Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przedmiotowy
...zobowiązania „zamrożenie” oznacza, że grupa KBC nie będzie rozpoczynała nowych działań w zakresie
przedmiotowych
portfeli biznesowych oraz że decyzje grupy KBC dotyczące zarządzania tymi...
Concerning this commitment, ‘stand-still’ means that KBC will not enter into any new business in
these
business portfolios and that KBC’s management decisions with regard to the business portfolios...
W odniesieniu do tego zobowiązania „zamrożenie” oznacza, że grupa KBC nie będzie rozpoczynała nowych działań w zakresie
przedmiotowych
portfeli biznesowych oraz że decyzje grupy KBC dotyczące zarządzania tymi portfelami mogą mieć wyłącznie charakter neutralny lub obniżający w stosunku do kwoty aktywów ważonych ryzykiem przypisanych tym portfelom w momencie przyjęcia niniejszej decyzji.
Concerning this commitment, ‘stand-still’ means that KBC will not enter into any new business in
these
business portfolios and that KBC’s management decisions with regard to the business portfolios can only have a neutral or decreasing effect on the amount of RWA attributed to these business portfolios at the time of this Decision.
...grupa KBC będzie przestrzegać zamrożenia kwoty aktywów ważonych ryzykiem [36], której odpowiadają
przedmiotowe
portfele biznesowe.
...the run-down, KBC will respect a stand-still with regard to the amount of RWA [36] represented by
these
business portfolios.
Od daty przyjęcia niniejszej decyzji do zakończenia procesu likwidacji portfeli grupa KBC będzie przestrzegać zamrożenia kwoty aktywów ważonych ryzykiem [36], której odpowiadają
przedmiotowe
portfele biznesowe.
From the date of this Decision until the completion of the run-down, KBC will respect a stand-still with regard to the amount of RWA [36] represented by
these
business portfolios.
...grupa KBC będzie przestrzegać zamrożenia kwoty aktywów ważonych ryzykiem [7], której odpowiadają
przedmiotowe
portfele biznesowe.
...the run-down, KBC will respect a stand-still with regard to the amount of RWA [7] represented by
these
business portfolios.
Od daty przyjęcia niniejszej decyzji do zakończenia procesu likwidacji portfeli grupa KBC będzie przestrzegać zamrożenia kwoty aktywów ważonych ryzykiem [7], której odpowiadają
przedmiotowe
portfele biznesowe.
From the date of this Decision until the completion of the run-down, KBC will respect a stand-still with regard to the amount of RWA [7] represented by
these
business portfolios.
zakres
przedmiotowy
wspólnego testu kształcenia nie ograniczy w wystarczającym stopniu poważnych zagrożeń dla zdrowia publicznego lub bezpieczeństwa usługobiorców, które występują szczególnie na...
...mitigate serious risks for public health or the safety of the service recipients, which are
relevant
on its territory;
zakres
przedmiotowy
wspólnego testu kształcenia nie ograniczy w wystarczającym stopniu poważnych zagrożeń dla zdrowia publicznego lub bezpieczeństwa usługobiorców, które występują szczególnie na terytorium tego państwa;
the contents of the common training test will not sufficiently mitigate serious risks for public health or the safety of the service recipients, which are
relevant
on its territory;
zakres
przedmiotowy
wspólnego testu kształcenia sprawiłby, że dostęp do danego zawodu stałby się o wiele mniej atrakcyjny w porównaniu z wymogami krajowymi.
the contents of the common training test would render access to the profession significantly less attractive compared to national requirements.
zakres
przedmiotowy
wspólnego testu kształcenia sprawiłby, że dostęp do danego zawodu stałby się o wiele mniej atrakcyjny w porównaniu z wymogami krajowymi.
the contents of the common training test would render access to the profession significantly less attractive compared to national requirements.
