Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przedmiotowy
...członkowskie ONZ, w następnym okresie należy jednak zintensyfikować wysiłki, aby w pełni wdrożyć
przedmiotową
rezolucję we wszystkich jej aspektach.
According to the briefing
presented
by the Chairman of the 1540 Committee to the UNSC on 17 December 2007, considerable progress has been made with regard to the reporting obligations of the UN...
Według najnowszych informacji przekazanych dnia 17 grudnia 2007 r. Radzie Bezpieczeństwa ONZ przez przewodniczącego Komitetu 1540, dokonano znacznych postępów w zakresie wypełnienia zobowiązania do składania sprawozdań przez państwa członkowskie ONZ, w następnym okresie należy jednak zintensyfikować wysiłki, aby w pełni wdrożyć
przedmiotową
rezolucję we wszystkich jej aspektach.
According to the briefing
presented
by the Chairman of the 1540 Committee to the UNSC on 17 December 2007, considerable progress has been made with regard to the reporting obligations of the UN Member States, but more efforts are needed in the next period to achieve full implementation of all aspects of the resolution.
A. mając na uwadze, że w
przedmiotowej
rezolucji przedstawiono, w odniesieniu do każdego organu w rozumieniu art. 185 rozporządzenia (WE, Euratom) nr 1605/2002, horyzontalne uwagi towarzyszące...
A. whereas
this
resolution contains, for each body within the meaning of Article 185 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, the horizontal observations accompanying the discharge decisions in...
A. mając na uwadze, że w
przedmiotowej
rezolucji przedstawiono, w odniesieniu do każdego organu w rozumieniu art. 185 rozporządzenia (WE, Euratom) nr 1605/2002, horyzontalne uwagi towarzyszące decyzjom o absolutorium, zgodnie z art. 96 rozporządzenia (WE, Euratom) nr 2343/2002 oraz art. 3 załącznika VI do Regulaminu Parlamentu Europejskiego,
A. whereas
this
resolution contains, for each body within the meaning of Article 185 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, the horizontal observations accompanying the discharge decisions in accordance with Article 96 of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 and Article 3 of Annex VI to Parliament’s Rules of Procedure,
mając na uwadze, że w
przedmiotowej
rezolucji przedstawiono, w odniesieniu do każdego organu w rozumieniu art. 185 rozporządzenia (WE, Euratom) nr 1605/2002, przekrojowe uwagi towarzyszące decyzji o...
whereas
this
resolution contains, for each body within the meaning of Article 185 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, the horizontal observations accompanying the discharge decision in...
mając na uwadze, że w
przedmiotowej
rezolucji przedstawiono, w odniesieniu do każdego organu w rozumieniu art. 185 rozporządzenia (WE, Euratom) nr 1605/2002, przekrojowe uwagi towarzyszące decyzji o absolutorium zgodnie z art. 96 rozporządzenia (WE, Euratom) nr 2343/2002 oraz art. 3 załącznika V do Regulaminu Parlamentu,
whereas
this
resolution contains, for each body within the meaning of Article 185 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, the horizontal observations accompanying the discharge decision in accordance with Article 96 of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 and Article 3 of Annex V to Parliament’s Rules of Procedure,
...do porównywania i wymiany doświadczeń w zakresie praktycznych kwestii związanych z wdrożeniem
przedmiotowej
rezolucji.
During the workshop, States will be encouraged to confer and share experiences on practical issues relating to implementation.
Podczas warsztatów zachęcać się będzie państwa do porównywania i wymiany doświadczeń w zakresie praktycznych kwestii związanych z wdrożeniem
przedmiotowej
rezolucji.
During the workshop, States will be encouraged to confer and share experiences on practical issues relating to implementation.
...pojazdu w warunkach zgodnych z opisanymi w sekcji 3.5.1.2 niniejszego Załącznika, gotowość do
przedmiotowego
monitorowania można ustawić na status „gotowy” bez konieczności zakończenia monitorow
...for 10 driving cycles due to the continued operation of the vehicle under conditions conforming to
those
specified in section 3.5.1.2 of this Annex, readiness for the subject
monitoring system may...
