Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przeciętny
Należy zauważyć, że koszt należnej opłaty licencyjnej istotnie wydaje się znaczący w porównaniu do
przeciętnej
ceny sprzedaży w trakcie okresu objętego postępowaniem – tzn. 30 %.
It should be noted that the cost of royalty payable indeed appears significant as compared to
an average
sales price during the investigation period, i.e. 30 %.
Należy zauważyć, że koszt należnej opłaty licencyjnej istotnie wydaje się znaczący w porównaniu do
przeciętnej
ceny sprzedaży w trakcie okresu objętego postępowaniem – tzn. 30 %.
It should be noted that the cost of royalty payable indeed appears significant as compared to
an average
sales price during the investigation period, i.e. 30 %. Przeciętna
cena hurtowa bananów na rynku unijnym w listopadzie 2013 r. (0,99 EUR/kg) nie zmieniła się znacznie w porównaniu z przeciętną ceną bananów w poprzednich miesiącach.
The
average
wholesale banana price on the Union market in November 2013 (0,99 EUR/kg) did not register notable changes compared to banana price averages for the previous months. Przeciętna
cena hurtowa bananów na rynku unijnym w listopadzie 2013 r. (0,99 EUR/kg) nie zmieniła się znacznie w porównaniu z przeciętną ceną bananów w poprzednich miesiącach.
The
average
wholesale banana price on the Union market in November 2013 (0,99 EUR/kg) did not register notable changes compared to banana price averages for the previous months. Przeciętna
cena sprzedanego egzemplarza Average
price of each copy sold Przeciętna
cena sprzedanego egzemplarza Average
price of each copy sold Przeciętna
cena (w EUR za tonę) Average
price (EURpert) Przeciętna
cena (w EUR za tonę) Average
price (EURpert)
...Komisji (WE) nr 1128/2006 z dnia 24 lipca 2006 r. w sprawie etapu handlu, do którego odnosi się
przeciętna
cena tusz wieprzowych [4].
...with Commission Regulation (EC) No 1128/2006 of 24 July 2006 on the marketing stage to which the
average
price for pig carcases refers [4].
W celu uzyskania najwyższego stopnia porównywalności cen poubojowych świń powinno się uwzględniać notowania ustalone zgodnie z rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1128/2006 z dnia 24 lipca 2006 r. w sprawie etapu handlu, do którego odnosi się
przeciętna
cena tusz wieprzowych [4].
In order to achieve the highest degree of comparability, the prices for slaughtered pigs to be taken into account should be the quotations as determined in accordance with Commission Regulation (EC) No 1128/2006 of 24 July 2006 on the marketing stage to which the
average
price for pig carcases refers [4].
Następnie VRR ustalił marżę w odniesieniu do
przeciętnych
cen rynkowych obowiązujących w przypadku poszczególnych kategorii kosztów.
At the end of the
analysis
VRR establishes a margin for average
market prices in the various cost categories.
Następnie VRR ustalił marżę w odniesieniu do
przeciętnych
cen rynkowych obowiązujących w przypadku poszczególnych kategorii kosztów.
At the end of the
analysis
VRR establishes a margin for average
market prices in the various cost categories.
Następnie VRR ustala marżę w odniesieniu do
przeciętnych
cen rynkowych obowiązujących w przypadku poszczególnych kategorii kosztów.
At the end of its
analysis
VRR defines a margin for average
market prices of the various cost categories.
Następnie VRR ustala marżę w odniesieniu do
przeciętnych
cen rynkowych obowiązujących w przypadku poszczególnych kategorii kosztów.
At the end of its
analysis
VRR defines a margin for average
market prices of the various cost categories.
Ponadto, według informacji od współpracujących importerów
przeciętna
cena przywozu z Indii wynosi około 12,7 eurocentów/szt. (DDP).
Moreover, based on information from cooperating importers, the
average
import price from India is around 12,7 EUR-cents/unit (DDP).
Ponadto, według informacji od współpracujących importerów
przeciętna
cena przywozu z Indii wynosi około 12,7 eurocentów/szt. (DDP).
Moreover, based on information from cooperating importers, the
average
import price from India is around 12,7 EUR-cents/unit (DDP).
Według danych Eurostatu
przeciętna
cena przywozu z obu państw, których dotyczy postępowanie, wzrosła między OPD a 2006 r. W późniejszym okresie ceny utrzymały się na tym samym poziomie w przypadku...
Based on Eurostat figures, the
average
import prices from both countries concerned rose between the OIP and 2006. Since then, prices have stabilised for the PRC and fallen for Vietnam.
