Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przeciętny
...ustalona na standardowym poziomie w odniesieniu do każdego z tych sposobów zbytu, uwzględniając
przeciętne
przychody, jakie mogą być uzyskane z takiego zbytu w różnych Państwach Członkowskich.
...should be fixed at a standard level for each of these modes of disposal, taking into account the
average
revenues which may be obtained from such disposal in the various Member States.
Wartość takich produktów powinna być ustalona na standardowym poziomie w odniesieniu do każdego z tych sposobów zbytu, uwzględniając
przeciętne
przychody, jakie mogą być uzyskane z takiego zbytu w różnych Państwach Członkowskich.
The value of such products should be fixed at a standard level for each of these modes of disposal, taking into account the
average
revenues which may be obtained from such disposal in the various Member States.
SPF = szacunkowy
przeciętny
czynnik wydajności sezonowej dla tych pomp cieplnych,
SPF = the estimated
average
seasonal performance factor for those heat pumps,
SPF = szacunkowy
przeciętny
czynnik wydajności sezonowej dla tych pomp cieplnych,
SPF = the estimated
average
seasonal performance factor for those heat pumps,
Musi ona być równa 75 %
przeciętnej
wytrzymałości na zerwanie ustalonej podczas badań na taśmach niestartych i nie mniejsza niż minimalne obciążenie określone dla badanego elementu.
It must be at least equal to 75 per cent of the breaking strength
average
determined during tests on unabraded straps and not less than the minimum load specified for the item being tested.
Musi ona być równa 75 %
przeciętnej
wytrzymałości na zerwanie ustalonej podczas badań na taśmach niestartych i nie mniejsza niż minimalne obciążenie określone dla badanego elementu.
It must be at least equal to 75 per cent of the breaking strength
average
determined during tests on unabraded straps and not less than the minimum load specified for the item being tested.
Musi ona być równa 75 %
przeciętnej
wytrzymałości na zerwanie ustalonej podczas badań na taśmach niestartych i nie mniejsza niż minimalne obciążenie określone dla badanego elementu.
It must be at least equal to 75 per cent of the breaking strength
average
determined during tests on unabraded straps and not less than the minimum load specified for the item being tested.
Musi ona być równa 75 %
przeciętnej
wytrzymałości na zerwanie ustalonej podczas badań na taśmach niestartych i nie mniejsza niż minimalne obciążenie określone dla badanego elementu.
It must be at least equal to 75 per cent of the breaking strength
average
determined during tests on unabraded straps and not less than the minimum load specified for the item being tested.
Kwota nietypowych zobowiązań równa 6,9 mld GBP wynika z porównania ze zobowiązaniami w ramach
przeciętnego
funduszu emerytalnego w Zjednoczonym Królestwie. An
amount of GBP 6,9 billion of abnormal liabilities results when compared to the UK average
pension fund’s liabilities.
Kwota nietypowych zobowiązań równa 6,9 mld GBP wynika z porównania ze zobowiązaniami w ramach
przeciętnego
funduszu emerytalnego w Zjednoczonym Królestwie. An
amount of GBP 6,9 billion of abnormal liabilities results when compared to the UK average
pension fund’s liabilities.
...ropopochodnych wymienionych w artykule 2, odpowiadał przynajmniej następującej liczbie dni
przeciętnego
dziennego zużycia krajowego, określonego zgodnie z artykułem 1 ustęp 1:68,75 dnia do dn
...categories of petroleum products listed in Article 2, to at least the following number of days'
average
daily internal consumption as defined in Article 1(1):68,75 days by 1 January 2007;
Rumunia zapewni, aby jej minimalny poziom zapasów produktów ropopochodnych, w stosunku do każdej z kategorii produktów ropopochodnych wymienionych w artykule 2, odpowiadał przynajmniej następującej liczbie dni
przeciętnego
dziennego zużycia krajowego, określonego zgodnie z artykułem 1 ustęp 1:68,75 dnia do dnia 1 stycznia 2007 roku;
Romania shall ensure that its minimum level of stocks of petroleum products corresponds, for each of the categories of petroleum products listed in Article 2, to at least the following number of days'
average
daily internal consumption as defined in Article 1(1):68,75 days by 1 January 2007;
...ropopochodnych wymienionych w artykule 2, odpowiadał przynajmniej następującej liczbie dni
przeciętnego
dziennego zużycia krajowego, określonego zgodnie z artykułem 1 ustęp 1:
...categories of petroleum products listed in Article 2, to at least the following number of days'
average
daily internal consumption as defined in Article 1(1):
Rumunia zapewni, aby jej minimalny poziom zapasów produktów ropopochodnych, w stosunku do każdej z kategorii produktów ropopochodnych wymienionych w artykule 2, odpowiadał przynajmniej następującej liczbie dni
przeciętnego
