Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przedmiotowy
...odnoszącym się do ekologicznej metody produkcji, zgodnie z art. 23 ust. 1, oraz że stosowanie
przedmiotowego
logo jest opcjonalne dla produktów przywożonych z państw trzecich.
...referring to the organic production method as referred to in Article 23(1), and that the use of
this
logo is optional for products imported from third countries.
Artykuł 24 rozporządzenia (WE) nr 834/2007 stanowi, że logo wspólnotowe jest jednym z obowiązkowych oznaczeń, które należy umieścić na opakowaniu produktów opatrzonych terminem odnoszącym się do ekologicznej metody produkcji, zgodnie z art. 23 ust. 1, oraz że stosowanie
przedmiotowego
logo jest opcjonalne dla produktów przywożonych z państw trzecich.
Article 24 of Regulation (EC) No 834/2007 lays down that the Community logo is one of the compulsory indications to be used on the packaging of products bearing terms referring to the organic production method as referred to in Article 23(1), and that the use of
this
logo is optional for products imported from third countries.
...się do ekologicznej metody produkcji, o którym mowa w art. 23 ust. 1, oraz że stosowanie
przedmiotowego
logo jest opcjonalne dla produktów przywożonych z państw trzecich.
...production method as referred to in Article 23(1), while the use of the logo is optional for
these
products imported from third countries.
Artykuł 24 rozporządzenia (WE) nr 834/2007 stanowi, że logo produkcji ekologicznej Unii Europejskiej („unijne logo produkcji ekologicznej”) jest jednym z obowiązkowych oznaczeń, które należy umieścić na opakowaniu produktów opatrzonych terminem odnoszącym się do ekologicznej metody produkcji, o którym mowa w art. 23 ust. 1, oraz że stosowanie
przedmiotowego
logo jest opcjonalne dla produktów przywożonych z państw trzecich.
Article 24 of Regulation (EC) No 834/2007 lays down that the organic production logo of the European Union (‘organic logo of the EU’) is one of the compulsory indications to be used as regards pre-packaged food bearing terms referring to the organic production method as referred to in Article 23(1), while the use of the logo is optional for
these
products imported from third countries.
najlepiej, jeżeli
przedmiotowym
logo opatrzona jest deklaracja środowiskowa. The
environmental statement should preferably bear the logo.
najlepiej, jeżeli
przedmiotowym
logo opatrzona jest deklaracja środowiskowa. The
environmental statement should preferably bear the logo.
...od przepisów rozporządzeń (WE) nr 834/2007 oraz (WE) nr 889/2008, które stosuje się do używania
przedmiotowego
logo.
The registration of the organic logo of the EU as a trademark in the Union and international registers is independent from the rules of Regulations (EC) No 834/2007 and (EC) No 889/2008 which apply...
Rejestracja unijnego logo produkcji ekologicznej jako znaku towarowego w rejestrach unijnych i międzynarodowych jest niezależna od przepisów rozporządzeń (WE) nr 834/2007 oraz (WE) nr 889/2008, które stosuje się do używania
przedmiotowego
logo.
The registration of the organic logo of the EU as a trademark in the Union and international registers is independent from the rules of Regulations (EC) No 834/2007 and (EC) No 889/2008 which apply to the use of the logo itself.
...jeżeli państwo członkowskie wykaże, że jest on zgodny z różnymi zasadami określonymi w
przedmiotowych
wytycznych i służy celom wspólnej polityki rybołówstwa.
...if the Member State demonstrates that it complies with the various principles set out in
those
Guidelines and serves the objectives of the common fisheries policy.
W ramach wyjątku program pomocy można jednak uznać za zgodny z rynkiem wewnętrznym, jeżeli państwo członkowskie wykaże, że jest on zgodny z różnymi zasadami określonymi w
przedmiotowych
wytycznych i służy celom wspólnej polityki rybołówstwa.
By exception, an aid scheme can however be considered compatible if the Member State demonstrates that it complies with the various principles set out in
those
Guidelines and serves the objectives of the common fisheries policy.
Zgodnie z pkt 25
przedmiotowych
wytycznych dane państwo członkowskie musi przekazać Komisji, w terminie nie dłuższym niż sześć miesięcy po zezwoleniu na zastosowanie środka pomocy w celu ratowania,...
