Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przedmiotowy
Jeżeli połów na jednostkę nakładu w grupie narzędzi połowowych, która ma
przedmiotowy
nakład oddać, jest niższy niż w grupie narzędzi połowowych, która ma ten nakład przyjąć, do kwoty nakładu w...
Where the cpue of the donor gear group is lower than the cpue of the receiving gear group, the Member State shall apply a correction factor to the amount of effort in the receiving gear group so that...
Jeżeli połów na jednostkę nakładu w grupie narzędzi połowowych, która ma
przedmiotowy
nakład oddać, jest niższy niż w grupie narzędzi połowowych, która ma ten nakład przyjąć, do kwoty nakładu w grupie narzędzi połowowych, która ma przedmiotowy nakład przyjąć, stosuje się współczynnik korygujący w celu zrekompensowania wyższego połowu na jednostkę nakładu w tej grupie.
Where the cpue of the donor gear group is lower than the cpue of the receiving gear group, the Member State shall apply a correction factor to the amount of effort in the receiving gear group so that the latter’s higher cpue is compensated for.
...połowowych, która ma ten nakład przyjąć, do kwoty nakładu w grupie narzędzi połowowych, która ma
przedmiotowy
nakład przyjąć, stosuje się współczynnik korygujący w celu zrekompensowania wyższego po
Where the cpue of the donor gear group is lower than the cpue of the receiving gear group, the Member State shall apply a correction factor to the amount of effort in the receiving gear group so that...
Jeżeli połów na jednostkę nakładu w grupie narzędzi połowowych, która ma przedmiotowy nakład oddać, jest niższy niż w grupie narzędzi połowowych, która ma ten nakład przyjąć, do kwoty nakładu w grupie narzędzi połowowych, która ma
przedmiotowy
nakład przyjąć, stosuje się współczynnik korygujący w celu zrekompensowania wyższego połowu na jednostkę nakładu w tej grupie.
Where the cpue of the donor gear group is lower than the cpue of the receiving gear group, the Member State shall apply a correction factor to the amount of effort in the receiving gear group so that the latter’s higher cpue is compensated for.
...„przetworzonych produktów rolnych przeznaczonych do spożycia”, o których mowa w pkt 1 lit. b)
przedmiotowego
tekstu.
...one of the possible uses of ‘processed agricultural products’ referred to in point 1(b) of the
said
text.
Punkt „1. Kategorie produktów” zawiera błąd w zakresie, w jakim ustanowiono w nim oddzielną lit. c) dla „paszy” jako jednej z tych kategorii, podczas gdy w rzeczywistości stanowi ona jedno z możliwych zastosowań „przetworzonych produktów rolnych przeznaczonych do spożycia”, o których mowa w pkt 1 lit. b)
przedmiotowego
tekstu.
Point 1 ‘Product categories’ of that text contains an error in so far it has established a separate point (c) for ‘feed’ as one of those categories, while indeed it constitutes one of the possible uses of ‘processed agricultural products’ referred to in point 1(b) of the
said
text.
W przypadku gdy organy te nie są przeciwne
przedmiotowemu
zamiarowi, mogą ustalić maksymalny termin jego wykonania.
If they do not oppose the plan in
question
, they may fix a maximum period for its implementation.
W przypadku gdy organy te nie są przeciwne
przedmiotowemu
zamiarowi, mogą ustalić maksymalny termin jego wykonania.
If they do not oppose the plan in
question
, they may fix a maximum period for its implementation. przedmiotowe
przesyłki były zabezpieczone przed nieupoważnioną ingerencją do momentu przekazania ich innemu zarejestrowanemu agentowi lub przewoźnikowi lotniczemu. These
consignments are protected from unauthorised interference until they are handed
over to another regulated agent or air carrier. przedmiotowe
przesyłki były zabezpieczone przed nieupoważnioną ingerencją do momentu przekazania ich innemu zarejestrowanemu agentowi lub przewoźnikowi lotniczemu. These
consignments are protected from unauthorised interference until they are handed
over to another regulated agent or air carrier.
Właściwe organy powinny urzędowo zatrzymać
przedmiotowe
przesyłki w punktach kontroli granicznej na granicy Unii do momentu otrzymania wyników takich kontroli.
