Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przedmiotowy
W wyniku konsultacji między Włochami, Niderlandami i Niemcami do specyfikacji
przedmiotowego
produktu wprowadzono dodatkowe dane szczegółowe.
...and the Netherlands, details have been added to the product specification of the designation in
question
.
W wyniku konsultacji między Włochami, Niderlandami i Niemcami do specyfikacji
przedmiotowego
produktu wprowadzono dodatkowe dane szczegółowe.
Following consultation between Italy, Germany and the Netherlands, details have been added to the product specification of the designation in
question
.
...11 rozporządzenia (WE) nr 3285/94 oraz art. 9 rozporządzenia (WE) nr 519/94 w stosunku do przywozu
przedmiotowego
produktu wprowadzonego do swobodnego obrotu we Wspólnocie.
...(EC) No 3285/94 and Article 9 of Regulation (EC) No 519/94 in relation to imports of the product
concerned
which have been put into free circulation in the Community.
Zatem uważa się, iż w interesie Wspólnoty leży ustanowienie systemu nadzoru dokonywanego następczo zgodnie z art. 11 rozporządzenia (WE) nr 3285/94 oraz art. 9 rozporządzenia (WE) nr 519/94 w stosunku do przywozu
przedmiotowego
produktu wprowadzonego do swobodnego obrotu we Wspólnocie.
It is therefore considered that it is in the interests of the Community to establish a system of retrospective surveillance in accordance with Article 11 of Regulation (EC) No 3285/94 and Article 9 of Regulation (EC) No 519/94 in relation to imports of the product
concerned
which have been put into free circulation in the Community.
...całkowite zawieszenie należności celnych przywozowych dla ilości cukru przeznaczonego do produkcji
przedmiotowych
produktów, odpowiadającej połowie zapotrzebowania na cukier przemysłowy w roku...
...to the world price, a complete suspension of import duties on sugar intended for the production of
those
products is in the Community’s interest for the 2009/2010 marketing year, for a quantity...
W celu zapewnienia dostępności zaopatrzenia potrzebnego do wytwarzania produktów określonych w art. 62 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1234/2007 po cenie odpowiadającej cenom światowym całkowite zawieszenie należności celnych przywozowych dla ilości cukru przeznaczonego do produkcji
przedmiotowych
produktów, odpowiadającej połowie zapotrzebowania na cukier przemysłowy w roku gospodarczym 2009/2010, leży w interesie Wspólnoty.
In order to ensure that the supplies necessary for the production of the products referred to in Article 62(2) of Regulation (EC) No 1234/2007 are available at a price corresponding to the world price, a complete suspension of import duties on sugar intended for the production of
those
products is in the Community’s interest for the 2009/2010 marketing year, for a quantity corresponding to half of its industrial sugar needs.
...należności celnych przywozowych w odniesieniu do ilości cukru przeznaczonego do produkcji
przedmiotowych
produktów, odpowiadającej połowie zapotrzebowania na cukier przemysłowy w roku gospod
...in the interest of the Union to suspend the import duties on sugar intended for the production of
those
products for the 2010/2011 marketing year, for a quantity that
would correspond to half of...
W celu zapewnienia dostępności zaopatrzenia potrzebnego do wytwarzania produktów określonych w art. 62 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1234/2007 po cenie odpowiadającej cenom światowym, w interesie Unii leży zawieszenie należności celnych przywozowych w odniesieniu do ilości cukru przeznaczonego do produkcji
przedmiotowych
produktów, odpowiadającej połowie zapotrzebowania na cukier przemysłowy w roku gospodarczym 2010/2011.
In order to ensure that the supply necessary for the production of the products referred to in Article 62(2) of Regulation (EC) No 1234/2007 is available at a price that corresponds to the world price, it is in the interest of the Union to suspend the import duties on sugar intended for the production of
those
products for the 2010/2011 marketing year, for a quantity that
would correspond to half of its industrial sugar needs.
Definicja
przedmiotowego
produktu odpowiada definicji użytej w powyższych dochodzeniach opisanych w motywie (1) oraz (2).
The definition of the product
concerned
corresponds to the one that was used in the investigations mentioned under recitals (1) and (2).
Definicja
przedmiotowego
produktu odpowiada definicji użytej w powyższych dochodzeniach opisanych w motywie (1) oraz (2).
The definition of the product
concerned
corresponds to the one that was used in the investigations mentioned under recitals (1) and (2).
