Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przeciętny
Kawałki mięsa bez kości, włącznie z mięsem mielonym, o
przeciętnej
zawartości chudego mięsa wołowego (z wyłączeniem tłuszczu) 78 % lub więcej [15]
Boneless cuts, including minced meat, with
an average
lean bovine meat content (excluding fat) of 78 % or more [15]
Kawałki mięsa bez kości, włącznie z mięsem mielonym, o
przeciętnej
zawartości chudego mięsa wołowego (z wyłączeniem tłuszczu) 78 % lub więcej [15]
Boneless cuts, including minced meat, with
an average
lean bovine meat content (excluding fat) of 78 % or more [15]
...pochodzące ze świeżych lub schłodzonych przednich i tylnych ćwierci dorosłego bydła płci męskiej o
przeciętnej
zawartości chudego mięsa 55 % lub więcej, kwalifikują się na warunkach określonych w...
...boneless cuts from fresh or chilled forequarters and hindquarters of adult male cattle with
an average
lean meat content of 55 % or more shall, under the conditions laid down in this Regulatio
Oddzielnie pakowane elementy mięsa bez kości, pochodzące ze świeżych lub schłodzonych przednich i tylnych ćwierci dorosłego bydła płci męskiej o
przeciętnej
zawartości chudego mięsa 55 % lub więcej, kwalifikują się na warunkach określonych w niniejszym rozporządzeniu do specjalnych refundacji wywozowych.
Individually packaged boneless cuts from fresh or chilled forequarters and hindquarters of adult male cattle with
an average
lean meat content of 55 % or more shall, under the conditions laid down in this Regulation, qualify for special export refunds.
Instalacje, w przypadku których wykaże się właściwemu organowi, że
przeciętna
zawartość rozpuszczalnika organicznego całego zużytego materiału czyszczącego nie przekracza (wagowo) 30 %, są wyłączone...
Installations which demonstrate to the competent authority that the
average
organic solvent content of all cleaning material used does not exceed 30 % by weight are exempt from application of these...
Instalacje, w przypadku których wykaże się właściwemu organowi, że
przeciętna
zawartość rozpuszczalnika organicznego całego zużytego materiału czyszczącego nie przekracza (wagowo) 30 %, są wyłączone spod stosowania tych wartości.
Installations which demonstrate to the competent authority that the
average
organic solvent content of all cleaning material used does not exceed 30 % by weight are exempt from application of these values.
Węgiel o wilgotności od 40 % do 70 % i o
przeciętnej
zawartości popiołów od 2 % do 6 %. W zależności od złoża zawartość popiołów może sięgać nawet 12 %.
Lignite with a moisture content of 40 to 70 % and an ash content normally between 2 and 6 %; the latter, however, may be as high as 12 % depending on the deposit.
Węgiel o wilgotności od 40 % do 70 % i o
przeciętnej
zawartości popiołów od 2 % do 6 %. W zależności od złoża zawartość popiołów może sięgać nawet 12 %.
Lignite with a moisture content of 40 to 70 % and an ash content normally between 2 and 6 %; the latter, however, may be as high as 12 % depending on the deposit.
...kukurydzy i sorgo jest ustalana dla zbóż o jakości odpowiadającej w jak największym stopniu
przeciętnej
jakości zbóż zbieranych na terenie Wspólnoty.
...wheat, barley, maize and sorghum is fixed for qualities corresponding as far as possible to the
average
quality of the cereals harvested in the Community.
Cena interwencyjna pszenicy zwyczajnej, pszenicy durum, jęczmienia, kukurydzy i sorgo jest ustalana dla zbóż o jakości odpowiadającej w jak największym stopniu
przeciętnej
jakości zbóż zbieranych na terenie Wspólnoty.
The intervention price for common wheat, durum wheat, barley, maize and sorghum is fixed for qualities corresponding as far as possible to the
average
quality of the cereals harvested in the Community.
