Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przedmiotowy
Przedmiotowe
świadectwa pochodzenia mają być wydawane przez właściwe organy krajowe zgodnie z art. 56–62 rozporządzenia (EWG) nr 2454/93.

Such
certificates of origin are to be issued by the competent national authorities in accordance with Articles 56 to 62 of Regulation (EEC) No 2454/93.
Przedmiotowe
świadectwa pochodzenia mają być wydawane przez właściwe organy krajowe zgodnie z art. 56–62 rozporządzenia (EWG) nr 2454/93.

Such
certificates of origin are to be issued by the competent national authorities in accordance with Articles 56 to 62 of Regulation (EEC) No 2454/93.

Przedmiotowe
świadectwo potwierdza, że dane masło zostało wyprodukowane w zatwierdzonym zakładzie, poddanym kontrolom pozwalającym na stwierdzenie, że masło jest produkowane bezpośrednio i wyłącznie...

The certificate shall confirm that the butter
concerned
has been produced in an approved undertaking which is subject to checks verifying that the butter is produced from cream or milk within the...
Przedmiotowe
świadectwo potwierdza, że dane masło zostało wyprodukowane w zatwierdzonym zakładzie, poddanym kontrolom pozwalającym na stwierdzenie, że masło jest produkowane bezpośrednio i wyłącznie ze śmietanki lub mleka w rozumieniu art. 6 ust. 6 rozporządzenia (WE) nr 1255/1999.

The certificate shall confirm that the butter
concerned
has been produced in an approved undertaking which is subject to checks verifying that the butter is produced from cream or milk within the meaning of Article 6(6) of Regulation (EC) No 1255/1999.

...dotyczy świadectwo, oraz wprowadzenia zakazu zbywania praw i obowiązków wynikających z posiadania
przedmiotowego
świadectwa.

...and the transfer of the rights and obligations conferred on the holder of the certificate in
question
to be prohibited.
Monitorowanie operacji objętych szczególnymi uzgodnieniami w sprawie dostaw wymaga, między innymi, spełnienia obowiązku udowodnienia szybkiej realizacji dostawy, której dotyczy świadectwo, oraz wprowadzenia zakazu zbywania praw i obowiązków wynikających z posiadania
przedmiotowego
świadectwa.

Monitoring of operations qualifying under the specific supply arrangements requires, inter alia, proof to be furnished that the supply operation covered by the certificate has been carried out in a short time-span and the transfer of the rights and obligations conferred on the holder of the certificate in
question
to be prohibited.

przedmiotowe
przyrządy i wyposażenie nie wpływają na zdatność balonu do lotu, nawet jeżeli utracą sprawność lub przestaną prawidłowo działać.

the instruments and equipment shall not affect the airworthiness of the balloon, even in the case of failures or malfunction.
przedmiotowe
przyrządy i wyposażenie nie wpływają na zdatność balonu do lotu, nawet jeżeli utracą sprawność lub przestaną prawidłowo działać.

the instruments and equipment shall not affect the airworthiness of the balloon, even in the case of failures or malfunction.

przedmiotowe
przyrządy i wyposażenie nie wpływają na zdatność szybowca do lotu, nawet jeżeli utracą sprawność lub przestaną prawidłowo działać.

the instruments and equipment shall not affect the airworthiness of the sailplane, even in the case of failures or malfunction.
przedmiotowe
przyrządy i wyposażenie nie wpływają na zdatność szybowca do lotu, nawet jeżeli utracą sprawność lub przestaną prawidłowo działać.

the instruments and equipment shall not affect the airworthiness of the sailplane, even in the case of failures or malfunction.

przedmiotowe
przyrządy i wyposażenie nie wpływają na zdatność śmigłowca do lotu, nawet jeżeli utracą sprawność lub przestaną prawidłowo działać.

the instruments and equipment shall not affect the airworthiness of the helicopter, even in the case of failures or malfunction.
przedmiotowe
przyrządy i wyposażenie nie wpływają na zdatność śmigłowca do lotu, nawet jeżeli utracą sprawność lub przestaną prawidłowo działać.

the instruments and equipment shall not affect the airworthiness of the helicopter, even in the case of failures or malfunction.

przedmiotowe
przyrządy i wyposażenie nie wpływają na zdatność śmigłowca do lotu, nawet jeżeli utracą sprawność lub przestaną prawidłowo działać.

the instruments and equipment shall not affect the airworthiness of the helicopter, even in the case of failures or malfunction.
przedmiotowe
przyrządy i wyposażenie nie wpływają na zdatność śmigłowca do lotu, nawet jeżeli utracą sprawność lub przestaną prawidłowo działać.

the instruments and equipment shall not affect the airworthiness of the helicopter, even in the case of failures or malfunction.

przedmiotowe
przyrządy i wyposażenie nie wpływają na zdatność samolotu do lotu, nawet jeżeli utracą sprawność lub przestaną prawidłowo działać.

the instruments and equipment shall not affect the airworthiness of the aeroplane, even in the case of failures or malfunction.
przedmiotowe
przyrządy i wyposażenie nie wpływają na zdatność samolotu do lotu, nawet jeżeli utracą sprawność lub przestaną prawidłowo działać.