Przedmiotowa
wspólna decyzja zostaje przedstawiona w dokumencie zawierającym w pełni uzasadnioną decyzję, który zostaje przekazany przez właściwy organ podmiotowi składającemu wniosek, o którym mowa... This
joint decision shall be set out in a document containing the fully reasoned decision which shall be provided to the applicant by the competent authority referred to in paragraph 1. Przedmiotowa
wspólna decyzja zostaje przedstawiona w dokumencie zawierającym w pełni uzasadnioną decyzję, który zostaje przekazany przez właściwy organ podmiotowi składającemu wniosek, o którym mowa w ust. 1. This
joint decision shall be set out in a document containing the fully reasoned decision which shall be provided to the applicant by the competent authority referred to in paragraph 1. Przedmiotowe
zniesienie wejdzie w życie z dniem 1 kwietnia 2009 r. This
abolition will come into effect as from 1 April 2009. Przedmiotowe
zniesienie wejdzie w życie z dniem 1 kwietnia 2009 r. This
abolition will come into effect as from 1 April 2009.
...przyznania Zjednoczonemu Królestwu dodatkowych dni połowowych w strefie ICES VIIe [3], ponieważ
przedmiotowe
dodatkowe dni są przyznane w 2008 r.
...on the allocation to the United Kingdom of additional fishing days within ICES division VIIe, as
these
additional days remain allocated in 2008.
W celu zachowania jasności niniejsza decyzja uwzględnia całkowitą liczbę dodatkowych dni przyznanych Zjednoczonemu Królestwu oraz bierze pod uwagę dwadzieścia dwa dodatkowe dni przyznane poprzednio na mocy decyzji 2006/461/WE [2] i 2007/487/WE w sprawie przyznania Zjednoczonemu Królestwu dodatkowych dni połowowych w strefie ICES VIIe [3], ponieważ
przedmiotowe
dodatkowe dni są przyznane w 2008 r.
For reasons of clarity this Decision reflects the total amount of additional days allocated to the United Kingdom, and takes into account the 22 additional days at sea that have been previously allocated by Commission Decisions 2006/461/EC [2] and 2007/487/EC [3] on the allocation to the United Kingdom of additional fishing days within ICES division VIIe, as
these
additional days remain allocated in 2008.
...przyznania Zjednoczonemu Królestwu dodatkowych dni połowowych w strefie ICES VIIe [2], ponieważ
przedmiotowe
dodatkowe dni są przyznane w 2007 r.
...the allocation to the United Kingdom of additional fishing days within ICES division VIIe [2], as
these
additional days remain allocated in 2007.
W celu zachowania jasności niniejsza decyzja uwzględnia całkowitą liczbę dodatkowych dni przyznanych Zjednoczonemu Królestwu oraz bierze pod uwagę dwanaście dodatkowych dni przyznanych poprzednio na mocy decyzji 2006/461/WE z dnia 26 czerwca 2006 r. w sprawie przyznania Zjednoczonemu Królestwu dodatkowych dni połowowych w strefie ICES VIIe [2], ponieważ
przedmiotowe
dodatkowe dni są przyznane w 2007 r.
For reasons of clarity this decision reflects the total amount of additional days allocated to the United Kingdom and takes into account the 12 additional days at sea that are previously allocated by Commission Decision 2006/461/EC of 26 June 2006 on the allocation to the United Kingdom of additional fishing days within ICES division VIIe [2], as
these
additional days remain allocated in 2007.
...departamencie Gujana, aktualną niedostępność produktów owadobójczych innych niż malation w
przedmiotowym
departamencie oraz ryzyko, że alternatywne rozwiązania nie będą dostępne w chwili wyga
...of Guiana, the current unavailability of insecticidal products other than malathion in the
said
department, and the risk that alternatives will not be available when the temporary authorisati
Z uwagi na zakres epidemii denga we francuskim zamorskim departamencie Gujana, aktualną niedostępność produktów owadobójczych innych niż malation w
przedmiotowym
departamencie oraz ryzyko, że alternatywne rozwiązania nie będą dostępne w chwili wygaśnięcia tymczasowego zezwolenia przyznanego przez Francję, należy umożliwić Francji przedłużenie tymczasowego zezwolenia do czasu udostępnienia alternatywnych produktów owadobójczych, ale najpóźniej do dnia 1 listopada 2009 r.
With regard to the importance of the dengue epidemic in the French overseas department of Guiana, the current unavailability of insecticidal products other than malathion in the
said
department, and the risk that alternatives will not be available when the temporary authorisation granted by France expires, it is appropriate to allow France to extend the temporary authorisation until alternative insecticidal products are available but at the latest until 1 November 2009.
