Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przedmioty
Przedmioty
dodatkowe
Additional
object
(s) Przedmioty
dodatkowe
Additional
object
(s)
ubiory ślubne, przedmioty związane z przeprowadzkami lub
przedmioty
dziedziczone;
bridal outfits, items involved in moving house, or heirlooms;
ubiory ślubne, przedmioty związane z przeprowadzkami lub
przedmioty
dziedziczone;
bridal outfits, items involved in moving house, or heirlooms;
...najbardziej do góry wysuniętą krawędzią powierzchni, na której mogą być pozostawione dowolne
przedmioty
(np. stołu), a najbardziej do góry wysuniętą krawędzią osłony musi wynosić co najmniej 90
The distance between the uppermost edge of an area destined to hold any
object
(e.g. a table) and the uppermost edge of a guard shall be at least 90 mm.
Odległość pomiędzy najbardziej do góry wysuniętą krawędzią powierzchni, na której mogą być pozostawione dowolne
przedmioty
(np. stołu), a najbardziej do góry wysuniętą krawędzią osłony musi wynosić co najmniej 90 mm.
The distance between the uppermost edge of an area destined to hold any
object
(e.g. a table) and the uppermost edge of a guard shall be at least 90 mm.
Odprawom mogą podlegać również środki transportu i
przedmioty
będące w posiadaniu osób przekraczających granicę.
The checks may also
cover
the means of transport and objects
in the possession of the persons crossing the border.
Odprawom mogą podlegać również środki transportu i
przedmioty
będące w posiadaniu osób przekraczających granicę.
The checks may also
cover
the means of transport and objects
in the possession of the persons crossing the border.
Wszyscy pracownicy, w tym załogi latające, i przewożone przez nich
przedmioty
powinni być poddawani kontroli bezpieczeństwa przed uzyskaniem dostępu do części krytycznych stref zastrzeżonych.
All staff, including flight crews, and the
items
they carry, should be screened before being allowed access to the critical parts of security restricted areas.
Wszyscy pracownicy, w tym załogi latające, i przewożone przez nich
przedmioty
powinni być poddawani kontroli bezpieczeństwa przed uzyskaniem dostępu do części krytycznych stref zastrzeżonych.
All staff, including flight crews, and the
items
they carry, should be screened before being allowed access to the critical parts of security restricted areas. Przedmioty
bezpośrednio związane ze stomatologią Subjects
directly related to dentistry Przedmioty
bezpośrednio związane ze stomatologią Subjects
directly related to dentistry
...SPRZEDAŻ OSOBOM ZAJMUJĄCYM SIĘ ZAWODOWO PRODUKCJĄ ROŚLINNĄ, INNE NIŻ ROŚLINY, PRODUKTY ROŚLINNE I
PRZEDMIOTY
PRZYGOTOWYWANE I GOTOWE DO SPRZEDAŻY KOŃCOWEMU KONSUMENTOWI, I W ODNIESIENIU DO KTÓRYCH...
...TO PERSONS PROFESSIONALLY ENGAGED IN PLANT PRODUCTION, OTHER THAN PLANTS, PLANT PRODUCTS AND OTHER
OBJECTS
PREPARED AND READY FOR SALE TO THE FINAL CONSUMER AND FOR WHICH IT IS GUARANTEED THAT THE...