dziennego zużycia krajowego, określonego zgodnie z artykułem 1 ustęp 1:
Romania shall ensure that its minimum level of stocks of petroleum products corresponds, for each of the categories of petroleum products listed in Article 2, to at least the following number of days'
average
daily internal consumption as defined in Article 1(1):
...ropopochodnych wymienionych w artykule 2, odpowiadał przynajmniej następującej liczbie dni
przeciętnego
dziennego zużycia krajowego, określonego zgodnie z artykułem 1 ustęp 1:
...categories of petroleum products listed in Article 2, to at least the following number of days'
average
daily internal consumption as defined in Article 1(1):
Bułgaria zapewni, aby jej minimalny poziom zapasów produktów ropopochodnych, w stosunku do każdej z kategorii produktów ropopochodnych wymienionych w artykule 2, odpowiadał przynajmniej następującej liczbie dni
przeciętnego
dziennego zużycia krajowego, określonego zgodnie z artykułem 1 ustęp 1:
Bulgaria shall ensure that its minimum level of stocks of petroleum products corresponds, for each of the categories of petroleum products listed in Article 2, to at least the following number of days'
average
daily internal consumption as defined in Article 1(1):
...ropopochodnych wymienionych w artykule 2, odpowiadał przynajmniej następującej liczbie dni
przeciętnego
dziennego zużycia krajowego, określonego zgodnie z artykułem 1 ustęp 1:
...categories of petroleum products listed in Article 2, to at least the following number of days'
average
daily internal consumption as defined in Article 1(1):
Bułgaria zapewni, aby jej minimalny poziom zapasów produktów ropopochodnych, w stosunku do każdej z kategorii produktów ropopochodnych wymienionych w artykule 2, odpowiadał przynajmniej następującej liczbie dni
przeciętnego
dziennego zużycia krajowego, określonego zgodnie z artykułem 1 ustęp 1:
Bulgaria shall ensure that its minimum level of stocks of petroleum products corresponds, for each of the categories of petroleum products listed in Article 2, to at least the following number of days'
average
daily internal consumption as defined in Article 1(1):
Dla zmiennych strukturalnych względny błąd standardowy oceny rocznych
przeciętnych
reprezentujących co najmniej 1 % ludności w wieku produkcyjnym (nie uwzględniając efektu planowania) nie może...
For structural variables, the relative standard error (without taking design effect into account) of any yearly estimate representing 1 % or more of the working age population shall not exceed:
Dla zmiennych strukturalnych względny błąd standardowy oceny rocznych
przeciętnych
reprezentujących co najmniej 1 % ludności w wieku produkcyjnym (nie uwzględniając efektu planowania) nie może przekraczać:
For structural variables, the relative standard error (without taking design effect into account) of any yearly estimate representing 1 % or more of the working age population shall not exceed:
Dla zmiennych strukturalnych względny błąd standardowy oceny rocznych
przeciętnych
reprezentujących co najmniej 1% ludności w wieku produkcyjnym (nie uwzględniając efektu planowania) nie może...
For structural variables, the relative standard error (without taking design effect into account) of any yearly estimate representing 1 % or more of the working-age population shall not exceed:
Dla zmiennych strukturalnych względny błąd standardowy oceny rocznych
przeciętnych
reprezentujących co najmniej 1% ludności w wieku produkcyjnym (nie uwzględniając efektu planowania) nie może przekraczać:
For structural variables, the relative standard error (without taking design effect into account) of any yearly estimate representing 1 % or more of the working-age population shall not exceed:
...wykazały, że przeciętne ceny wywozu z Indonezji w okresie dochodzenia były nawet niższe od
przeciętnych
cen wywozu ustalonych dla ChRL w toku poprzedniego dochodzenia, i dlatego też niższe od
...data revealed that average export prices from Indonesia during the IP were even lower than the
average
export prices established for the PRC in the previous investigation and therefore lower than
Uwzględniając ceny produktów wysyłanych z Indonezji oraz wobec braku współpracy ze strony eksporterów i dowodów przeciwnych, dane Eurostatu wykazały, że przeciętne ceny wywozu z Indonezji w okresie dochodzenia były nawet niższe od
przeciętnych
cen wywozu ustalonych dla ChRL w toku poprzedniego dochodzenia, i dlatego też niższe od cen przemysłu wspólnotowego.
With regard to prices of the products consigned from Indonesia and in the absence of cooperation from exporters and of any contrary evidence, Eurostat data revealed that average export prices from Indonesia during the IP were even lower than the
average
export prices established for the PRC in the previous investigation and therefore lower than the prices of the Community industry.
