Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przedmioty
trumny, urny pogrzebowe, ozdobne przedmioty pogrzebowe i
przedmioty
służące do konserwacji grobów i nagrobków;
coffins, funerary urns, ornamental funerary articles and
items
for the upkeep of graves and funeral monuments;
trumny, urny pogrzebowe, ozdobne przedmioty pogrzebowe i
przedmioty
służące do konserwacji grobów i nagrobków;
coffins, funerary urns, ornamental funerary articles and
items
for the upkeep of graves and funeral monuments;
...ONZ nr 2087 (2013) precyzuje się pewne metody, które powinny stosować państwa pragnące zutylizować
przedmioty
zajęte na mocy postanowień rezolucji RB ONZ nr 1718 (2006) i nr 1874 (2009) oraz...
Paragraph 8 of UNSCR 2087 (2013) clarifies certain methods for States to dispose of items seized consistent with provisions of UNSCR 1718 (2006) and UNSCR 1874 (2009) and in accordance with paragraph...
W pkt 8 rezolucji RB ONZ nr 2087 (2013) precyzuje się pewne metody, które powinny stosować państwa pragnące zutylizować
przedmioty
zajęte na mocy postanowień rezolucji RB ONZ nr 1718 (2006) i nr 1874 (2009) oraz zgodnie z pkt 14 rezolucji RB ONZ nr 1874 (2009).
Paragraph 8 of UNSCR 2087 (2013) clarifies certain methods for States to dispose of items seized consistent with provisions of UNSCR 1718 (2006) and UNSCR 1874 (2009) and in accordance with paragraph 14 of UNSCR 1874 (2009).
kwiaty, wieńce i inne
przedmioty
ozdobne, przywożone przez osoby mające miejsce zamieszkania poza Wspólnotą, biorące udział w pogrzebie lub przybywające w celu udekorowania grobów znajdujących się na...
flowers, wreaths and other ornamental
objects
brought by persons resident outside the Community, attending a funeral or coming to decorate graves on the territory of the Community provided these...
kwiaty, wieńce i inne
przedmioty
ozdobne, przywożone przez osoby mające miejsce zamieszkania poza Wspólnotą, biorące udział w pogrzebie lub przybywające w celu udekorowania grobów znajdujących się na terytorium Wspólnoty, pod warunkiem że przywóz ten nie ma pod względem charakteru lub ilości przeznaczenia handlowego.
flowers, wreaths and other ornamental
objects
brought by persons resident outside the Community, attending a funeral or coming to decorate graves on the territory of the Community provided these importations do not reflect, by either their nature or their quantity, any commercial intent.
kwiaty, wieńce i inne
przedmioty
ozdobne przywożone przez osoby mające miejsce zamieszkania w państwach trzecich, biorące udział w pogrzebie lub przybywające w celu udekorowania grobów znajdujących...
flowers, wreaths and other ornamental
objects
brought by persons resident in third countries attending a funeral or coming to decorate graves in the customs territory of the Community, provided these...
kwiaty, wieńce i inne
przedmioty
ozdobne przywożone przez osoby mające miejsce zamieszkania w państwach trzecich, biorące udział w pogrzebie lub przybywające w celu udekorowania grobów znajdujących się na obszarze celnym Wspólnoty, pod warunkiem że rodzaj i ilość przywożonych towarów nie wskazuje na przeznaczenie handlowe.
flowers, wreaths and other ornamental
objects
brought by persons resident in third countries attending a funeral or coming to decorate graves in the customs territory of the Community, provided these importations do not reflect, by either their nature or their quantity, any commercial intent.
Płatny czas pracy w godzinach – pozostałe
przedmioty
szkoleniowe
Paid working time in hours — Other training
subjects
Płatny czas pracy w godzinach – pozostałe
przedmioty
szkoleniowe
Paid working time in hours — Other training
subjects
...szczególne znaczenie dla zapewnienia użytkownikom możliwości uzyskania licencji na utwory i inne
przedmioty
objęte ochroną, w odniesieniu do których organizacja zbiorowego zarządzania reprezentuje
...licensing are particularly important to ensure that users can obtain licences for works and other
subject-matter
in respect of which a collective management organisation represents rights, and to...