According to point (25) of the R&R Guidelines a Member State
concerned
must communicate to the Commission, not later than six months after the rescue aid measure has been authorised, a restructuring...
Zgodnie z pkt 25
przedmiotowych
wytycznych dane państwo członkowskie musi przekazać Komisji, w terminie nie dłuższym niż sześć miesięcy po zezwoleniu na zastosowanie środka pomocy w celu ratowania, plan restrukturyzacji lub plan likwidacji lub dowód, że pożyczka na ratowanie została całkowicie zwrócona.
According to point (25) of the R&R Guidelines a Member State
concerned
must communicate to the Commission, not later than six months after the rescue aid measure has been authorised, a restructuring plan or a liquidation plan or proof that the rescue loan has been reimbursed in full.
Zgodnie z pkt 5.2
przedmiotowych
wytycznych pismem z dnia 21 października 2004 r. Komisja zwróciła się do państw członkowskich, między innymi Finlandii, aby zmieniły swoje istniejące programy...
By letter of 21 October 2004, pursuant to point 5.2 of
these
Guidelines, the Commission requested Member States, inter alia Finland, to modify their existing aid schemes in order to make them...
Zgodnie z pkt 5.2
przedmiotowych
wytycznych pismem z dnia 21 października 2004 r. Komisja zwróciła się do państw członkowskich, między innymi Finlandii, aby zmieniły swoje istniejące programy pomocowe w celu dostosowania ich do nowych wytycznych najpóźniej do dnia 1 stycznia 2005 r. oraz przesłały pisemne potwierdzenie akceptacji wniosków dotyczących odpowiednich środków najpóźniej do dnia 15 listopada 2004 r. [3].
By letter of 21 October 2004, pursuant to point 5.2 of
these
Guidelines, the Commission requested Member States, inter alia Finland, to modify their existing aid schemes in order to make them compatible with these new Guidelines at the latest for 1 January 2005 and to confirm in writing that they accept the proposals for appropriate measures no later than 15 November 2004 [3].
Komisja przekazuje Parlamentowi Europejskiemu i Radzie
przedmiotowe
wytyczne wraz z ich ewentualnymi aktualizacjami niezwłocznie po ich ustanowieniu.
The Commission shall transmit to the European Parliament and to the Council the guidelines, and any update thereof, as soon as they are established.
Komisja przekazuje Parlamentowi Europejskiemu i Radzie
przedmiotowe
wytyczne wraz z ich ewentualnymi aktualizacjami niezwłocznie po ich ustanowieniu.
The Commission shall transmit to the European Parliament and to the Council the guidelines, and any update thereof, as soon as they are established.
Przedmiotowe
wytyczne obowiązują do dnia 31 grudnia 2020 r. Po konsultacji z państwami EFTA Urząd Nadzoru EFTA może przed tą datą wprowadzić do nich zmiany z uwagi na ważne względy dotyczące polityki...
The Guidelines will be applicable until 31 December 2020. After consulting the EFTA States, the EFTA Surveillance Authority may amend them before that date on the basis of important competition...
Przedmiotowe
wytyczne obowiązują do dnia 31 grudnia 2020 r. Po konsultacji z państwami EFTA Urząd Nadzoru EFTA może przed tą datą wprowadzić do nich zmiany z uwagi na ważne względy dotyczące polityki konkurencji lub polityki w zakresie ochrony środowiska, bądź też w celu uwzględnienia polityki EOG w innych obszarach lub jej zobowiązań międzynarodowych.
The Guidelines will be applicable until 31 December 2020. After consulting the EFTA States, the EFTA Surveillance Authority may amend them before that date on the basis of important competition policy or environmental policy considerations or in order to take account of other EEA policies or international commitments.
...aby zrestrukturyzowane przedsiębiorstwo było w stanie samodzielnie konkurować na rynku (pkt 37
przedmiotowych
wytycznych).
The expected return on capital must be enough to enable the restructured firm to compete in the marketplace on its own merits (point 37 of the R&R Guidelines).
Oczekiwany zwrot z kapitału musi być wystarczający, aby zrestrukturyzowane przedsiębiorstwo było w stanie samodzielnie konkurować na rynku (pkt 37
przedmiotowych
wytycznych).