Jeżeli monitoring został wyłączony na 10 cykli przebiegu z powodu ciągłej eksploatacji pojazdu w warunkach zgodnych z opisanymi w sekcji 3.5.1.2 niniejszego Załącznika, gotowość do
przedmiotowego
monitorowania można ustawić na status „gotowy” bez konieczności zakończenia monitorowania.
If monitoring has been disabled for 10 driving cycles due to the continued operation of the vehicle under conditions conforming to
those
specified in section 3.5.1.2 of this Annex, readiness for the subject
monitoring system may be set to ‘ready’ status without monitoring having been completed.
stosowny cykl badania NCD wskazany w pkt 10.3.3.7.1 okazuje się być mniej właściwy w przypadku
przedmiotowego
monitorowania.
...NCD test-cycle specified in paragraph 10.3.3.7.1 is shown to be less appropriate for the
considered
monitoring.
stosowny cykl badania NCD wskazany w pkt 10.3.3.7.1 okazuje się być mniej właściwy w przypadku
przedmiotowego
monitorowania.
the applicable NCD test-cycle specified in paragraph 10.3.3.7.1 is shown to be less appropriate for the
considered
monitoring.
Biorąc pod uwagę zbliżające się wejście w życie umowy o sprawie ekstradycji między UE a USA,
przedmiotowe
rozszerzenie zakresu terytorialnego powinno zostać zatwierdzone przez Radę.
In view of the imminent entry into force of the EU-US Extradition Agreement,
this
extension of the territorial scope should be approved by the Council,
Biorąc pod uwagę zbliżające się wejście w życie umowy o sprawie ekstradycji między UE a USA,
przedmiotowe
rozszerzenie zakresu terytorialnego powinno zostać zatwierdzone przez Radę.
In view of the imminent entry into force of the EU-US Extradition Agreement,
this
extension of the territorial scope should be approved by the Council,
jeżeli uzna, że
przedmiotowe
rozszerzenie na innych producentów eliminuje konkurencję na znacznej części rynku wewnętrznego lub zagraża wolnemu handlowi lub że zagrożone są cele art. 33 Traktatu;
where it finds that the extension in
question
to other producers excludes competition in a substantial part of the internal market or jeopardises free trade, or that the objectives of Article 33 of...
jeżeli uzna, że
przedmiotowe
rozszerzenie na innych producentów eliminuje konkurencję na znacznej części rynku wewnętrznego lub zagraża wolnemu handlowi lub że zagrożone są cele art. 33 Traktatu;
where it finds that the extension in
question
to other producers excludes competition in a substantial part of the internal market or jeopardises free trade, or that the objectives of Article 33 of the Treaty are endangered;
jeżeli uzna, że
przedmiotowe
rozszerzenie na innych producentów eliminuje konkurencję w znacznej części rynku wewnętrznego lub zagraża wolnemu obrotowi towarów lub że cele art. 33 Traktatu są...
where it finds that the extension in
question
to other producers excludes competition in a substantial part of the internal market or jeopardises free trade, or that the objectives of Article 33 of...
jeżeli uzna, że
przedmiotowe
rozszerzenie na innych producentów eliminuje konkurencję w znacznej części rynku wewnętrznego lub zagraża wolnemu obrotowi towarów lub że cele art. 33 Traktatu są zagrożone;
where it finds that the extension in
question
to other producers excludes competition in a substantial part of the internal market or jeopardises free trade, or that the objectives of Article 33 of the Treaty are endangered;
Celem tego systemu jest śledzenie
przedmiotowych
wywozów i wykrywanie przypadków, gdy refundacja nie jest należna i należy ją odzyskać.
The aim of that system is to trace the exports
concerned
and detect cases where the refund is not due and must be recovered.
Celem tego systemu jest śledzenie
przedmiotowych
wywozów i wykrywanie przypadków, gdy refundacja nie jest należna i należy ją odzyskać.
The aim of that system is to trace the exports
concerned
and detect cases where the refund is not due and must be recovered.