The competent authorities should place the consignments
concerned
under official detention in the border inspection post of entry into the Union until they receive the results of such checks.
Właściwe organy powinny urzędowo zatrzymać
przedmiotowe
przesyłki w punktach kontroli granicznej na granicy Unii do momentu otrzymania wyników takich kontroli.
The competent authorities should place the consignments
concerned
under official detention in the border inspection post of entry into the Union until they receive the results of such checks.
...fizycznej kontroli danej przesyłki lub po otrzymaniu wyraźnego oświadczenia eksportera, że
przedmiotowa
przesyłka została wyprodukowana lub przygotowana zgodnie z art. 33 rozporządzenia (WE)
...or it has received an explicit declaration of the exporter declaring that the consignment
concerned
has been produced and/or prepared in accordance with Article 33 of Regulation (EC) No 834/
przeprowadzeniu fizycznej kontroli danej przesyłki lub po otrzymaniu wyraźnego oświadczenia eksportera, że
przedmiotowa
przesyłka została wyprodukowana lub przygotowana zgodnie z art. 33 rozporządzenia (WE) nr 834/2007; w tym celu dokonują one ukierunkowanego na ryzyko sprawdzenia wiarygodności tego oświadczenia.
it has either made a physical check of the consignment, or it has received an explicit declaration of the exporter declaring that the consignment
concerned
has been produced and/or prepared in accordance with Article 33 of Regulation (EC) No 834/2007; it shall carry out a risk-oriented verification of the credibility of this declaration. przedmiotowe
przesyłki pochodzą z kraju trzeciego, jego terytorium lub części włączonych do jednego z wykazów określonych w:
the consignments
concerned
come from a third country, territory or part thereof which is included in one of the lists set out in: przedmiotowe
przesyłki pochodzą z kraju trzeciego, jego terytorium lub części włączonych do jednego z wykazów określonych w:
the consignments
concerned
come from a third country, territory or part thereof which is included in one of the lists set out in:
...w odpowiednich przypadkach, zapoznania się przez podmioty gospodarcze przed dostarczeniem
przedmiotowych
przesyłek z obowiązującą wysokością należności;
...operators the opportunity to know the duty applicable before the arrival of the consignments
concerned
.
możliwość, w odpowiednich przypadkach, zapoznania się przez podmioty gospodarcze przed dostarczeniem
przedmiotowych
przesyłek z obowiązującą wysokością należności;
the possibility, where appropriate in specific cases, of giving operators the opportunity to know the duty applicable before the arrival of the consignments
concerned
.
dostęp bez eskorty do
przedmiotowych
przesyłek był ograniczony do upoważnionych osób, oraz
Unescorted access to
these
consignments is limited to authorised persons; and
dostęp bez eskorty do
przedmiotowych
przesyłek był ograniczony do upoważnionych osób, oraz
Unescorted access to
these
consignments is limited to authorised persons; and
Badania
przedmiotowych
przesyłek przeprowadzane są w punkcie kontroli granicznej na granicy Unii. Those
tests shall take place at the border inspection post of entry into the Union of the consignments concerned
.
Badania
przedmiotowych
przesyłek przeprowadzane są w punkcie kontroli granicznej na granicy Unii. Those
tests shall take place at the border inspection post of entry into the Union of the consignments concerned
.
Wszelkie koszty zniszczenia zostają nałożone na właściciela
przedmiotowej
przesyłki.
All costs of such destruction shall be chargeable to the owner of
the
consignment.
Wszelkie koszty zniszczenia zostają nałożone na właściciela
przedmiotowej
przesyłki.
All costs of such destruction shall be chargeable to the owner of
the
consignment.
„Wszelkie koszty zniszczenia zostają nałożone na osobę odpowiedzialną za
przedmiotową
przesyłkę.”.
‘All costs of such destruction shall be chargeable to the person responsible for
the
consignment.’
„Wszelkie koszty zniszczenia zostają nałożone na osobę odpowiedzialną za
przedmiotową
przesyłkę.”.
‘All costs of such destruction shall be chargeable to the person responsible for
the
consignment.’
Wszelkie koszty zniszczenia zostają nałożone na właściciela
przedmiotowej
przesyłki.
All costs of such destruction shall be chargeable to the owner of
the
consignment.