...produktu objętego postępowaniem w sektorze zaawansowanych technologii, gdzie koszty
przedmiotowych
elektrod nie są znaczne w porównaniu do wartości produktów końcowych, wpływ środków a
Given the use of the product concerned in high technology sectors where the cost of the electrodes is not very significant when compared to the value of the end products, the impact of the...
Uwzględniając fakt wykorzystywania produktu objętego postępowaniem w sektorze zaawansowanych technologii, gdzie koszty
przedmiotowych
elektrod nie są znaczne w porównaniu do wartości produktów końcowych, wpływ środków antydumpingowych na sytuację importerów/przedsiębiorstw handlowych i użytkowników powinien być jedynie marginalny.
Given the use of the product concerned in high technology sectors where the cost of the electrodes is not very significant when compared to the value of the end products, the impact of the anti-dumping measures on the situation of the importers/traders and the users should only be marginal.
Umicore uważa, że kryterium selektywności nie ma zastosowania w omawianej sprawie, ponieważ
przedmiotowa
ugoda podatkowa stanowi jedynie szczególne zastosowanie wobec podatnika ogólnego systemu...
Umicore considers that the selectivity criterion has clearly not been met in
this
case, since the tax agreement at issue
is only one specific application of a general scheme available to all...
Umicore uważa, że kryterium selektywności nie ma zastosowania w omawianej sprawie, ponieważ
przedmiotowa
ugoda podatkowa stanowi jedynie szczególne zastosowanie wobec podatnika ogólnego systemu dostępnego dla wszystkich podatników znajdujących się w takiej samej sytuacji, a ISI, zawierając ugodę, nie działa w sposób uznaniowy.
Umicore considers that the selectivity criterion has clearly not been met in
this
case, since the tax agreement at issue
is only one specific application of a general scheme available to all taxpayers in the same situation and the Special Tax Inspectorate does not exercise any discretionary powers when compromising.
Umicore kwestionuje w szczególności stwierdzenie Komisji, że dzięki
przedmiotowej
ugodzie podatkowej spółka znalazła się w korzystniejszej sytuacji finansowej niż pozostali podatnicy.
In particular, Umicore disputes the Commission’s allegation that the tax agreement
at issue
placed the company in a more favourable position than other taxpayers.
Umicore kwestionuje w szczególności stwierdzenie Komisji, że dzięki
przedmiotowej
ugodzie podatkowej spółka znalazła się w korzystniejszej sytuacji finansowej niż pozostali podatnicy.
In particular, Umicore disputes the Commission’s allegation that the tax agreement
at issue
placed the company in a more favourable position than other taxpayers.
W szczególności fakt, że w
przedmiotowej
ugodzie nie określono jej podstawy prawnej ani formalnego uzasadnienia z prawnego punktu widzenia stanowi według niej odejście od zwykłego przebiegu procedury...
In particular, the fact that the agreement did not specify its legal basis and its formal justification from a legal point of view constituted a departure from the normal procedure for determining...
W szczególności fakt, że w
przedmiotowej
ugodzie nie określono jej podstawy prawnej ani formalnego uzasadnienia z prawnego punktu widzenia stanowi według niej odejście od zwykłego przebiegu procedury określania i regulowania należności VAT mającej ogólne zastosowanie w Belgii.
In particular, the fact that the agreement did not specify its legal basis and its formal justification from a legal point of view constituted a departure from the normal procedure for determining and settling a VAT liability generally applicable in Belgium.
W opinii Umicore ugoda podatkowa, taka jak
przedmiotowa
ugoda, nie stanowi korzyści w rozumieniu TFUE, a zatem nie wchodzi w zakres pojęcia pomocy państwa.
Umicore considers that a tax agreement such as the agreement
at issue
does not constitute an advantage within the meaning of the TFEU and therefore it is not State aid.
W opinii Umicore ugoda podatkowa, taka jak
przedmiotowa
ugoda, nie stanowi korzyści w rozumieniu TFUE, a zatem nie wchodzi w zakres pojęcia pomocy państwa.
Umicore considers that a tax agreement such as the agreement
at issue
does not constitute an advantage within the meaning of the TFEU and therefore it is not State aid.