...na warunkach określonych w art. 32 ust. 1 w trakcie roku budżetowego, łącznie ze wnioskiem o
przedmiotowy
wywóz, nie powodują wypłaty kwoty przekraczającej 100000 EUR.”.
...32(1) during the budget year, including the submission of the application for the export in
question
, shall not give rise to payment of more than EUR 100000.’
Artykuł 46 stosuje się do wywozu, w przypadku którego wnioski składane przez podmiot na warunkach określonych w art. 32 ust. 1 w trakcie roku budżetowego, łącznie ze wnioskiem o
przedmiotowy
wywóz, nie powodują wypłaty kwoty przekraczającej 100000 EUR.”.
Article 46 shall apply to exports for which the applications submitted by the operator on the terms set out in Article 32(1) during the budget year, including the submission of the application for the export in
question
, shall not give rise to payment of more than EUR 100000.’
...na warunkach ustanowionych w art. 32 ust. 1 w trakcie roku budżetowego, łącznie ze wnioskami o
przedmiotowy
wywóz, nie powodują wypłaty kwoty przekraczającej 75000 EUR.
...32(1) during the budget year, including the submission of the application for the export in
question
, shall not give rise to payment of more than EUR 75000.
Wnioski składane przez podmioty na warunkach ustanowionych w art. 32 ust. 1 w trakcie roku budżetowego, łącznie ze wnioskami o
przedmiotowy
wywóz, nie powodują wypłaty kwoty przekraczającej 75000 EUR.
The applications submitted by the operator on the terms set out in Article 32(1) during the budget year, including the submission of the application for the export in
question
, shall not give rise to payment of more than EUR 75000.
...pośredników mających siedzibę we Wspólnocie, potwierdzającego, że wpłata odpowiadająca
przedmiotowemu
wywozowi została dokonana na konto eksportera, lub dowodu takiej wpłaty.
...intermediaries established in the Community certifying that payment corresponding to the export in
question
has been credited to the account of the exporter opened with them, or proof of payment.
dokumentu bankowego wystawionego przez zatwierdzonych pośredników mających siedzibę we Wspólnocie, potwierdzającego, że wpłata odpowiadająca
przedmiotowemu
wywozowi została dokonana na konto eksportera, lub dowodu takiej wpłaty.
a bank document issued by approved intermediaries established in the Community certifying that payment corresponding to the export in
question
has been credited to the account of the exporter opened with them, or proof of payment.
...Umowy w odniesieniu do wywozu do Wspólnoty ukraińskich wyrobów określonych w załączniku I.
Przedmiotowy
wywóz podlega systemowi podwójnej kontroli określonemu w Protokole A do niniejszej Umow
The Parties agree to establish and maintain for the period of validity of the
present
Agreement quantitative arrangements fixing the limits set out in Annex II of this Agreement on Ukrainian exports...
Strony uzgadniają, że ustanowią i zachowają w okresie ważności niniejszej Umowy uzgodnienia ustalające limity ilościowe określone w załączniku II do niniejszej Umowy w odniesieniu do wywozu do Wspólnoty ukraińskich wyrobów określonych w załączniku I.
Przedmiotowy
wywóz podlega systemowi podwójnej kontroli określonemu w Protokole A do niniejszej Umowy (zwanym dalej „Protokołem A”).
The Parties agree to establish and maintain for the period of validity of the
present
Agreement quantitative arrangements fixing the limits set out in Annex II of this Agreement on Ukrainian exports to the Community of the products set out in Annex I. Such exports shall be subject to a double-checking system as specified in Protocol A of this Agreement (hereinafter referred to as ‘Protocol A’).