...ułatwić te kontrole weterynaryjne, Komisja przekazuje właściwym organom Danii i Grenlandii kody CN
przedmiotowych
produktów wymienionych w załączniku I do decyzji 2007/275/WE.
To facilitate those veterinary checks, the Commission shall provide to the competent authorities of Denmark and Greenland the CN codes of the products, listed in Annex I to Commission Decision...
Aby ułatwić te kontrole weterynaryjne, Komisja przekazuje właściwym organom Danii i Grenlandii kody CN
przedmiotowych
produktów wymienionych w załączniku I do decyzji 2007/275/WE.
To facilitate those veterinary checks, the Commission shall provide to the competent authorities of Denmark and Greenland the CN codes of the products, listed in Annex I to Commission Decision 2007/275/EC.
...produktów winiarskich szczegóły określające związek wykazuje się w odniesieniu do każdego
przedmiotowego
produktu winiarskiego.
...the details bearing out the link shall be demonstrated for each of the grapevine products
concerned
.
W przypadku wniosków obejmujących różne kategorie produktów winiarskich szczegóły określające związek wykazuje się w odniesieniu do każdego
przedmiotowego
produktu winiarskiego.
In case of applications covering different categories of grapevine products, the details bearing out the link shall be demonstrated for each of the grapevine products
concerned
.
Jedna z zainteresowanych stron utrzymywała, że
przedmiotowy
produkt podobny posiada zawyżoną cenę na krajowym rynku w Brazylii.
One interested party claimed that the like product concerned was overpriced in the Brazilian domestic market.
Jedna z zainteresowanych stron utrzymywała, że
przedmiotowy
produkt podobny posiada zawyżoną cenę na krajowym rynku w Brazylii.
One interested party claimed that the like product concerned was overpriced in the Brazilian domestic market.
Na podstawie informacji udzielonych przez Portugalię na temat definicji
przedmiotowych
produktów Komisja uznaje, że pomoc nie wpływa ani na wielkości produkcji, ani na jej koszty, ani na zachowania...
On the basis of the information given by Portugal on the definition of the products
concerned
, the Commission considers that the aid neither affects the production volumes, nor the production costs,...
Na podstawie informacji udzielonych przez Portugalię na temat definicji
przedmiotowych
produktów Komisja uznaje, że pomoc nie wpływa ani na wielkości produkcji, ani na jej koszty, ani na zachowania związane z ustalaniem cen instalacji do produkcji węglowodorów aromatycznych spółki Petrogal.
On the basis of the information given by Portugal on the definition of the products
concerned
, the Commission considers that the aid neither affects the production volumes, nor the production costs, nor the price setting behaviour of Petrogal’s aromatics plant.
XIX wieku aż do dziś o renomie
przedmiotowego
produktu świadczy szereg książek kucharskich, między innymi: Dobos C. József: Magyar-Franczia szakácskönyv (Księga kuchni francusko-węgierskiej), 1881,...
From the 1880s to the
present
day several cookery books have attested to its reputation, including Dobos C. József: Magyar-Franczia szakácskönyv (Hungarian-French cookery book) pp. 784-785, 1881;...
XIX wieku aż do dziś o renomie
przedmiotowego
produktu świadczy szereg książek kucharskich, między innymi: Dobos C. József: Magyar-Franczia szakácskönyv (Księga kuchni francusko-węgierskiej), 1881, s. 784–785; Rozsnyai Károly: Legújabb nagy házi cukrászat (Ostatnie domowe wyroby cukiernicze), 1905, s. 350; Kincses Váncza receptkönyv (Księga kucharska Vánczy Kincsesa), 1920, s. 21; Az Új idők második receptkönyve (Tom drugi nowoczesnej księgi kucharskiej), 1934, s. 182; Hajdú Ernőné: Jaj, mit főzzek (Co ugotować?), 1941, s. 73; Rudnay János: A magyar cukrászat remekei (Najlepsze wyroby cukiernictwa węgierskiego), 1973, s. 89.
