Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przedmioty
Kolekcje i
przedmioty
kolekcjonerskie o wartości historycznej
Collections and collectors’ pieces of historical interest
Kolekcje i
przedmioty
kolekcjonerskie o wartości historycznej
Collections and collectors’ pieces of historical interest
Przedmioty inne niż dzieła sztuki lub
przedmioty
kolekcjonerskie o wieku przekraczającym 100 lat (kod CN 97060000).
Goods, other than works of art or collectors' items,
which
are more than 100 years old (CN code 97060000).
Przedmioty inne niż dzieła sztuki lub
przedmioty
kolekcjonerskie o wieku przekraczającym 100 lat (kod CN 97060000).
Goods, other than works of art or collectors' items,
which
are more than 100 years old (CN code 97060000).
kolekcje i
przedmioty
kolekcjonerskie, zoologiczne, botaniczne, mineralogiczne, anatomiczne, historyczne, archeologiczne, paleontologiczne, etnograficzne lub numizmatyczne (kod CN 97050000).
collections and collectors' pieces of zoological, botanical, mineralogical, anatomical, historical, archaeological, palaeontological, ethnographic or numismatic interest (CN code 97050000).
kolekcje i
przedmioty
kolekcjonerskie, zoologiczne, botaniczne, mineralogiczne, anatomiczne, historyczne, archeologiczne, paleontologiczne, etnograficzne lub numizmatyczne (kod CN 97050000).
collections and collectors' pieces of zoological, botanical, mineralogical, anatomical, historical, archaeological, palaeontological, ethnographic or numismatic interest (CN code 97050000).
Kolekcje i
przedmioty
kolekcjonerskie, zoologiczne, botaniczne, mineralogiczne, anatomiczne, historyczne, archeologiczne, paleontologiczne, etnograficzne lub numizmatyczne
Collections and collectors’ pieces of zoological, botanical, mineralogical, anatomical, historical, archaeological, palaeontological, ethnographic or numismatic interest
Kolekcje i
przedmioty
kolekcjonerskie, zoologiczne, botaniczne, mineralogiczne, anatomiczne, historyczne, archeologiczne, paleontologiczne, etnograficzne lub numizmatyczne
Collections and collectors’ pieces of zoological, botanical, mineralogical, anatomical, historical, archaeological, palaeontological, ethnographic or numismatic interest
Kolekcje i
przedmioty
kolekcjonerskie, zoologiczne, botaniczne, mineralogiczne, anatomiczne, historyczne, archeologiczne, paleontologiczne, etnograficzne lub numizmatyczne
Collections and collectors' pieces of zoological, botanical, mineralogical, anatomical, historical, archaeological, palaeontological, ethnographic or numismatic interest
Kolekcje i
przedmioty
kolekcjonerskie, zoologiczne, botaniczne, mineralogiczne, anatomiczne, historyczne, archeologiczne, paleontologiczne, etnograficzne lub numizmatyczne
Collections and collectors' pieces of zoological, botanical, mineralogical, anatomical, historical, archaeological, palaeontological, ethnographic or numismatic interest
Kolekcje i
przedmioty
kolekcjonerskie, zoologiczne, botaniczne, mineralogiczne, anatomiczne, historyczne, archeologiczne, paleontologiczne, etnograficzne lub numizmatyczne
Collections and collectors' pieces of zoological, botanical, mineralogical, anatomical, historical, archaeological, palaeontological, ethnographic or numismatic interest
Kolekcje i
przedmioty
kolekcjonerskie, zoologiczne, botaniczne, mineralogiczne, anatomiczne, historyczne, archeologiczne, paleontologiczne, etnograficzne lub numizmatyczne
Collections and collectors' pieces of zoological, botanical, mineralogical, anatomical, historical, archaeological, palaeontological, ethnographic or numismatic interest
Kolekcje i
przedmioty
kolekcjonerskie, zoologiczne, botaniczne, mineralogiczne, anatomiczne, historyczne, archeologiczne, paleontologiczne, etnograficzne lub numizmatyczne
Collections and collector's pieces of zoological, botanical, mineralogical, anatomical, historical, archaeological, palaeontological, ethnographic or numismatic interest
Kolekcje i
przedmioty
kolekcjonerskie, zoologiczne, botaniczne, mineralogiczne, anatomiczne, historyczne, archeologiczne, paleontologiczne, etnograficzne lub numizmatyczne
Collections and collector's pieces of zoological, botanical, mineralogical, anatomical, historical, archaeological, palaeontological, ethnographic or numismatic interest
Kolekcje i
przedmioty
kolekcjonerskie, zoologiczne, botaniczne, mineralogiczne, anatomiczne, historyczne, archeologiczne, paleontologiczne, etnograficzne lub numizmatyczne.