„chwilowa szerokość pasma” poniżej jednej oktawy oraz iloczyn mocy
przeciętnej
(wyrażonej w kW) i częstotliwości (wyrażonej w GHz) powyżej 1; lub an
"instantaneous bandwidth" of one octave or less, and average
power (expressed in kW) times frequency (expressed in GHz) of more than 1; or
„chwilowa szerokość pasma” poniżej jednej oktawy oraz iloczyn mocy
przeciętnej
(wyrażonej w kW) i częstotliwości (wyrażonej w GHz) powyżej 1; lub an
"instantaneous bandwidth" of one octave or less, and average
power (expressed in kW) times frequency (expressed in GHz) of more than 1; or
"Chwilowa szerokość pasma" poniżej jednej oktawy oraz iloczyn mocy
przeciętnej
(wyrażonej w kW) i częstotliwości (wyrażonej w GHz) powyżej 1; lub An
"instantaneous bandwidth" of one octave or less, and average
power (expressed in kW) times frequency (expressed in GHz) of more than 1; or
"Chwilowa szerokość pasma" poniżej jednej oktawy oraz iloczyn mocy
przeciętnej
(wyrażonej w kW) i częstotliwości (wyrażonej w GHz) powyżej 1; lub An
"instantaneous bandwidth" of one octave or less, and average
power (expressed in kW) times frequency (expressed in GHz) of more than 1; or
"chwilowa szerokość pasma" poniżej jednej oktawy oraz iloczyn mocy
przeciętnej
(wyrażonej w kW) i częstotliwości (wyrażonej w GHz) powyżej 1; lub an
"instantaneous bandwidth" of one octave or less, and average
power (expressed in kW) times frequency (expressed in GHz) of more than 1; or
"chwilowa szerokość pasma" poniżej jednej oktawy oraz iloczyn mocy
przeciętnej
(wyrażonej w kW) i częstotliwości (wyrażonej w GHz) powyżej 1; lub an
"instantaneous bandwidth" of one octave or less, and average
power (expressed in kW) times frequency (expressed in GHz) of more than 1; or
„Chwilowa szerokość pasma” poniżej jednej oktawy oraz iloczyn mocy
przeciętnej
(wyrażonej w kW) i częstotliwości (wyrażonej w GHz) powyżej 1; lub An
"instantaneous bandwidth" of one octave or less, and average
power (expressed in kW) times frequency (expressed in GHz) of more than 1; or
„Chwilowa szerokość pasma” poniżej jednej oktawy oraz iloczyn mocy
przeciętnej
(wyrażonej w kW) i częstotliwości (wyrażonej w GHz) powyżej 1; lub An
"instantaneous bandwidth" of one octave or less, and average
power (expressed in kW) times frequency (expressed in GHz) of more than 1; or
"Chwilowa szerokość pasma" poniżej jednej oktawy oraz iloczyn mocy
przeciętnej
(wyrażonej w kW) i częstotliwości (wyrażonej w GHz) powyżej 1; lub An
"instantaneous bandwidth"of one octave or less, and average
power (expressed in kW) times frequency (expressed in GHz) of more than 1; or
"Chwilowa szerokość pasma" poniżej jednej oktawy oraz iloczyn mocy
przeciętnej
(wyrażonej w kW) i częstotliwości (wyrażonej w GHz) powyżej 1; lub An
"instantaneous bandwidth"of one octave or less, and average
power (expressed in kW) times frequency (expressed in GHz) of more than 1; or
„chwilowa szerokość pasma” powyżej jednej oktawy oraz iloczyn mocy
przeciętnej
(wyrażonej w kW) i częstotliwości (wyrażonej w GHz) powyżej 0,5; an
"instantaneous bandwidth" of more than one octave, and average
power (expressed in kW) times frequency (expressed in GHz) of more than 0,5;
„chwilowa szerokość pasma” powyżej jednej oktawy oraz iloczyn mocy
przeciętnej
(wyrażonej w kW) i częstotliwości (wyrażonej w GHz) powyżej 0,5; an
"instantaneous bandwidth" of more than one octave, and average
power (expressed in kW) times frequency (expressed in GHz) of more than 0,5;
"Chwilowa szerokość pasma" powyżej jednej oktawy oraz iloczyn mocy
przeciętnej
(wyrażonej w kW) i częstotliwości (wyrażonej w GHz) powyżej 0,5; An
"instantaneous bandwidth" of more than one octave, and average
power (expressed in kW) times frequency (expressed in GHz) of more than 0,5;
"Chwilowa szerokość pasma" powyżej jednej oktawy oraz iloczyn mocy
przeciętnej
(wyrażonej w kW) i częstotliwości (wyrażonej w GHz) powyżej 0,5; An
"instantaneous bandwidth" of more than one octave, and average
power (expressed in kW) times frequency (expressed in GHz) of more than 0,5;
"chwilowa szerokość pasma" powyżej jednej oktawy oraz iloczyn mocy
przeciętnej
(wyrażonej w kW) i częstotliwości (wyrażonej w GHz) powyżej 0,5; an
"instantaneous bandwidth" of more than one octave, and average
power (expressed in kW) times frequency (expressed in GHz) of more than 0,5;