Według danych Eurostatu
przeciętna
cena przywozu z obu państw, których dotyczy postępowanie, wzrosła między OPD a 2006 r. W późniejszym okresie ceny utrzymały się na tym samym poziomie w przypadku ChRL, a w przypadku Wietnamu spadły.
Based on Eurostat figures, the
average
import prices from both countries concerned rose between the OIP and 2006. Since then, prices have stabilised for the PRC and fallen for Vietnam. Przeciętna
cena za tonę w sprzedaży na wywóz jest również znacznie wyższa od przeciętnej ceny sprzedaży na rynku wspólnotowym (patrz: motyw 167).
The
average
price per tonne for export sales is also considerably higher than the average price for sales on the Community market (see recital 167). Przeciętna
cena za tonę w sprzedaży na wywóz jest również znacznie wyższa od przeciętnej ceny sprzedaży na rynku wspólnotowym (patrz: motyw 167).
The
average
price per tonne for export sales is also considerably higher than the average price for sales on the Community market (see recital 167). Przeciętna
cena importowa za kg w EUR Average
import price per kg in EUR Przeciętna
cena importowa za kg w EUR Average
import price per kg in EUR
Po zbadaniu danych dotyczących
przeciętnych
cen całego przywozu MSG z ChRL, w oparciu o informacje Eurostatu, stwierdzono, że odpowiednie chińskie ceny wzrosły jedynie o 0,5 % od stycznia 2004 r. do...
Having examined the data with regard to the
average
prices of all imports of MSG from the PRC, based on Eurostat, it was found that the relevant Chinese prices increased by only 0,5 % from January...
Po zbadaniu danych dotyczących
przeciętnych
cen całego przywozu MSG z ChRL, w oparciu o informacje Eurostatu, stwierdzono, że odpowiednie chińskie ceny wzrosły jedynie o 0,5 % od stycznia 2004 r. do końca OD, a nie o 12 % jak utrzymywał importer.
Having examined the data with regard to the
average
prices of all imports of MSG from the PRC, based on Eurostat, it was found that the relevant Chinese prices increased by only 0,5 % from January 2004 to the end of the IP and not by 12 % as claimed by the importer.
...na rynku unijnym w listopadzie 2013 r. (0,99 EUR/kg) nie zmieniła się znacznie w porównaniu z
przeciętną
ceną bananów w poprzednich miesiącach.
...market in November 2013 (0,99 EUR/kg) did not register notable changes compared to banana price
averages
for the previous months.
Przeciętna cena hurtowa bananów na rynku unijnym w listopadzie 2013 r. (0,99 EUR/kg) nie zmieniła się znacznie w porównaniu z
przeciętną
ceną bananów w poprzednich miesiącach.
The average wholesale banana price on the Union market in November 2013 (0,99 EUR/kg) did not register notable changes compared to banana price
averages
for the previous months.
...z finansowymi przewidywaniami Investbx, przedstawionymi przez władze Zjednoczonego Królestwa,
przeciętna
wysokość finansowania spodziewana jest na poziomie 1,66 mln GBP do piątego roku działalno
In line with the financial projection of Investbx, as presented by the UK authorities, the
average
size of funding is expected to be at GBP 1,66 million by the fifth year of operation.
Zgodnie z finansowymi przewidywaniami Investbx, przedstawionymi przez władze Zjednoczonego Królestwa,
przeciętna
wysokość finansowania spodziewana jest na poziomie 1,66 mln GBP do piątego roku działalności.
In line with the financial projection of Investbx, as presented by the UK authorities, the
average
size of funding is expected to be at GBP 1,66 million by the fifth year of operation.
...i gospodarczego roczne oprocentowanie kredytów komercyjnych na zakup gruntów rolnych wzrosło z
przeciętnej
wysokości 9,5 % w lipcu 2008 roku do 15,5 % w maju 2009 roku, a przeciętna wartość zabez
...annual interest rates on commercial loans for the purchase of agricultural land increased from
an average
rate of 9,5 % in July 2008 to 15,5 % in May 2009, and the average value of collateral req
W rzeczywistości, w wyniku kryzysu finansowego i gospodarczego roczne oprocentowanie kredytów komercyjnych na zakup gruntów rolnych wzrosło z
przeciętnej
wysokości 9,5 % w lipcu 2008 roku do 15,5 % w maju 2009 roku, a przeciętna wartość zabezpieczenia wymaganego do tych kredytów niemal podwoiła się w tym samym okresie.
In fact, as a result of the financial and economic crisis, annual interest rates on commercial loans for the purchase of agricultural land increased from
an average
rate of 9,5 % in July 2008 to 15,5 % in May 2009, and the average value of collateral required for such loans nearly doubled in that same period.