Collections and collectors’ pieces of zoological, botanical, mineralogical, anatomical, historical, archaeological, palaeontological, ethnographic or numismatic interest.
Kolekcje i
przedmioty
kolekcjonerskie, zoologiczne, botaniczne, mineralogiczne, anatomiczne, historyczne, archeologiczne, paleontologiczne, etnograficzne lub numizmatyczne.
Collections and collectors’ pieces of zoological, botanical, mineralogical, anatomical, historical, archaeological, palaeontological, ethnographic or numismatic interest.
Kolekcje i
przedmioty
kolekcjonerskie, zoologiczne, botaniczne, mineralogiczne, anatomiczne, historyczne, archeologiczne, paleontologiczne, etnograficzne lub numizmatyczne.
Collections and collectors’ pieces of zoological, botanical, mineralogical, anatomical, historical, archaeological, palaeontological, ethnographic or numismatic interest.
Kolekcje i
przedmioty
kolekcjonerskie, zoologiczne, botaniczne, mineralogiczne, anatomiczne, historyczne, archeologiczne, paleontologiczne, etnograficzne lub numizmatyczne.
Collections and collectors’ pieces of zoological, botanical, mineralogical, anatomical, historical, archaeological, palaeontological, ethnographic or numismatic interest.
...że konsument postrzega takie artykuły w inny sposób, ponieważ są one raczej odbierane jako
przedmioty
kolekcjonerskie/luksusowe, a nie jako część marki, i nie są sprzedawane w pełnych zestawa
It also argued that consumer perceive it in a different way, given that, rather than as part of a brand, it is seen as collector/lifestyle item and not sold in complete sets.
Stwierdziła również, że konsument postrzega takie artykuły w inny sposób, ponieważ są one raczej odbierane jako
przedmioty
kolekcjonerskie/luksusowe, a nie jako część marki, i nie są sprzedawane w pełnych zestawach.
It also argued that consumer perceive it in a different way, given that, rather than as part of a brand, it is seen as collector/lifestyle item and not sold in complete sets.
...pościelowe i podobne wyposażenie objęte pozycją 9404, zabawki, gry i artykuły sportowe oraz
przedmioty
kolekcjonerskie)
Skins and other parts of birds with their feathers or down, feathers, parts of feathers, down and articles thereof (excl. goods of heading 0505, worked quills and scapes, footwear and headgear,...
Skóry ptasie i pozostałe części ptaków wraz z piórami lub puchem, pióra, części piór, puch i artykuły z puchu (inne niż towary objęte pozycją 0505 oraz obrobione dutki i stosiny, obuwie i nakrycia głowy, artykuły pościelowe i podobne wyposażenie objęte pozycją 9404, zabawki, gry i artykuły sportowe oraz
przedmioty
kolekcjonerskie)
Skins and other parts of birds with their feathers or down, feathers, parts of feathers, down and articles thereof (excl. goods of heading 0505, worked quills and scapes, footwear and headgear, articles of bedding and similar furnishing of heading 9404, toys, games and sports requisites, and collectors' pieces)
Przedmioty
kolekcjonerskie
Collectors' items
Przedmioty
kolekcjonerskie
Collectors' items
Część B –
Przedmioty
kolekcjonerskie
Part B — Collectors' items
Część B –
Przedmioty
kolekcjonerskie
Part B — Collectors' items
Przedmioty
egzaminu kwalifikacyjnego Subjects
for examination of competence Przedmioty
egzaminu kwalifikacyjnego Subjects
for examination of competence
„punkty P” oznacza punkty, wokół których obraca się głowa kierowcy, gdy widzi on
przedmioty
na płaszczyźnie poziomej na poziomie oczu;
‘P points’ means the points about which the driver’s head rotates when he views
objects
on a horizontal plane at eye level.
„punkty P” oznacza punkty, wokół których obraca się głowa kierowcy, gdy widzi on
przedmioty
na płaszczyźnie poziomej na poziomie oczu;
‘P points’ means the points about which the driver’s head rotates when he views
objects
on a horizontal plane at eye level.