The expected return on capital must be enough to enable the restructured firm to compete in the marketplace on its own merits (point 37 of the R&R Guidelines).
...w szczególności dla produktów o nazwie „caprino”, oraz że tłumaczenie na język włoski nazwy
przedmiotowego
produktu („caprino”) miałoby charakter gatunkowy.
...that registration would be detrimental to other products on the market in Italy, in particular
those
called ‘caprino’, and that the translation in Italian of the name in question
(caprino) was ge
Zgodnie z art. 7 rozporządzenia (EWG) nr 2081/92 Włochy zgłosiły sprzeciw wobec rejestracji, uzasadniając, że warunki, o których mowa w art. 2 rozporządzenia (EWG) nr 2081/92, nie są przestrzegane, że rejestracja stanowiłaby uszczerbek dla istnienia produktów ogólnie dostępnych na rynku włoskim, w szczególności dla produktów o nazwie „caprino”, oraz że tłumaczenie na język włoski nazwy
przedmiotowego
produktu („caprino”) miałoby charakter gatunkowy.
Italy opposed the registration under Article 7 of Regulation (EEC) No 2081/92 on the grounds that the conditions laid down in Article 2 of Regulation (EEC) No 2081/92 were not complied with, that registration would be detrimental to other products on the market in Italy, in particular
those
called ‘caprino’, and that the translation in Italian of the name in question
(caprino) was generic.
...sprzedaży przedmiotowego produktu w przypadku danych ogólnoświatowych (wraz z wszystkimi typami
przedmiotowego
produktu) były we Wspólnocie znacznie wyższe (o ponad 10 % w ostatnich trzech latach
It was found that for the global figures (including all types of the product
concerned
), the selling prices of the product concerned
were significantly higher (more than 10 % for the last three...
Ustalono, że ceny sprzedaży przedmiotowego produktu w przypadku danych ogólnoświatowych (wraz z wszystkimi typami
przedmiotowego
produktu) były we Wspólnocie znacznie wyższe (o ponad 10 % w ostatnich trzech latach obrotowych) niż w państwach trzecich.
It was found that for the global figures (including all types of the product
concerned
), the selling prices of the product concerned
were significantly higher (more than 10 % for the last three financial years) in the Community than in third countries.
Zasadniczo wielkość przywozu
przedmiotowego
produktu była w przypadku tych importerów raczej stała.
Overall, their imported volumes of the product in
question
remained rather stable.
Zasadniczo wielkość przywozu
przedmiotowego
produktu była w przypadku tych importerów raczej stała.
Overall, their imported volumes of the product in
question
remained rather stable.
Chile zobowiązało się wydawać w odniesieniu do
przedmiotowych
produktów świadectwa autentyczności poświadczające, że pochodzą one z Chile.
Chile has undertaken to issue certificates of authenticity for the products in
question
attesting that the goods originate in Chile.
Chile zobowiązało się wydawać w odniesieniu do
przedmiotowych
produktów świadectwa autentyczności poświadczające, że pochodzą one z Chile.
Chile has undertaken to issue certificates of authenticity for the products in
question
attesting that the goods originate in Chile.
...o nową instalację destylacji próżniowej oraz nową instalację do krakowania wstępnego w Matosinhos,
przedmiotowy
produkt, tj. olej napędowy, stanowi następne ogniwo w procesie produkcji.
...with regard to the new vacuum distillation unit and the new visbreaker in Matosinhos, the product
concerned
is the downstream product, namely diesel.
W takim przypadku, jak określono w pkt 69 wytycznych KPR, można stwierdzić, że jeżeli chodzi o nową instalację destylacji próżniowej oraz nową instalację do krakowania wstępnego w Matosinhos,
przedmiotowy
produkt, tj. olej napędowy, stanowi następne ogniwo w procesie produkcji.
In this case, as laid down in paragraph 69 of the RAG, it can be concluded that with regard to the new vacuum distillation unit and the new visbreaker in Matosinhos, the product
concerned
is the downstream product, namely diesel.
...2007/305/WE [7], 2007/306/WE [8], 2007/307/WE [9] i 2007/308/WE [10] dotyczące wycofania z obrotu
przedmiotowych
produktów (produkty wycofane z obrotu).