Ustalono, że w okresie dochodzenia przeciętna cena wywozu z Indonezji była o ok. 34 % niższa od
przeciętnej
ceny wywozu z ChRL.
...established that during the IP average export prices from Indonesia were around 34 % below the
average
export prices from the PRC.
Ustalono, że w okresie dochodzenia przeciętna cena wywozu z Indonezji była o ok. 34 % niższa od
przeciętnej
ceny wywozu z ChRL.
It has been established that during the IP average export prices from Indonesia were around 34 % below the
average
export prices from the PRC.
Ustalono, że w okresie dochodzenia
przeciętna
cena wywozu z Indonezji była o ok. 34 % niższa od przeciętnej ceny wywozu z ChRL.
It has been established that during the IP
average
export prices from Indonesia were around 34 % below the average export prices from the PRC.
Ustalono, że w okresie dochodzenia
przeciętna
cena wywozu z Indonezji była o ok. 34 % niższa od przeciętnej ceny wywozu z ChRL.
It has been established that during the IP
average
export prices from Indonesia were around 34 % below the average export prices from the PRC.
...wobec braku współpracy ze strony eksporterów i dowodów przeciwnych, dane Eurostatu wykazały, że
przeciętne
ceny wywozu z Indonezji w okresie dochodzenia były nawet niższe od przeciętnych cen wywoz
...absence of cooperation from exporters and of any contrary evidence, Eurostat data revealed that
average
export prices from Indonesia during the IP were even lower than the average export prices es
Uwzględniając ceny produktów wysyłanych z Indonezji oraz wobec braku współpracy ze strony eksporterów i dowodów przeciwnych, dane Eurostatu wykazały, że
przeciętne
ceny wywozu z Indonezji w okresie dochodzenia były nawet niższe od przeciętnych cen wywozu ustalonych dla ChRL w toku poprzedniego dochodzenia, i dlatego też niższe od cen przemysłu wspólnotowego.
With regard to prices of the products consigned from Indonesia and in the absence of cooperation from exporters and of any contrary evidence, Eurostat data revealed that
average
export prices from Indonesia during the IP were even lower than the average export prices established for the PRC in the previous investigation and therefore lower than the prices of the Community industry.
W tym celu całkowity koszt produkcji jednostkowego produktu w OOD został zestawiony z
przeciętną
ceną jednostkową transakcji sprzedaży, dokonanych w tym samym okresie.
For this purpose, the full cost of production per unit during the IP was compared to the
average
unit price of the sales transactions made during the same period.
W tym celu całkowity koszt produkcji jednostkowego produktu w OOD został zestawiony z
przeciętną
ceną jednostkową transakcji sprzedaży, dokonanych w tym samym okresie.
For this purpose, the full cost of production per unit during the IP was compared to the
average
unit price of the sales transactions made during the same period. Przeciętna
cena jednostkowa – Average
unit price Przeciętna
cena jednostkowa – Average
unit price
Przeciętna cena za tonę w sprzedaży na wywóz jest również znacznie wyższa od
przeciętnej
ceny sprzedaży na rynku wspólnotowym (patrz: motyw 167).
The average price per tonne for export sales is also considerably higher than the
average
price for sales on the Community market (see recital 167).
Przeciętna cena za tonę w sprzedaży na wywóz jest również znacznie wyższa od
przeciętnej
ceny sprzedaży na rynku wspólnotowym (patrz: motyw 167).
The average price per tonne for export sales is also considerably higher than the
average
price for sales on the Community market (see recital 167). Przeciętna
cena sprzedaży na rynku wspólnotowym, osiągana przez przemysł wspólnotowy, wzrosła o 240 EUR za tonę, czyli o 13 % w badanym okresie.
The Community industry
average
sales price on the Community market increased by EUR 240/tonne, or by 13 % during the period considered. Przeciętna
cena sprzedaży na rynku wspólnotowym, osiągana przez przemysł wspólnotowy, wzrosła o 240 EUR za tonę, czyli o 13 % w badanym okresie.
The Community industry
average
sales price on the Community market increased by EUR 240/tonne, or by 13 % during the period considered. Przeciętna
cena sprzedaży netto kumaryny na rynku WE zmniejszyła się o 10 % w 2004 r., w porównaniu z cenami z roku 2003.
The
average
net sales price of coumarin on the EC market decreased by 10 % in 2004 in comparison with the prices of the year 2003. Przeciętna
cena sprzedaży netto kumaryny na rynku WE zmniejszyła się o 10 % w 2004 r., w porównaniu z cenami z roku 2003.
The
average
net sales price of coumarin on the EC market decreased by 10 % in 2004 in comparison with the prices of the year 2003. 