...do belgijskiego Ministra Finansów w dniu 15 lutego 2002 r. zawierającego analizę prawną
przedmiotowej
ugody z Umicore oraz przedmiotowych transakcji.
An anonymous third party sent the Commission a copy of a letter addressed to the Belgian Finance Minister, dated 15 February 2002, containing a legal analysis of the agreement concluded with Umicore...
Anonimowa osoba trzecia przekazała Komisji kopię pisma skierowanego do belgijskiego Ministra Finansów w dniu 15 lutego 2002 r. zawierającego analizę prawną
przedmiotowej
ugody z Umicore oraz przedmiotowych transakcji.
An anonymous third party sent the Commission a copy of a letter addressed to the Belgian Finance Minister, dated 15 February 2002, containing a legal analysis of the agreement concluded with Umicore and of the transactions in question.
W związku z tym Komisja uznała, że
przedmiotowa
ugoda stanowi, jak się wydaje, dla Umicore korzyść polegającą na zmniejszeniu obciążenia podatkowego, które w normalnych warunkach spółka musiałaby...
The Commission therefore considered that the agreement in
question
appeared to grant an advantage to Umicore consisting of a reduction in the tax burden it would normally have borne.
W związku z tym Komisja uznała, że
przedmiotowa
ugoda stanowi, jak się wydaje, dla Umicore korzyść polegającą na zmniejszeniu obciążenia podatkowego, które w normalnych warunkach spółka musiałaby ponieść.
The Commission therefore considered that the agreement in
question
appeared to grant an advantage to Umicore consisting of a reduction in the tax burden it would normally have borne. Przedmiotowa
ugoda przewiduje uiszczenie przez Umicore kwoty 423000000 BEF, tj. około 10485896 EUR, w ramach „definitywnego i ostatecznego rozliczenia sytuacji Umicore w zakresie VAT za lata...
The agreement provides for the payment by Umicore of BEF 423000000, i.e. around EUR 10485896, in ‘full and final settlement of Umicore’s VAT liabilities for the years 1995 to 1999 inclusive’.
Przedmiotowa
ugoda przewiduje uiszczenie przez Umicore kwoty 423000000 BEF, tj. około 10485896 EUR, w ramach „definitywnego i ostatecznego rozliczenia sytuacji Umicore w zakresie VAT za lata 1995–1999 włącznie”.
The agreement provides for the payment by Umicore of BEF 423000000, i.e. around EUR 10485896, in ‘full and final settlement of Umicore’s VAT liabilities for the years 1995 to 1999 inclusive’.
Przedmiotowa
ugoda przewiduje uiszczenie przez Umicore sumy znacznie niższej niż kwoty określone w wyżej wymienionych notach rozliczeniowych.
The agreement provided for the payment by Umicore of a much lower amount than the amounts included in the adjustment notices.
Przedmiotowa
ugoda przewiduje uiszczenie przez Umicore sumy znacznie niższej niż kwoty określone w wyżej wymienionych notach rozliczeniowych.
The agreement provided for the payment by Umicore of a much lower amount than the amounts included in the adjustment notices.
...między ISI a Umicore, zajął dokumentację podatkową Umicore oraz wszystkie dokumenty dotyczące
przedmiotowej
ugody.
...the Commission that Umicore’s tax file and all the documents pertaining to the agreement in
question
had been seized by the investigating judge in Brussels, Mr Lugentz, who was conducting a cr
Pismem z dnia 31 października 2003 r. władze belgijskie poinformowały Komisję, że sędzia śledczy F. Lugentz przy sądzie w Brukseli, odpowiedzialny za dochodzenie karne przeciwko X dotyczące okoliczności, w których zawarto ugodę między ISI a Umicore, zajął dokumentację podatkową Umicore oraz wszystkie dokumenty dotyczące
przedmiotowej
ugody.
By letter dated 31 October 2003 the Belgian authorities informed the Commission that Umicore’s tax file and all the documents pertaining to the agreement in
question
had been seized by the investigating judge in Brussels, Mr Lugentz, who was conducting a criminal investigation against a person or persons unknown regarding the circumstances in which the agreement had been concluded between the Special Tax Inspectorate and Umicore. 