"chwilowa szerokość pasma" powyżej jednej oktawy oraz iloczyn mocy
przeciętnej
(wyrażonej w kW) i częstotliwości (wyrażonej w GHz) powyżej 0,5; an
"instantaneous bandwidth" of more than one octave, and average
power (expressed in kW) times frequency (expressed in GHz) of more than 0,5;
„Chwilowa szerokość pasma” powyżej jednej oktawy oraz iloczyn mocy
przeciętnej
(wyrażonej w kW) i częstotliwości (wyrażonej w GHz) powyżej 0,5; An
"instantaneous bandwidth" of more than one octave, and average
power (expressed in kW) times frequency (expressed in GHz) of more than 0,5;
„Chwilowa szerokość pasma” powyżej jednej oktawy oraz iloczyn mocy
przeciętnej
(wyrażonej w kW) i częstotliwości (wyrażonej w GHz) powyżej 0,5; An
"instantaneous bandwidth" of more than one octave, and average
power (expressed in kW) times frequency (expressed in GHz) of more than 0,5;
"Chwilowa szerokość pasma" powyżej jednej oktawy oraz iloczyn mocy
przeciętnej
(wyrażonej w kW) i częstotliwości (wyrażonej w GHz) powyżej 0,5; An
"instantaneous bandwidth" of more than one octave, and average
power (expressed in kW) times frequency (expressed in GHz) of more than 0,5;
"Chwilowa szerokość pasma" powyżej jednej oktawy oraz iloczyn mocy
przeciętnej
(wyrażonej w kW) i częstotliwości (wyrażonej w GHz) powyżej 0,5; An
"instantaneous bandwidth" of more than one octave, and average
power (expressed in kW) times frequency (expressed in GHz) of more than 0,5;
(Sprawdzenie
przeciętnej
wielkości emisji tlenku węgla oraz węglowodorów w spalinach po rozruchu w stanie zimnym w niskiej temperaturze otoczenia)
(Verifying the
average
exhaust emissions of carbon monoxide and hydrocarbons after a cold start at low ambient temperature)
(Sprawdzenie
przeciętnej
wielkości emisji tlenku węgla oraz węglowodorów w spalinach po rozruchu w stanie zimnym w niskiej temperaturze otoczenia)
(Verifying the
average
exhaust emissions of carbon monoxide and hydrocarbons after a cold start at low ambient temperature)
Badanie typu VI (sprawdzenie
przeciętnej
wielkości emisji tlenku węgla oraz węglowodorów w spalinach po rozruchu w stanie zimnym w niskiej temperaturze otoczenia).
Type VI test (Verifying the
average
low ambient temperature carbon monoxide and hydrocarbon exhaust emissions after a cold start).
Badanie typu VI (sprawdzenie
przeciętnej
wielkości emisji tlenku węgla oraz węglowodorów w spalinach po rozruchu w stanie zimnym w niskiej temperaturze otoczenia).
Type VI test (Verifying the
average
low ambient temperature carbon monoxide and hydrocarbon exhaust emissions after a cold start).
typu VI (sprawdzenie
przeciętnej
wielkości emisji tlenku węgla oraz węglowodorów w spalinach po rozruchu w stanie zimnym w niskiej temperaturze otoczenia),
Type VI (verifying the
average
low ambient temperature carbon monoxide and hydrocarbon exhaust emissions after a cold start;
typu VI (sprawdzenie
przeciętnej
wielkości emisji tlenku węgla oraz węglowodorów w spalinach po rozruchu w stanie zimnym w niskiej temperaturze otoczenia),
Type VI (verifying the
average
low ambient temperature carbon monoxide and hydrocarbon exhaust emissions after a cold start;
typu VI (sprawdzenie
przeciętnej
wielkości emisji tlenku węgla oraz węglowodorów w niskiej temperaturze otoczenia po rozruchu w stanie zimnym),
Type VI (verifying the
average
low ambient temperature carbon monoxide and hydrocarbon exhaust emissions after a cold start), where applicable;
typu VI (sprawdzenie
przeciętnej
wielkości emisji tlenku węgla oraz węglowodorów w niskiej temperaturze otoczenia po rozruchu w stanie zimnym),
Type VI (verifying the
average
low ambient temperature carbon monoxide and hydrocarbon exhaust emissions after a cold start), where applicable;
typu VI (sprawdzające
przeciętną
wielkość emisji tlenku węgla oraz węglowodorów w niskiej temperaturze otoczenia po rozruchu zimnego silnika), tam gdzie ma zastosowanie,
Type VI (verifying the
average
low ambient temperature carbon monoxide and hydrocarbon exhaust emissions after a cold start), where applicable,
typu VI (sprawdzające
przeciętną
wielkość emisji tlenku węgla oraz węglowodorów w niskiej temperaturze otoczenia po rozruchu zimnego silnika), tam gdzie ma zastosowanie,
Type VI (verifying the
average
low ambient temperature carbon monoxide and hydrocarbon exhaust emissions after a cold start), where applicable, 