the instruments and equipment shall not affect the airworthiness of the aeroplane, even in the case of failures or malfunction.

przedmiotowe
przyrządy i wyposażenie nie wpływają na zdatność samolotu do lotu, nawet jeżeli utracą sprawność lub przestaną prawidłowo działać.

the instruments and equipment shall not affect the airworthiness of the aeroplane, even in the case of failures or malfunction.
przedmiotowe
przyrządy i wyposażenie nie wpływają na zdatność samolotu do lotu, nawet jeżeli utracą sprawność lub przestaną prawidłowo działać.

the instruments and equipment shall not affect the airworthiness of the aeroplane, even in the case of failures or malfunction.

...z warunkami przewidzianymi w niniejszej dyrektywie i odrębnych dyrektywach odnoszących się do
przedmiotowego
przyrządu lub produktu.

...down in this Directive and in the separate Directives relating to the instrument or product in
question
.
Żadne państwo członkowskie nie może, na podstawie niniejszej dyrektywy oraz odnoszących się do niej odrębnych dyrektyw, zapobiegać, zabraniać lub ograniczać wprowadzanie do obrotu lub użytkowania przyrządu lub produktu, o którym mowa w ust. 1, jeżeli ten przyrząd lub produkt jest opatrzony znakami lub oznakowaniami WE zgodnie z warunkami przewidzianymi w niniejszej dyrektywie i odrębnych dyrektywach odnoszących się do
przedmiotowego
przyrządu lub produktu.

No Member State may, on the basis of this Directive and the separate Directives relating to it, prevent, prohibit, or restrict the placing on the market and/or entry into service of an instrument or of a product described in paragraph 1 if that instrument or product bears EC marks and/or signs in accordance with the conditions laid down in this Directive and in the separate Directives relating to the instrument or product in
question
.

...z zatwierdzonym wzorem lub wymogami niniejszej dyrektywy i odrębnych dyrektyw odnoszących się do
przedmiotowych
przyrządów.

...to the requirements of this Directive and the separate Directives relating to the instrument in
question
.
Legalizacja pierwotna WE polega na kontroli nowych lub naprawianych przyrządów i potwierdzaniu ich zgodności z zatwierdzonym wzorem lub wymogami niniejszej dyrektywy i odrębnych dyrektyw odnoszących się do
przedmiotowych
przyrządów.

EC initial verification constitutes the examination of a new or reconditioned instrument and the confirmation of its conformity to the approved pattern and/or to the requirements of this Directive and the separate Directives relating to the instrument in
question
.

...ono wymogi ustanowione w niniejszej dyrektywie oraz odrębnych dyrektywach odnoszących się do
przedmiotowego
przyrządu.

...requirements laid down in this Directive and the separate Directives relating to the instrument in
question
.
Jeżeli państwa członkowskie dysponują odpowiednim sprzętem kontrolnym, przyznają zatwierdzenie wzoru WE dla każdego urządzenia, o ile spełnia ono wymogi ustanowione w niniejszej dyrektywie oraz odrębnych dyrektywach odnoszących się do
przedmiotowego
przyrządu.

If their inspection equipment so permits, Member States shall grant EC pattern approval for every instrument which satisfies the requirements laid down in this Directive and the separate Directives relating to the instrument in
question
.

...nośników odniesienia nie uwzględnia się przy określaniu zgodności z lit. j) niniejszego punktu, a
przedmiotowy
filtr odniesienia wyrzuca się i wymienia na nowy;

In this case, the contaminated reference media shall not be included when determining compliance with sub-paragraph (j) of this paragraph, but the affected reference filter shall be discarded and...
W takim przypadku zanieczyszczonych nośników odniesienia nie uwzględnia się przy określaniu zgodności z lit. j) niniejszego punktu, a
przedmiotowy
filtr odniesienia wyrzuca się i wymienia na nowy;

In this case, the contaminated reference media shall not be included when determining compliance with sub-paragraph (j) of this paragraph, but the affected reference filter shall be discarded and replaced;

Jeżeli LBCh nie ustanowiłby dolnego pułapu,
przedmiotowe
stawki mogłyby być znacznie niższe.

Without the PBOC-imposed floor,
those
rates may well have
been
considerably lower.
Jeżeli LBCh nie ustanowiłby dolnego pułapu,
przedmiotowe
stawki mogłyby być znacznie niższe.

Without the PBOC-imposed floor,
those
rates may well have
been
considerably lower.

Metoda obliczania
przedmiotowych
stawek kosztów ogólnych opiera się na identyfikacji wszystkich wspólnych kosztów w oparciu o coroczny proces budżetowy.

The method to calculate
those
overhead rates is based on the identification of all common costs through the budget process each year.
Metoda obliczania
przedmiotowych
stawek kosztów ogólnych opiera się na identyfikacji wszystkich wspólnych kosztów w oparciu o coroczny proces budżetowy.