ROŚLINY, PRODUKTY ROŚLINNE I INNE PRZEDMIOTY PRODUKOWANE PRZEZ PRODUCENTÓW UPOWAŻNIONYCH DO PRODUKCJI NA SPRZEDAŻ OSOBOM ZAJMUJĄCYM SIĘ ZAWODOWO PRODUKCJĄ ROŚLINNĄ, INNE NIŻ ROŚLINY, PRODUKTY ROŚLINNE I
PRZEDMIOTY
PRZYGOTOWYWANE I GOTOWE DO SPRZEDAŻY KOŃCOWEMU KONSUMENTOWI, I W ODNIESIENIU DO KTÓRYCH GWARANTUJE SIĘ, ŻE ICH PRODUKCJA JEST WYRAŹNIE ODDZIELONA OD INNYCH PRODUKTÓW
PLANTS, PLANT PRODUCTS AND OTHER OBJECTS PRODUCED BY PRODUCERS AUTHORISED TO PRODUCE FOR SALE TO PERSONS PROFESSIONALLY ENGAGED IN PLANT PRODUCTION, OTHER THAN PLANTS, PLANT PRODUCTS AND OTHER
OBJECTS
PREPARED AND READY FOR SALE TO THE FINAL CONSUMER AND FOR WHICH IT IS GUARANTEED THAT THE PRODUCTION THEREOF IS CLEARLY SEPARATE FROM THAT OF OTHER PRODUCTS
...sprzedaż osobom zajmującym się zawodowo produkcją roślinną, inne niż rośliny, produkty roślinne i
przedmioty
przygotowywane i gotowe do sprzedaży końcowemu konsumentowi, i w odniesieniu do których...
...to persons professionally engaged in plant production, other than plants, plant products and other
objects
prepared and ready for sale to the final consumer and for which it is guaranteed that the...
Rośliny, produkty roślinne i inne przedmioty produkowane przez producentów upoważnionych do produkcji na sprzedaż osobom zajmującym się zawodowo produkcją roślinną, inne niż rośliny, produkty roślinne i
przedmioty
przygotowywane i gotowe do sprzedaży końcowemu konsumentowi, i w odniesieniu do których gwarantuje się, że ich produkcja jest wyraźnie oddzielona od innych produktów
Plants, plant products and other objects produced by producers authorised to produce for sale to persons professionally engaged in plant production, other than plants, plant products and other
objects
prepared and ready for sale to the final consumer and for which it is guaranteed that the production thereof is clearly separate from that of other products
ROŚLINY, PRODUKTY ROŚLINNE I INNE
PRZEDMIOTY
PRODUKOWANE PRZEZ PRODUCENTÓW UPOWAŻNIONYCH DO PRODUKCJI NA SPRZEDAŻ OSOBOM ZAJMUJĄCYM SIĘ ZAWODOWO PRODUKCJĄ ROŚLINNĄ, INNE NIŻ ROŚLINY, PRODUKTY...
PLANTS, PLANT PRODUCTS AND OTHER
OBJECTS
PRODUCED BY PRODUCERS AUTHORISED TO PRODUCE FOR SALE TO PERSONS PROFESSIONALLY ENGAGED IN PLANT PRODUCTION, OTHER THAN PLANTS, PLANT PRODUCTS AND OTHER...
ROŚLINY, PRODUKTY ROŚLINNE I INNE
PRZEDMIOTY
PRODUKOWANE PRZEZ PRODUCENTÓW UPOWAŻNIONYCH DO PRODUKCJI NA SPRZEDAŻ OSOBOM ZAJMUJĄCYM SIĘ ZAWODOWO PRODUKCJĄ ROŚLINNĄ, INNE NIŻ ROŚLINY, PRODUKTY ROŚLINNE I PRZEDMIOTY PRZYGOTOWYWANE I GOTOWE DO SPRZEDAŻY KOŃCOWEMU KONSUMENTOWI, I W ODNIESIENIU DO KTÓRYCH GWARANTUJE SIĘ, ŻE ICH PRODUKCJA JEST WYRAŹNIE ODDZIELONA OD INNYCH PRODUKTÓW
PLANTS, PLANT PRODUCTS AND OTHER
OBJECTS
PRODUCED BY PRODUCERS AUTHORISED TO PRODUCE FOR SALE TO PERSONS PROFESSIONALLY ENGAGED IN PLANT PRODUCTION, OTHER THAN PLANTS, PLANT PRODUCTS AND OTHER OBJECTS PREPARED AND READY FOR SALE TO THE FINAL CONSUMER AND FOR WHICH IT IS GUARANTEED THAT THE PRODUCTION THEREOF IS CLEARLY SEPARATE FROM THAT OF OTHER PRODUCTS
Rośliny, produkty roślinne i inne
przedmioty
produkowane przez producentów upoważnionych do produkcji na sprzedaż osobom zajmującym się zawodowo produkcją roślinną, inne niż rośliny, produkty...