Stopy referencyjne mają odzwierciedlać
przeciętną
wysokość stóp procentowych obowiązujących w różnych państwach EFTA, będących stronami Porozumienia EOG, w odniesieniu do pożyczek średnio- i...
The reference rates are supposed to reflect the
average
level of interest rates charged, in the various EFTA States parties to the EEA Agreement, on medium and long-term loans (five to ten years)...
Stopy referencyjne mają odzwierciedlać
przeciętną
wysokość stóp procentowych obowiązujących w różnych państwach EFTA, będących stronami Porozumienia EOG, w odniesieniu do pożyczek średnio- i długoterminowych (pięć do dziesięciu lat) zabezpieczonych w sposób standardowy.
The reference rates are supposed to reflect the
average
level of interest rates charged, in the various EFTA States parties to the EEA Agreement, on medium and long-term loans (five to ten years) backed by normal security.
Stopy referencyjne mają odzwierciedlać
przeciętną
wysokość stóp procentowych obowiązujących w różnych państwach EFTA, będących stronami Porozumienia EOG, w odniesieniu do pożyczek średnio- i...
The reference rates are supposed to reflect the
average
level of interest rates charged, in the various EFTA States parties to the EEA Agreement, on medium and long-term loans (five to ten years)...
Stopy referencyjne mają odzwierciedlać
przeciętną
wysokość stóp procentowych obowiązujących w różnych państwach EFTA, będących stronami Porozumienia EOG, w odniesieniu do pożyczek średnio- i długoterminowych (pięć do dziesięciu lat) zabezpieczonych w sposób standardowy.
The reference rates are supposed to reflect the
average
level of interest rates charged, in the various EFTA States parties to the EEA Agreement, on medium and long-term loans (five to ten years) backed by normal security.
Stopy referencyjne i dyskontowe mają odzwierciedlać
przeciętną
wysokość stóp procentowych obowiązujących w różnych państwach EFTA, będących Umawiającymi się Stronami porozumienia EOG, w odniesieniu...
The reference and discount rates are supposed to reflect the
average
level of interest rates charged, in the various EFTA States which are Contracting Parties to the EEA Agreement, on medium and...
Stopy referencyjne i dyskontowe mają odzwierciedlać
przeciętną
wysokość stóp procentowych obowiązujących w różnych państwach EFTA, będących Umawiającymi się Stronami porozumienia EOG, w odniesieniu do pożyczek średnio- i długoterminowych (pięć do dziesięciu lat) zabezpieczonych w sposób standardowy.
The reference and discount rates are supposed to reflect the
average
level of interest rates charged, in the various EFTA States which are Contracting Parties to the EEA Agreement, on medium and long-term loans (five to ten years) backed by normal security.
...źródeł odnawialnych i zużywanej przez pojazdy elektryczne, państwa członkowskie mogą wybrać albo
przeciętny
udział energii elektrycznej ze źródeł odnawialnych we Wspólnocie, albo udział energii ele
...renewable sources and consumed in electric vehicles, Member States may choose to use either the
average
share of electricity from renewable energy sources in the Community, or the share of electri
Zgodnie z art. 3 ust. 4 lit. c) dyrektywy 2009/28/WE, aby obliczyć udział energii elektrycznej wytwarzanej ze źródeł odnawialnych i zużywanej przez pojazdy elektryczne, państwa członkowskie mogą wybrać albo
przeciętny
udział energii elektrycznej ze źródeł odnawialnych we Wspólnocie, albo udział energii elektrycznej ze źródeł odnawialnych w ich własnym kraju, odpowiadający udziałowi zmierzonemu w ciągu dwóch lat poprzedzających rok, o którym mowa.
According to Article 3(4)(c) of Directive 2009/28/EC to calculate the contribution of electricity produced from renewable sources and consumed in electric vehicles, Member States may choose to use either the
average
share of electricity from renewable energy sources in the Community, or the share of electricity from renewable energy sources in their own country, as measured two years before the year in question.
Kawałki mięsa bez kości, włącznie z mięsem mielonym, o
przeciętnej
zawartości chudego mięsa wołowego (z wyłączeniem tłuszczu) 78 % lub więcej [15]
Boneless cuts, including minced meat, with
an average
lean bovine meat content (excluding fat) of 78 % or more [15]
Kawałki mięsa bez kości, włącznie z mięsem mielonym, o
przeciętnej
zawartości chudego mięsa wołowego (z wyłączeniem tłuszczu) 78 % lub więcej [15]
Boneless cuts, including minced meat, with
an average
lean bovine meat content (excluding fat) of 78 % or more [15] 