...poddawać co dwa tygodnie pobieraniu próbek w okresie hodowli w celu wykrycia 1 % występowania
przedmiotowej
salmonelli wewnątrz stada, przy granicy pewności 95 %;
...from treated animals shall be subject to fortnightly sampling during the rearing phase, with a
scheme
aiming to detect 1 % prevalence of relevant
salmonella with a 95 % confidence limit;
ocalenie cennego materiału genetycznego, w tym „stad elitarnych”, stad zagrożonych gatunków oraz stad hodowanych w celach badawczych aby stworzyć nowe stada wolne od salmonelli; pisklęta wyklute z jaj wylęgowych zebranych od leczonych zwierząt należy poddawać co dwa tygodnie pobieraniu próbek w okresie hodowli w celu wykrycia 1 % występowania
przedmiotowej
salmonelli wewnątrz stada, przy granicy pewności 95 %;
salvaging of valuable genetic material, including ‘elite flocks’, flocks from endangered breeds, and flocks kept for research purposes, in order to establish new salmonella-free flocks; chicks born from hatching eggs collected from treated animals shall be subject to fortnightly sampling during the rearing phase, with a
scheme
aiming to detect 1 % prevalence of relevant
salmonella with a 95 % confidence limit; Przedmiotowe
wyjaśnienia nie powinny jednak nakładać żadnych nowych zobowiązań na jednostki certyfikujące lub na organy kontroli.
However,
those
clarifications should not impose any new obligation on the control bodies or control authorities. Przedmiotowe
wyjaśnienia nie powinny jednak nakładać żadnych nowych zobowiązań na jednostki certyfikujące lub na organy kontroli.
However,
those
clarifications should not impose any new obligation on the control bodies or control authorities. Przedmiotowe
wyjaśnienie nie powinno jednak nakładać żadnych nowych zobowiązań na jednostki certyfikujące, organy kontroli oraz państwa członkowskie.
However,
that
clarification should not impose any new obligations on the control body or control authority and Member States. Przedmiotowe
wyjaśnienie nie powinno jednak nakładać żadnych nowych zobowiązań na jednostki certyfikujące, organy kontroli oraz państwa członkowskie.
However,
that
clarification should not impose any new obligations on the control body or control authority and Member States.
Strona boliwijska odpowiedziała na tę prośbę we właściwym czasie i przekazała
przedmiotowe
wyjaśnienia.
The Bolivian side responded in good time to this request and provided the clarifications requested.
Strona boliwijska odpowiedziała na tę prośbę we właściwym czasie i przekazała
przedmiotowe
wyjaśnienia.
The Bolivian side responded in good time to this request and provided the clarifications requested.
...o średnim połowie na jednostkę nakładu z ostatnich trzech lat w grupie narzędzi, która ma
przedmiotowy
nakład przekazać i w grupie narzędzi, która ma ten nakład przyjąć.
The transfer shall be allowed between gear groupings but not between geographical areas, provided that the Member State concerned provides the Commission with information on the catch per unit effort...
Dopuszcza się przeniesienie między grupami narzędzi połowowych, a nie między obszarami geograficznymi, pod warunkiem że zainteresowane państwo członkowskie dostarczy Komisji informacji o średnim połowie na jednostkę nakładu z ostatnich trzech lat w grupie narzędzi, która ma
przedmiotowy
nakład przekazać i w grupie narzędzi, która ma ten nakład przyjąć.
The transfer shall be allowed between gear groupings but not between geographical areas, provided that the Member State concerned provides the Commission with information on the catch per unit effort (cpue) of its donor and receiving gear group, averaged over the last three years.
Jeżeli połów na jednostkę nakładu w grupie narzędzi połowowych, która ma
przedmiotowy
nakład przekazać, jest wyższy niż w grupie narzędzi połowowych, która ma ten nakład przyjąć, przekazania dokonuje...
Where the cpue of the donor gear group is higher than the cpue of the receiving gear group, the transfer shall in general be made on a 1 kW-day to 1 kW-day basis.
Jeżeli połów na jednostkę nakładu w grupie narzędzi połowowych, która ma
przedmiotowy
nakład przekazać, jest wyższy niż w grupie narzędzi połowowych, która ma ten nakład przyjąć, przekazania dokonuje się zasadniczo w formie pełnych kilowatodni.
Where the cpue of the donor gear group is higher than the cpue of the receiving gear group, the transfer shall in general be made on a 1 kW-day to 1 kW-day basis.