Plants, plant products and other
objects
produced by producers authorised to produce for sale to persons professionally engaged in plant production, other than plants, plant products and other...
Rośliny, produkty roślinne i inne
przedmioty
produkowane przez producentów upoważnionych do produkcji na sprzedaż osobom zajmującym się zawodowo produkcją roślinną, inne niż rośliny, produkty roślinne i przedmioty przygotowywane i gotowe do sprzedaży końcowemu konsumentowi, i w odniesieniu do których gwarantuje się, że ich produkcja jest wyraźnie oddzielona od innych produktów
Plants, plant products and other
objects
produced by producers authorised to produce for sale to persons professionally engaged in plant production, other than plants, plant products and other objects prepared and ready for sale to the final consumer and for which it is guaranteed that the production thereof is clearly separate from that of other products
»narażenie« (exposure) oznacza osoby,
przedmioty
, systemy lub inne elementy obecne w strefach zagrożenia, które podlegają w ten sposób potencjalnym stratom;
“exposure” means people,
property
, systems, or other elements present in hazard zones that are thereby subject to potential losses.
»narażenie« (exposure) oznacza osoby,
przedmioty
, systemy lub inne elementy obecne w strefach zagrożenia, które podlegają w ten sposób potencjalnym stratom;
“exposure” means people,
property
, systems, or other elements present in hazard zones that are thereby subject to potential losses.
Osoby,
przedmioty
, systemy lub inne elementy obecne w strefach zagrożenia, które podlegają w ten sposób potencjalnym stratom.
People,
property
, systems, or other elements present in hazard zones that are thereby subject to potential losses.
Osoby,
przedmioty
, systemy lub inne elementy obecne w strefach zagrożenia, które podlegają w ten sposób potencjalnym stratom.
People,
property
, systems, or other elements present in hazard zones that are thereby subject to potential losses.
Pojęcie składnika obejmuje
przedmioty
zarówno materialne, jak i niematerialne, takie jak oprogramowanie”.
The concept of a constituent covers both tangible
objects
and intangible objects
such as software’.
Pojęcie składnika obejmuje
przedmioty
zarówno materialne, jak i niematerialne, takie jak oprogramowanie”.
The concept of a constituent covers both tangible
objects
and intangible objects
such as software’.
W ramach kontroli szczególnych, o których mowa w art. 5 ust. 1, osoby, środki transportu i
przedmioty
można przeszukać w dopuszczalnym zakresie oraz zgodnie z przepisami ustawowymi, wykonawczymi i...
In the context of a specific check referred to in Article 5(1), persons, means of transport and
objects
may be searched to the extent permissible and in accordance with the laws, regulations and...
W ramach kontroli szczególnych, o których mowa w art. 5 ust. 1, osoby, środki transportu i
przedmioty
można przeszukać w dopuszczalnym zakresie oraz zgodnie z przepisami ustawowymi, wykonawczymi i procedurami państwa członkowskiego, w którym dokonuje się przeszukania.
In the context of a specific check referred to in Article 5(1), persons, means of transport and
objects
may be searched to the extent permissible and in accordance with the laws, regulations and procedures of the Member State in which the search takes place.
...do celów działalności swojego przedsiębiorstwa lub też importuje towary używane, dzieła sztuki,
przedmioty
kolekcjonerskie lub antyki, niezależnie od tego, czy podatnik ten działa na własny rachun
‘taxable dealer’ means any taxable person who, in the course of his economic activity and with a view to resale, purchases, or applies for the purposes of his business, or imports, second-hand goods,...