From the 1880s to the
present
day several cookery books have attested to its reputation, including Dobos C. József: Magyar-Franczia szakácskönyv (Hungarian-French cookery book) pp. 784-785, 1881; Rozsnyai Károly: Legújabb nagy házi cukrászat (The latest home-made confectionery) p. 350, 1905; Kincses Váncza receptkönyv (Kincses Váncza recipe book) p. 21, 1920; Az Új idők második receptkönyve (The second volume of the modern-day recipe book), p. 182, 1934; Hajdú Ernőné: Jaj, mit főzzek (What shall I cook?), p. 73, 1941; Rudnay János: A magyar cukrászat remekei (Masterpieces of Hungarian confectionery), p. 89, 1973.
...ustanowienia przez państwa członkowskie przepisów dodatkowych lub szczególnych w przypadku
przedmiotowych
produktów przemieszczanych na ich terytorium.
...for the Member States to lay down additional or specific provisions for the products in
question
in circulation on their territory.
Artykuł 18 ust. 1 rozporządzenia Komisji (WE) nr 884/2001 z dnia 24 kwietnia 2001 r. ustanawiającego szczegółowe zasady stosowania dotyczące dokumentów towarzyszących przewozowi produktów winiarskich oraz rejestrów prowadzonych w sektorze wina [9] wprowadza możliwość ustanowienia przez państwa członkowskie przepisów dodatkowych lub szczególnych w przypadku
przedmiotowych
produktów przemieszczanych na ich terytorium.
Article 18(1) of Commission Regulation (EEC) No 884/2001 of 24 April 2001 laying down detailed rules of application concerning the documents accompanying the carriage of wine products and the records to be kept in the wine sector [9], introduced the possibility for the Member States to lay down additional or specific provisions for the products in
question
in circulation on their territory.
...ma on obowiązek poinformować kolejnego nabywcę, o ile jest to przedsiębiorstwo komercyjne, że
przedmiotowe
produkty przeznaczone są wyłącznie do spożycia lokalnego, a w przypadku zwierząt przezn
inform the purchaser(s) that, in the case of resale, the purchaser(s) must inform the new purchaser(s) where the latter is a commercial operator that the products are for local consumption only and...
poinformować nabywcę (nabywców), że w przypadku odsprzedaży ma on obowiązek poinformować kolejnego nabywcę, o ile jest to przedsiębiorstwo komercyjne, że
przedmiotowe
produkty przeznaczone są wyłącznie do spożycia lokalnego, a w przypadku zwierząt przeznaczonych do hodowli i produkcji nie mogą one w żadnym przypadku być odesłane do innych części terytorium Unii.
inform the purchaser(s) that, in the case of resale, the purchaser(s) must inform the new purchaser(s) where the latter is a commercial operator that the products are for local consumption only and for breeding and production animals they must not under any circumstances be dispatched to other parts of the Union territory.
Świadectwo przewozowe EUR.1 wystawiane jest przez organy celne państwa AKP jeżeli
przedmiotowe
produkty mogą zostać uznane za produkty pochodzące z państw AKP lub z jednego z innych krajów...
...EUR.1 shall be issued by the customs authorities of the exporting ACP State if the products
concerned
can be considered as products originating in the ACP States or in one of the other countri
Świadectwo przewozowe EUR.1 wystawiane jest przez organy celne państwa AKP jeżeli
przedmiotowe
produkty mogą zostać uznane za produkty pochodzące z państw AKP lub z jednego z innych krajów określonych w art. 6, oraz jeżeli spełniają pozostałe wymogi niniejszego załącznika.
A movement certificate EUR.1 shall be issued by the customs authorities of the exporting ACP State if the products
concerned
can be considered as products originating in the ACP States or in one of the other countries referred to in Article 6 and fulfil the other requirements of this Annex.
Dowodem na renomę, jaką cieszy się
przedmiotowy
produkt, może być istnienie okręgu produkcyjnego na obszarze określonym w pkt 4, gdzie już na początku ubiegłego wieku poza licznymi gospodarstwami...
To illustrate the product’s reputation, one cannot ignore the existence of a production base, in the area delineated under point 4 above, that already at the start of the last century was home to...
Dowodem na renomę, jaką cieszy się
przedmiotowy
produkt, może być istnienie okręgu produkcyjnego na obszarze określonym w pkt 4, gdzie już na początku ubiegłego wieku poza licznymi gospodarstwami rolnymi, specjalizującymi się w uprawie wiśni, istniały też ośrodki zbioru i przechowywania owoców w niskiej temperaturze, a także liczne małe laboratoria oraz małe i średnie przedsiębiorstwa zajmujące się produkcją konfitur.