As a consequence, the Commission adopted Decisions 2007/304/EC [6], 2007/305/EC [7], 2007/306/EC [8], 2007/307/EC [9] and 2007/308/EC [10] on the withdrawal from the market of the products concerned...
Komisja przyjęła w związku z tym decyzje 2007/304/WE [6], 2007/305/WE [7], 2007/306/WE [8], 2007/307/WE [9] i 2007/308/WE [10] dotyczące wycofania z obrotu
przedmiotowych
produktów (produkty wycofane z obrotu).
As a consequence, the Commission adopted Decisions 2007/304/EC [6], 2007/305/EC [7], 2007/306/EC [8], 2007/307/EC [9] and 2007/308/EC [10] on the withdrawal from the market of the products concerned (obsolete products).
Poza tym, wielu użytkowników WPO oświadczyło, że niektóre typy
przedmiotowego
produktu (tak zwane produkty puste) nie są produkowane we Wspólnocie i nie będą wytwarzane przez producentów...
In addition, a number of PSF users have claimed that certain types of the product
concerned
(the so-called hollow conjugate products) are not produced in the Community and will not be produced by the...
Poza tym, wielu użytkowników WPO oświadczyło, że niektóre typy
przedmiotowego
produktu (tak zwane produkty puste) nie są produkowane we Wspólnocie i nie będą wytwarzane przez producentów wspólnotowych w bliskiej przyszłości z powodu braku wymaganych urządzeń technologicznych.
In addition, a number of PSF users have claimed that certain types of the product
concerned
(the so-called hollow conjugate products) are not produced in the Community and will not be produced by the Community producers in the near future because of the lack of the necessary technical equipment.
W przypadku gdy
przedmiotowy
produkt leczniczy został dopuszczony do obrotu w więcej niż jednym państwie członkowskim, Agencja niezwłocznie informuje inicjatora procedury o wyniku weryfikacji, przy...
Where the medicinal product
involved
is authorised in more than one Member State, the Agency shall without undue delay inform the initiator of the procedure of the outcome of this
verification, and...
W przypadku gdy
przedmiotowy
produkt leczniczy został dopuszczony do obrotu w więcej niż jednym państwie członkowskim, Agencja niezwłocznie informuje inicjatora procedury o wyniku weryfikacji, przy czym zastosowanie mają procedury określone w art. 107j i 107k.
Where the medicinal product
involved
is authorised in more than one Member State, the Agency shall without undue delay inform the initiator of the procedure of the outcome of this
verification, and the procedures laid down in Articles 107j and 107k shall apply.
powiadamia posiadacza pozwolenia na dopuszczenie do obrotu w państwie członkowskim, w którym
przedmiotowy
produkt leczniczy jest dopuszczony do obrotu, o propozycji wydania pozwolenia na dopuszczenie...
shall notify the marketing authorisation holder, in the Member State in which the medicinal product
concerned
is authorised, of the proposal to grant a marketing authorisation under this Article in...
powiadamia posiadacza pozwolenia na dopuszczenie do obrotu w państwie członkowskim, w którym
przedmiotowy
produkt leczniczy jest dopuszczony do obrotu, o propozycji wydania pozwolenia na dopuszczenie do obrotu na mocy niniejszego artykułu w odniesieniu do przedmiotowego produktu leczniczego;
shall notify the marketing authorisation holder, in the Member State in which the medicinal product
concerned
is authorised, of the proposal to grant a marketing authorisation under this Article in respect of the medicinal product concerned.
...wydania pozwolenia na dopuszczenie do obrotu na mocy niniejszego artykułu w odniesieniu do
przedmiotowego
produktu leczniczego;
...proposal to grant a marketing authorisation under this Article in respect of the medicinal product
concerned
.
powiadamia posiadacza pozwolenia na dopuszczenie do obrotu w państwie członkowskim, w którym przedmiotowy produkt leczniczy jest dopuszczony do obrotu, o propozycji wydania pozwolenia na dopuszczenie do obrotu na mocy niniejszego artykułu w odniesieniu do
przedmiotowego
produktu leczniczego;
shall notify the marketing authorisation holder, in the Member State in which the medicinal product concerned is authorised, of the proposal to grant a marketing authorisation under this Article in respect of the medicinal product
concerned
. 