„podatnik-pośrednik” oznacza każdego podatnika, który w ramach swojej działalności gospodarczej, w celu odsprzedaży, kupuje lub wykorzystuje do celów działalności swojego przedsiębiorstwa lub też importuje towary używane, dzieła sztuki,
przedmioty
kolekcjonerskie lub antyki, niezależnie od tego, czy podatnik ten działa na własny rachunek, czy też na rzecz osób trzecich na podstawie umowy, zgodnie z którą prowizja jest płacona od zakupu lub sprzedaży;
‘taxable dealer’ means any taxable person who, in the course of his economic activity and with a view to resale, purchases, or applies for the purposes of his business, or imports, second-hand goods, works of art, collectors' items or antiques, whether that taxable person is acting for himself or on behalf of another person pursuant to a contract under which commission is payable on purchase or sale;
...nadający się do dalszego użytku w aktualnym stanie lub po naprawie, inny niż dzieła sztuki,
przedmioty
kolekcjonerskie lub antyki, jak również inny niż metale szlachetne lub kamienie szlachetn
‘second-hand goods’ means movable tangible property that is suitable for further use as it is or after repair, other than works of art, collectors' items or antiques and other than precious metals or...
„towary używane” oznaczają rzeczowy majątek ruchomy nadający się do dalszego użytku w aktualnym stanie lub po naprawie, inny niż dzieła sztuki,
przedmioty
kolekcjonerskie lub antyki, jak również inny niż metale szlachetne lub kamienie szlachetne określone przez państwa członkowskie;
‘second-hand goods’ means movable tangible property that is suitable for further use as it is or after repair, other than works of art, collectors' items or antiques and other than precious metals or precious stones as defined by the Member States;
Przedmioty
kolekcjonerskie i dzieła sztuki o charakterze edukacyjnym, naukowym lub kulturalnym
Collector’s pieces and works of art of an educational, scientific or cultural character
Przedmioty
kolekcjonerskie i dzieła sztuki o charakterze edukacyjnym, naukowym lub kulturalnym
Collector’s pieces and works of art of an educational, scientific or cultural character
ZAŁĄCZNIK IX – DZIEŁA SZTUKI,
PRZEDMIOTY
KOLEKCJONERSKIE I ANTYKI, O KTÓRYCH MOWA W ART. 311 UST. 1 PKT 2, 3 I 4
ANNEX IX — WORKS OF ART, COLLECTORS' ITEMS AND ANTIQUES, AS REFERRED TO IN POINTS (2), (3) AND (4) OF ARTICLE 311(1)
ZAŁĄCZNIK IX – DZIEŁA SZTUKI,
PRZEDMIOTY
KOLEKCJONERSKIE I ANTYKI, O KTÓRYCH MOWA W ART. 311 UST. 1 PKT 2, 3 I 4
ANNEX IX — WORKS OF ART, COLLECTORS' ITEMS AND ANTIQUES, AS REFERRED TO IN POINTS (2), (3) AND (4) OF ARTICLE 311(1)
DZIEŁA SZTUKI,
PRZEDMIOTY
KOLEKCJONERSKIE I ANTYKI, O KTÓRYCH MOWA W ART. 311 UST. 1 PKT 2, 3 I 4
WORKS OF ART, COLLECTORS' ITEMS AND ANTIQUES, AS REFERRED TO IN POINTS (2), (3) AND (4) OF ARTICLE 311(1)
DZIEŁA SZTUKI,
PRZEDMIOTY
KOLEKCJONERSKIE I ANTYKI, O KTÓRYCH MOWA W ART. 311 UST. 1 PKT 2, 3 I 4
WORKS OF ART, COLLECTORS' ITEMS AND ANTIQUES, AS REFERRED TO IN POINTS (2), (3) AND (4) OF ARTICLE 311(1)
Dzieła sztuki,
przedmioty
kolekcjonerskie i antyki
Works of art, collectors' pieces and antiques
Dzieła sztuki,
przedmioty
kolekcjonerskie i antyki
Works of art, collectors' pieces and antiques