Sprawiedliwe i niedyskryminujące warunki handlowe stosowane przy udzielaniu licencji mają szczególne znaczenie dla zapewnienia użytkownikom możliwości uzyskania licencji na utwory i inne
przedmioty
objęte ochroną, w odniesieniu do których organizacja zbiorowego zarządzania reprezentuje prawa, oraz dla zapewnienia podmiotom uprawnionym odpowiedniego wynagrodzenia.
Fair and non-discriminatory commercial terms in licensing are particularly important to ensure that users can obtain licences for works and other
subject-matter
in respect of which a collective management organisation represents rights, and to ensure the appropriate remuneration of rightholders.
...do przyjmowania członków posiadających takie prawa, kategorie praw lub rodzaje utworów i inne
przedmioty
objęte ochroną, którymi zarządzanie nie wchodzi w zakres ich działalności.
...to accept members the management of whose rights, categories of rights or types of works or other
subject-matter
falls outside their scope of activity.
Kryteria te nie powinny zobowiązywać organizacji zbiorowego zarządzania do przyjmowania członków posiadających takie prawa, kategorie praw lub rodzaje utworów i inne
przedmioty
objęte ochroną, którymi zarządzanie nie wchodzi w zakres ich działalności.
Those criteria should not oblige collective management organisations to accept members the management of whose rights, categories of rights or types of works or other
subject-matter
falls outside their scope of activity.
utwory lub inne
przedmioty
objęte ochroną, które reprezentuje, prawa, którymi zarządza, w sposób bezpośredni lub na mocy umów o reprezentacji, oraz terytoria, których to dotyczy; lub
the works or other
subject-matter
it represents, the rights it manages, directly or under representation agreements, and the territories covered; or
utwory lub inne
przedmioty
objęte ochroną, które reprezentuje, prawa, którymi zarządza, w sposób bezpośredni lub na mocy umów o reprezentacji, oraz terytoria, których to dotyczy; lub
the works or other
subject-matter
it represents, the rights it manages, directly or under representation agreements, and the territories covered; or
...istnieć kilka podmiotów uprawnionych, a same utwory i fonogramy mogą zawierać inne utwory bądź
przedmioty
objęte ochroną.
...work or phonogram, and works and phonograms can themselves include other works or protected
subject-matter
.
W odniesieniu do poszczególnych utworów i fonogramów może istnieć kilka podmiotów uprawnionych, a same utwory i fonogramy mogą zawierać inne utwory bądź
przedmioty
objęte ochroną.
There can be several rightholders in respect of a particular work or phonogram, and works and phonograms can themselves include other works or protected
subject-matter
.
Treść Załącznika do dyrektywy materiały i
przedmioty
objęte RID (Regulamin międzynarodowego przewozu koleją towarów niebezpiecznych) wyłączone z transportu jako bagaż.
Content of the Annex to the Directive RID materials and
objects
excluded from transport as luggage.
Treść Załącznika do dyrektywy materiały i
przedmioty
objęte RID (Regulamin międzynarodowego przewozu koleją towarów niebezpiecznych) wyłączone z transportu jako bagaż.
Content of the Annex to the Directive RID materials and
objects
excluded from transport as luggage.
Treść Załącznika do dyrektywy materiały i
przedmioty
objęte RID wyłączone z transportu jako bagaż ręczny.
Content of the Annex to the Directive RID materials and
objects
excluded from transport as hand luggage.
Treść Załącznika do dyrektywy materiały i
przedmioty
objęte RID wyłączone z transportu jako bagaż ręczny.
Content of the Annex to the Directive RID materials and
objects
excluded from transport as hand luggage.
Treść załącznika do dyrektywy: Materiały i
przedmioty
objęte RID wyłączone z transportu jako bagaż ręczny.
Content of the Annex to the Directive: RID materials and
objects
excluded from transport as hand luggage.
Treść załącznika do dyrektywy: Materiały i
przedmioty
objęte RID wyłączone z transportu jako bagaż ręczny.
Content of the Annex to the Directive: RID materials and
objects
excluded from transport as hand luggage.
Treść załącznika do dyrektywy: Materiały i
przedmioty
objęte RID wyłączone z transportu jako bagaż ręczny.
Content of the Annex to the Directive: RID materials and
objects
excluded from transport as hand luggage.
Treść załącznika do dyrektywy: Materiały i
przedmioty
objęte RID wyłączone z transportu jako bagaż ręczny.
Content of the Annex to the Directive: RID materials and
objects
excluded from transport as hand luggage.
Treść załącznika do dyrektywy: Materiały i
przedmioty
objęte RID, wyłączone z transportu jako bagaż.
Content of the Annex to the Directive: RID materials and
objects
excluded from transport as luggage.
Treść załącznika do dyrektywy: Materiały i
przedmioty
objęte RID, wyłączone z transportu jako bagaż.
Content of the Annex to the Directive: RID materials and
objects
excluded from transport as luggage.
Treść załącznika do dyrektywy: Materiały i
przedmioty
objęte RID, wyłączone z transportu jako bagaż.
Content of the Annex to the Directive: RID materials and
objects
excluded from transport as luggage.
Treść załącznika do dyrektywy: Materiały i
przedmioty
objęte RID, wyłączone z transportu jako bagaż.
Content of the Annex to the Directive: RID materials and
objects
excluded from transport as luggage. Przedmioty
poszukiwane w celu ich zajęcia lub wykorzystania w charakterze dowodu w postępowaniu karnym. Objects
sought for the purpose of seizure or use as evidence in criminal proceedings. Przedmioty
poszukiwane w celu ich zajęcia lub wykorzystania w charakterze dowodu w postępowaniu karnym. Objects
sought for the purpose of seizure or use as evidence in criminal proceedings. Przedmioty
poszukiwane w celu ich zajęcia lub wykorzystania w charakterze dowodu w postępowaniu karnym. Objects
sought for the purpose of seizure or use as evidence in criminal proceedings. Przedmioty
poszukiwane w celu ich zajęcia lub wykorzystania w charakterze dowodu w postępowaniu karnym. Objects
sought for the purpose of seizure or use as evidence in criminal proceedings. Przedmioty
poszukiwane w celu ich zajęcia lub wykorzystania w charakterze dowodu w postępowaniu karnym. Objects
sought for the purpose of seizure or use as evidence in criminal proceedings. Przedmioty
poszukiwane w celu ich zajęcia lub wykorzystania w charakterze dowodu w postępowaniu karnym. Objects
sought for the purpose of seizure or use as evidence in criminal proceedings.
...można przyjąć środki określające kryteria, jakie muszą być spełnione, aby konkretne substancje lub
przedmioty
mogły być uznane za produkty uboczne, a nie za odpady, o których mowa w art. 3 pkt 1.
...1, measures may be adopted to determine the criteria to be met for specific substances or
objects
to be regarded as a by-product and not as waste referred to in point (1) of Article 3.
Na podstawie warunków określonych w ust. 1 można przyjąć środki określające kryteria, jakie muszą być spełnione, aby konkretne substancje lub
przedmioty
mogły być uznane za produkty uboczne, a nie za odpady, o których mowa w art. 3 pkt 1.
On the basis of the conditions laid down in paragraph 1, measures may be adopted to determine the criteria to be met for specific substances or
objects
to be regarded as a by-product and not as waste referred to in point (1) of Article 3.
Jeżeli operator kontroli bezpieczeństwa nie może stwierdzić, czy bagaż rejestrowany zawiera
przedmioty
zabronione, jest on odrzucany lub poddawany powtórnej kontroli bezpieczeństwa, dopóki operator...
Where the screener cannot determine whether or not the hold baggage contains any prohibited articles, it shall be rejected or rescreened to the screener’s satisfaction.
Jeżeli operator kontroli bezpieczeństwa nie może stwierdzić, czy bagaż rejestrowany zawiera
przedmioty
zabronione, jest on odrzucany lub poddawany powtórnej kontroli bezpieczeństwa, dopóki operator urządzenia prześwietlającego nie uzna, że wymogi kontroli zostały spełnione.
Where the screener cannot determine whether or not the hold baggage contains any prohibited articles, it shall be rejected or rescreened to the screener’s satisfaction.