To illustrate the product’s reputation, one cannot ignore the existence of a production base, in the area delineated under point 4 above, that already at the start of the last century was home to many cherry orchards and centres for the collection and cold storage of cherries, as well as a number of small-scale businesses and small and medium-sized jam producers.
...używali zgodnie z prawem nazwy AOC Genève, mogą nadal z niej korzystać do rocznika 2013 r., a
przedmiotowe
produkty mogą być wprowadzane do obrotu do wyczerpania zapasów.
...used the registered designation of origin “AOC Genève”, may continue to use it until 2013 and the
relevant
products can be marketed until stocks are exhausted.
Producenci z obszarów uprawy winorośli, które nie są wymienione w obszarze uprawy winorośli określonym w pkt 2 lit. b), ale którzy wcześniej używali zgodnie z prawem nazwy AOC Genève, mogą nadal z niej korzystać do rocznika 2013 r., a
przedmiotowe
produkty mogą być wprowadzane do obrotu do wyczerpania zapasów.
Producers with areas planted with vines that are not listed in the grape production area listed in point 2(b), but who have previously and legitimately used the registered designation of origin “AOC Genève”, may continue to use it until 2013 and the
relevant
products can be marketed until stocks are exhausted.
...używali zgodnie z prawem nazwy AOC Genève, mogą nadal z niej korzystać do rocznika 2013 r., a
przedmiotowe
produkty mogą być wprowadzane do obrotu do wyczerpania zapasów.”.
...used the registered designation of origin “AOC Genève”, may continue to use it until 2013 and the
relevant
products can be marketed until stocks are exhausted.’
Producenci z obszarów uprawy winorośli, które nie są wymienione w obszarze uprawy winorośli określonym w pkt 2 lit. b), ale którzy wcześniej używali zgodnie z prawem nazwy AOC Genève, mogą nadal z niej korzystać do rocznika 2013 r., a
przedmiotowe
produkty mogą być wprowadzane do obrotu do wyczerpania zapasów.”.
Producers with areas planted with vines that are not listed in the grape production area listed in point 2(b), but who have previously and legitimately used the registered designation of origin “AOC Genève”, may continue to use it until 2013 and the
relevant
products can be marketed until stocks are exhausted.’ przedmiotowy
produkt, oznaczony zgodnie z mającymi zastosowanie przepisami wspólnotowymi lub krajowymi; the
product concerned
, described in accordance with the relevant
Community and national rules; przedmiotowy
produkt, oznaczony zgodnie z mającymi zastosowanie przepisami wspólnotowymi lub krajowymi; the
product concerned
, described in accordance with the relevant
Community and national rules;
...podstawowego, obowiązujące cło antydumpingowe zostaje uchylone w odniesieniu do przywozu
przedmiotowego
produktu, produkowanego i sprzedawanego przez wnioskodawcę na wywóz do Wspólnoty.
...Regulation, the anti-dumping duty in force shall be repealed with regard to imports of the product
concerned
which are produced and sold for export to the Community by the applicant.
Zgodnie z art. 11 ust. 4 rozporządzenia podstawowego, obowiązujące cło antydumpingowe zostaje uchylone w odniesieniu do przywozu
przedmiotowego
produktu, produkowanego i sprzedawanego przez wnioskodawcę na wywóz do Wspólnoty.
Pursuant to Article 11(4) of the basic Regulation, the anti-dumping duty in force shall be repealed with regard to imports of the product
concerned
which are produced and sold for export to the Community by the applicant.
...niezależnych klientów wnioskodawcy na właściwym rynku i udział każdego z nich w ogólnej sprzedaży
przedmiotowych
produktów zrealizowanej przez wnioskodawcę.
Identify the five largest independent customers of the applicant in the relevant market and their individual shares of total sales of the relevant products by the applicant.
Proszę wskazać pięciu głównych niezależnych klientów wnioskodawcy na właściwym rynku i udział każdego z nich w ogólnej sprzedaży
przedmiotowych
produktów zrealizowanej przez wnioskodawcę.
Identify the five largest independent customers of the applicant in the relevant market and their individual shares of total sales of the relevant products by the applicant.
PRZEDMIOTOWY
PRODUKT I PRODUKT PODOBNY
PRODUCT
CONCERNED
AND LIKE PRODUCT PRZEDMIOTOWY
PRODUKT I PRODUKT PODOBNY
PRODUCT
CONCERNED
AND LIKE PRODUCT 