...gdy w wyniku przeglądania danych Systemu Informacyjnego Schengen odnaleziono osoby lub
przedmioty
, na temat których wprowadzono informacje do tego systemu.
...and for allowing the appropriate action to be taken in cases where persons in respect of whom, and
objects
in respect of which, data have been entered in the Schengen Information System, are found...
Państwa Członkowskie, zgodnie z ich prawem krajowym, wymieniają poprzez organy wyznaczone w tym celu (SIRENE) wszystkie informacje uzupełniające niezbędne przy wprowadzaniu wpisów i w celu umożliwienia podjęcia odpowiednich działań w przypadkach, gdy w wyniku przeglądania danych Systemu Informacyjnego Schengen odnaleziono osoby lub
przedmioty
, na temat których wprowadzono informacje do tego systemu.
Member States shall, in accordance with national legislation, exchange through the authorities designated for that purpose (Sirene) all supplementary information necessary in connection with the entry of alerts and for allowing the appropriate action to be taken in cases where persons in respect of whom, and
objects
in respect of which, data have been entered in the Schengen Information System, are found as a result of searches made in this system.
...gdy w wyniku przeglądania danych Systemu Informacyjnego Schengen odnaleziono osoby lub
przedmioty
, na temat których wprowadzono informacje do tego systemu.
...and for allowing the appropriate action to be taken in cases where persons in respect of whom, and
objects
in respect of which, data have been entered in the Schengen Information System, are found...
Artykuł 92 ust. 4 konwencji z Schengen stanowi, że państwa członkowskie zgodnie z ich prawem krajowym, wymieniają poprzez organy wyznaczone w tym celu (SIRENE) wszystkie informacje uzupełniające niezbędne przy wprowadzaniu wpisów i w celu umożliwienia podjęcia odpowiednich działań w przypadkach, gdy w wyniku przeglądania danych Systemu Informacyjnego Schengen odnaleziono osoby lub
przedmioty
, na temat których wprowadzono informacje do tego systemu.
Article 92(4) of the Schengen Convention provides that Member States shall, in accordance with national legislation, exchange through the authorities designated for that purpose (SIRENE), all information necessary in connection with the entry of alerts and for allowing the appropriate action to be taken in cases where persons in respect of whom, and
objects
in respect of which, data have been entered in the Schengen Information System, are found as a result of searches made in this System.
Koła powinny być chronione przed uszkodzeniami powodowanymi przez drobne
przedmioty
na szynach.
The wheels shall be protected against damages caused by minor
items
on the rails.
Koła powinny być chronione przed uszkodzeniami powodowanymi przez drobne
przedmioty
na szynach.
The wheels shall be protected against damages caused by minor
items
on the rails.
...różnice jakościowe w stosunku do produktu wytwarzanego przez przemysł wspólnotowy nie wyklucza, że
przedmioty
mogą być uważane za „podobne”, o ile mają te same podstawowe właściwości fizyczne,...
The fact that the product concerned imported from India has some quality differences compared to the product manufactured by the Community industry does not exclude the products from being considered...
Fakt, iż przedmiotowy produkt przywożony z Indii wykazuje pewne różnice jakościowe w stosunku do produktu wytwarzanego przez przemysł wspólnotowy nie wyklucza, że
przedmioty
mogą być uważane za „podobne”, o ile mają te same podstawowe właściwości fizyczne, techniczne oraz chemiczne lub są bardzo do siebie podobne.
The fact that the product concerned imported from India has some quality differences compared to the product manufactured by the Community industry does not exclude the products from being considered as ‘like’, in so far as they share the same basic physical, technical and chemical characteristics or closely resemble each other.
...określonych w ustępie 1, osoby, pojazdy, łodzie, statki powietrzne i kontenery oraz przewożone
przedmioty
mogą zostać przeszukane zgodnie z prawem krajowym w celach określonych w ust. 2 i 3.”;
...the specific checks referred to in paragraph 1, persons, vehicles, boats, aircraft, containers and
objects
carried may be searched in accordance with national law for the purposes referred to in...
Podczas szczególnych kontroli, określonych w ustępie 1, osoby, pojazdy, łodzie, statki powietrzne i kontenery oraz przewożone
przedmioty
mogą zostać przeszukane zgodnie z prawem krajowym w celach określonych w ust. 2 i 3.”;
During the specific checks referred to in paragraph 1, persons, vehicles, boats, aircraft, containers and
objects
carried may be searched in accordance with national law for the purposes referred to in paragraphs 2 and 3.’; 