Wszelkie koszty zniszczenia zostają nałożone na właściciela
przedmiotowej
przesyłki.
All costs of such destruction shall be chargeable to the owner of
the
consignment.
Wszelkie koszty zniszczenia zostają nałożone na właściciela
przedmiotowej
przesyłki.
All costs of such destruction shall be chargeable to the owner of
the
consignment.
Wszelkie koszty zniszczenia zostają nałożone na właściciela
przedmiotowej
przesyłki.
All costs of such destruction shall be chargeable to the owner of
the
consignment.
Wszelkie koszty takiej procedury powinny być nałożone na właściciela
przedmiotowej
przesyłki.
All costs of such procedure should be chargeable to the owner of
the
consignment.
Wszelkie koszty takiej procedury powinny być nałożone na właściciela
przedmiotowej
przesyłki.
All costs of such procedure should be chargeable to the owner of
the
consignment.
Wszelkie koszty takiej procedury powinny być nałożone na właściciela
przedmiotowej
przesyłki.
All costs of such procedure should be chargeable to the owner of
the
consignment.
Wszelkie koszty takiej procedury powinny być nałożone na właściciela
przedmiotowej
przesyłki.
All costs of such procedure should be chargeable to the owner of
the
consignment.
Nie przedstawiono jednak żadnych potwierdzających dowodów ani żadnej kwantyfikacji
przedmiotowego
rzekomego wpływu.
However, no supporting evidence was provided, and no quantification of
this
alleged effect was provided either.
Nie przedstawiono jednak żadnych potwierdzających dowodów ani żadnej kwantyfikacji
przedmiotowego
rzekomego wpływu.
However, no supporting evidence was provided, and no quantification of
this
alleged effect was provided either.
...zostało zaangażowane przez władze niemieckie w charakterze zewnętrznego eksperta, określiło dla
przedmiotowego
portfela wyższą RWE niż WestLB, co oznacza, że WestLB zastosowała wystarczająco konse
Furthermore, it pointed out that BlackRock Solutions, the company that was mandated as Germany's expert, established a higher REV for the portfolio than WestLB itself, which indicates that a...
Ponadto władze niemieckie zwracają uwagę na fakt, iż przedsiębiorstwo BlackRock Solutions, które zostało zaangażowane przez władze niemieckie w charakterze zewnętrznego eksperta, określiło dla
przedmiotowego
portfela wyższą RWE niż WestLB, co oznacza, że WestLB zastosowała wystarczająco konserwatywne podejście.
Furthermore, it pointed out that BlackRock Solutions, the company that was mandated as Germany's expert, established a higher REV for the portfolio than WestLB itself, which indicates that a sufficiently conservative approach was taken by WestLB.
...Kestrel [10];ze skutkiem na dzień 31 marca 2008 r. bank WestLB sprzedał na rzecz Phoenix Light
przedmiotowy
portfel według jego wartości nominalnej, wynoszącej 23 mld EUR W celu zebrania środków
Until 31 March 2008 WestLB held a EUR 23 billion portfolio consisting essentially of structured securities and commercial paper, medium-term notes and income and capital notes issued by three...
WestLB zachował do dnia 31 marca 2008 r. portfel o wartości 23 mld EUR, składający się głównie ze strukturyzowanych papierów wartościowych oraz krótkoterminowych, średniookresowych i komercyjnych papierów dłużnych oraz obligacji długoterminowych trzech przedsiębiorstw pośredniczących: Greyhawk, Harrier oraz Kestrel [10];ze skutkiem na dzień 31 marca 2008 r. bank WestLB sprzedał na rzecz Phoenix Light
przedmiotowy
portfel według jego wartości nominalnej, wynoszącej 23 mld EUR W celu zebrania środków na pokrycie ceny sprzedaży w wysokości 23 mld EUR Phoenix Light wyemitował obligacje o wartości odpowiadającej wartości nominalnej portfela.
Until 31 March 2008 WestLB held a EUR 23 billion portfolio consisting essentially of structured securities and commercial paper, medium-term notes and income and capital notes issued by three investment vehicles called Greyhawk, Harrier, and Kestrel [10].With effect from 31 March 2008 WestLB sold the portfolio to Phoenix Light at its nominal value of EUR 23 billion.