The method to calculate
those
overhead rates is based on the identification of all common costs through the budget process each year.

...(UE) nr 390/2013, powiadamia odpowiednio – w terminie czterech miesięcy od przekazania
przedmiotowych
stawek – zainteresowane państwo członkowskie, które z kolei przekazuje Komisji – w te

Where the Commission finds that the unit rates do not comply with the provisions of this Regulation and Implementing Regulation (EU) No 390/2013, it shall, within four months after submission of the...
jeżeli Komisja uzna, że stawki jednostkowe nie są zgodne z przepisami niniejszego rozporządzenia i rozporządzenia wykonawczego (UE) nr 390/2013, powiadamia odpowiednio – w terminie czterech miesięcy od przekazania
przedmiotowych
stawek – zainteresowane państwo członkowskie, które z kolei przekazuje Komisji – w terminie jednego miesiąca – skorygowane stawki jednostkowe;

Where the Commission finds that the unit rates do not comply with the provisions of this Regulation and Implementing Regulation (EU) No 390/2013, it shall, within four months after submission of the unit rates, inform the Member State concerned accordingly, which shall within one month submit to the Commission revised unit rates.

...stawek celnych oraz ośmiocyfrowego kodu CN to ilości, na które złożono oferty obejmujące
przedmiotowe
stawki celne oraz ośmiocyfrowy kod CN.

The quantities awarded for a specific customs duty and eight digit CN code shall be the quantities tendered for that customs duty and eight digit CN code.
Ilości przyznane w odniesieniu do szczególnych stawek celnych oraz ośmiocyfrowego kodu CN to ilości, na które złożono oferty obejmujące
przedmiotowe
stawki celne oraz ośmiocyfrowy kod CN.

The quantities awarded for a specific customs duty and eight digit CN code shall be the quantities tendered for that customs duty and eight digit CN code.

...obniżenia stosowanej maksymalnej stawki pomocy nie jest konieczne), a także dwukrotnie z połowy
przedmiotowej
stawki maksymalnej w odniesieniu do kolejnych 50 mln EUR. W odniesieniu do kosztów kwa

...the projects (no scaling down of the applicable regional aid ceiling required) and twice half of
this
ceiling to the next EUR 50 million, while for all eligible costs above EUR 100 million the regi
Państwo członkowskie może skorzystać dwukrotnie z pełnej, maksymalnej stawki pomocy w odniesieniu do pierwszych 50 mln EUR kosztów projektu (wykorzystanie mechanizmu obniżenia stosowanej maksymalnej stawki pomocy nie jest konieczne), a także dwukrotnie z połowy
przedmiotowej
stawki maksymalnej w odniesieniu do kolejnych 50 mln EUR. W odniesieniu do kosztów kwalifikowalnych na poziomie 100 mln EUR maksymalna wysokość pomocy regionalnej zostałaby natomiast ograniczona do poziomu 34 %.

The Member State could apply twice the full regional aid ceiling to the first EUR 50 million of the projects (no scaling down of the applicable regional aid ceiling required) and twice half of
this
ceiling to the next EUR 50 million, while for all eligible costs above EUR 100 million the regional aid ceiling is reduced by 34 %.

...odpowiednio zainteresowane państwo członkowskie w terminie czterech miesięcy od przekazania
przedmiotowych
stawek;

Where the Commission finds that the unit rates comply with the provisions of this Regulation and Implementing Regulation (EU) No 390/2013, it shall notify the Member State concerned accordingly...
jeżeli Komisja uzna, że stawki jednostkowe są zgodne z przepisami niniejszego rozporządzenia i rozporządzenia wykonawczego (UE) nr 390/2013, powiadamia odpowiednio zainteresowane państwo członkowskie w terminie czterech miesięcy od przekazania
przedmiotowych
stawek;

Where the Commission finds that the unit rates comply with the provisions of this Regulation and Implementing Regulation (EU) No 390/2013, it shall notify the Member State concerned accordingly within four months after submission of the unit rates.

...się do ekologicznej metody produkcji, o którym mowa w art. 23 ust. 1, oraz że stosowanie
przedmiotowego
logo jest opcjonalne dla produktów przywożonych z państw trzecich.

...production method as referred to in Article 23(1), while the use of the logo is optional for
these
products imported from third countries.
Artykuł 24 rozporządzenia (WE) nr 834/2007 stanowi, że logo produkcji ekologicznej Unii Europejskiej („unijne logo produkcji ekologicznej”) jest jednym z obowiązkowych oznaczeń, które należy umieścić na opakowaniu produktów opatrzonych terminem odnoszącym się do ekologicznej metody produkcji, o którym mowa w art. 23 ust. 1, oraz że stosowanie
przedmiotowego
logo jest opcjonalne dla produktów przywożonych z państw trzecich.

Article 24 of Regulation (EC) No 834/2007 lays down that the organic production logo of the European Union (‘organic logo of the EU’) is one of the compulsory indications to be used as regards pre-packaged food bearing terms referring to the organic production method as referred to in Article 23(1), while the use of the logo is optional for
these
products imported from third countries.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich