Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przeciętny
Badanie typu VI (sprawdzające
przeciętną
wielkość emisji tlenku węgla oraz węglowodorów w niskiej temperaturze otoczenia po rozruchu zimnego silnika)
Type VI test (Verifying the
average
low ambient temperature carbon monoxide and hydrocarbon exhaust emissions after a cold start).
Badanie typu VI (sprawdzające
przeciętną
wielkość emisji tlenku węgla oraz węglowodorów w niskiej temperaturze otoczenia po rozruchu zimnego silnika)
Type VI test (Verifying the
average
low ambient temperature carbon monoxide and hydrocarbon exhaust emissions after a cold start).
Załącznik 8: BADANIE TYPU VI (sprawdzające
przeciętną
wielkość emisji tlenku węgla oraz węglowodorów w niskiej temperaturze otoczenia po rozruchu zimnego silnika)
Annex 8 — TYPE VI TEST (Verifying the
average
low ambient temperature carbon monoxide and hydrocarbon exhaust emissions after a cold start)
Załącznik 8: BADANIE TYPU VI (sprawdzające
przeciętną
wielkość emisji tlenku węgla oraz węglowodorów w niskiej temperaturze otoczenia po rozruchu zimnego silnika)
Annex 8 — TYPE VI TEST (Verifying the
average
low ambient temperature carbon monoxide and hydrocarbon exhaust emissions after a cold start)
typu VI (sprawdzające
przeciętną
wielkość emisji tlenku węgla oraz węglowodorów w niskiej temperaturze otoczenia po rozruchu zimnego silnika),
Type VI (verifying the
average
low ambient temperature carbon monoxide and hydrocarbon exhaust emissions after a cold start,
typu VI (sprawdzające
przeciętną
wielkość emisji tlenku węgla oraz węglowodorów w niskiej temperaturze otoczenia po rozruchu zimnego silnika),
Type VI (verifying the
average
low ambient temperature carbon monoxide and hydrocarbon exhaust emissions after a cold start,
(Sprawdzające
przeciętną
wielkość emisji z rury wydechowej tlenku węgla oraz węglowodorów, w niskiej temperaturze otoczenia i po rozruchu zimnego silnika)
(Verifying the
average
exhaust emissions of carbon monoxide and hydrocarbons after a cold start at low ambient temperature)
(Sprawdzające
przeciętną
wielkość emisji z rury wydechowej tlenku węgla oraz węglowodorów, w niskiej temperaturze otoczenia i po rozruchu zimnego silnika)
(Verifying the
average
exhaust emissions of carbon monoxide and hydrocarbons after a cold start at low ambient temperature)
...narosłe odsetki do zapłaty lub należne w ciągu miesiąca dla każdej kategorii instrumentów, a także
przeciętną
wielkość stanu depozytów i pożyczek w czasie tego samego miesiąca.
...the accrued interest payable or receivable during the month for each instrument category and the
average
stock of deposits and loans during the same month.
Na koniec miesiąca odniesienia podmiot sprawozdawczy wykazuje narosłe odsetki do zapłaty lub należne w ciągu miesiąca dla każdej kategorii instrumentów, a także
przeciętną
wielkość stanu depozytów i pożyczek w czasie tego samego miesiąca.
At the end of the reference month, the reporting agent reports the accrued interest payable or receivable during the month for each instrument category and the
average
stock of deposits and loans during the same month.
Proces scalania rozproszonej w małych gospodarstwach własności przebiega bardzo wolno, a
przeciętna
wielkość uprawianych przez każde gospodarstwo do 2 ha gruntów w latach 2001–2007 wzrosła...
The consolidation process of these small farms is very slow and the
average
exploited agricultural area per holding of less than
2 ha increased from 0,5 ha to 0,6 ha between 2001 and 2007.
Proces scalania rozproszonej w małych gospodarstwach własności przebiega bardzo wolno, a
przeciętna
wielkość uprawianych przez każde gospodarstwo do 2 ha gruntów w latach 2001–2007 wzrosła nieznacznie, z 0,5 ha do 0,6 ha.
The consolidation process of these small farms is very slow and the
average
exploited agricultural area per holding of less than
2 ha increased from 0,5 ha to 0,6 ha between 2001 and 2007.
...drobny tlenek żelaza (Fe2O3) (CAS 1317-60-8) o powierzchni właściwej większej niż 250 m2/g oraz
przeciętnej
wielkości cząstek 3,0 nm lub mniejszej;
Superfine iron oxide (Fe2O3) (CAS 1317-60-8) with a specific surface area more than 250 m2/g and
an average
particle size of 3,0 nm or less;
bardzo drobny tlenek żelaza (Fe2O3) (CAS 1317-60-8) o powierzchni właściwej większej niż 250 m2/g oraz
przeciętnej
wielkości cząstek 3,0 nm lub mniejszej;
Superfine iron oxide (Fe2O3) (CAS 1317-60-8) with a specific surface area more than 250 m2/g and
an average
particle size of 3,0 nm or less;
bardzo drobny tlenek żelaza (Fe2O3) o powierzchni właściwej większej niż 250 m2/g oraz
przeciętnej
wielkości cząstek 3,0 nm lub mniejszej;
Superfine iron oxide (Fe2O3) with a specific surface area more than 250 m2/g and
an average
particle size of 3,0 nm or less;
bardzo drobny tlenek żelaza (Fe2O3) o powierzchni właściwej większej niż 250 m2/g oraz
przeciętnej
wielkości cząstek 3,0 nm lub mniejszej;
Superfine iron oxide (Fe2O3) with a specific surface area more than 250 m2/g and
an average
particle size of 3,0 nm or less;
bardzo drobny tlenek żelaza (Fe2O3) o powierzchni właściwej większej niż 250 m2/g oraz
przeciętnej
wielkości cząstek 3,0 nm lub mniejszej;
Superfine iron oxide (Fe2O3) with a specific surface area more than 250 m2/g and
an average
particle size of 3,0 nm or less;
bardzo drobny tlenek żelaza (Fe2O3) o powierzchni właściwej większej niż 250 m2/g oraz
przeciętnej
wielkości cząstek 3,0 nm lub mniejszej;
Superfine iron oxide (Fe2O3) with a specific surface area more than 250 m2/g and
an average
particle size of 3,0 nm or less;
...drobny tlenek żelaza (Fe2O3) (CAS 1317-60-8) o powierzchni właściwej większej niż 250 m2/g oraz
przeciętnej
wielkości cząstek 3,0 nm lub mniejszej;
Superfine iron oxide (Fe2O3) (CAS 1317-60-8) with a specific surface area more than 250 m2/g and
an average
particle size of 3,0 nm or less;
bardzo drobny tlenek żelaza (Fe2O3) (CAS 1317-60-8) o powierzchni właściwej większej niż 250 m2/g oraz
przeciętnej
wielkości cząstek 3,0 nm lub mniejszej;
Superfine iron oxide (Fe2O3) (CAS 1317-60-8) with a specific surface area more than 250 m2/g and
an average
particle size of 3,0 nm or less;
...drobny tlenek żelaza (Fe2O3) (CAS 1317-60-8) o powierzchni właściwej większej niż 250 m2/g oraz
przeciętnej
wielkości cząstek 3,0 nm lub mniejszej;
Superfine iron oxide (Fe2O3) (CAS 1317-60-8) with a specific surface area more than 250 m2/g and
an average
particle size of 3,0 nm or less;
bardzo drobny tlenek żelaza (Fe2O3) (CAS 1317-60-8) o powierzchni właściwej większej niż 250 m2/g oraz
przeciętnej
wielkości cząstek 3,0 nm lub mniejszej;
Superfine iron oxide (Fe2O3) (CAS 1317-60-8) with a specific surface area more than 250 m2/g and
an average
particle size of 3,0 nm or less;
...drobny tlenek żelaza (Fe2O3) (CAS 1317-60-8) o powierzchni właściwej większej niż 250 m2/g oraz
przeciętnej
wielkości cząstek 3,0 nm lub mniejszej;
Superfine iron oxide (Fe2O3) (CAS 1317-60-8) with a specific surface area more than 250 m2/g and
an average
particle sise of 3,0 nm or less;
bardzo drobny tlenek żelaza (Fe2O3) (CAS 1317-60-8) o powierzchni właściwej większej niż 250 m2/g oraz
przeciętnej
wielkości cząstek 3,0 nm lub mniejszej;
Superfine iron oxide (Fe2O3) (CAS 1317-60-8) with a specific surface area more than 250 m2/g and
an average
particle sise of 3,0 nm or less;
Stan fizyczny opisuje się jako proszek o barwie białej do żółtawobiałej lub płatki o
przeciętnej
wielkości cząstek 50–130 μm.
The physical state is described as a white to yellowish-white powder or flakes with
an average
particle size of 50-130 μm.
Stan fizyczny opisuje się jako proszek o barwie białej do żółtawobiałej lub płatki o
przeciętnej
wielkości cząstek 50–130 μm.
The physical state is described as a white to yellowish-white powder or flakes with
an average
particle size of 50-130 μm.
...obecność jaskrawo fluoryzujących komórek o charakterystycznej morfologii, należy oszacować
przeciętną
liczbę typowych komórek w polu widzenia i obliczyć liczbę typowych komórek na ml zawieszo
If bright fluorescing cells with characteristic morphology are found, estimate the
average
number of typical cells per microscope field and calculate the number of typical cells per ml of resuspended...
Jeśli zostanie stwierdzona obecność jaskrawo fluoryzujących komórek o charakterystycznej morfologii, należy oszacować
przeciętną
liczbę typowych komórek w polu widzenia i obliczyć liczbę typowych komórek na ml zawieszonego osadu (dodatek 4).
If bright fluorescing cells with characteristic morphology are found, estimate the
average
number of typical cells per microscope field and calculate the number of typical cells per ml of resuspended pellet (Appendix 4). Przeciętna
liczba papierosów dziennie Average
number of cigarettes a day Przeciętna
liczba papierosów dziennie Average
number of cigarettes a day przeciętna
liczba hektarów upraw buraków cukrowych, trzciny cukrowej lub cykorii wykorzystywanych do produkcji cukru lub syropu inulinowego i objętych umowami o dostawy zawartymi zgodnie z art. 19...
the
average
number of hectares under sugar beet, cane or chicory used for the production of sugar or inulin syrup and covered by delivery contracts concluded in accordance with Article 19 of... przeciętna
liczba hektarów upraw buraków cukrowych, trzciny cukrowej lub cykorii wykorzystywanych do produkcji cukru lub syropu inulinowego i objętych umowami o dostawy zawartymi zgodnie z art. 19 rozporządzenia (WE) nr 1260/2001
the
average
number of hectares under sugar beet, cane or chicory used for the production of sugar or inulin syrup and covered by delivery contracts concluded in accordance with Article 19 of Regulation (EC) No 1260/2001 przeciętna
liczba hektarów upraw buraków cukrowych, trzciny cukrowej lub cykorii wykorzystanych do produkcji cukru lub syropu inulinowego i objętych umowami o dostawy zawartymi zgodnie z art. 19...
the
average
number of hectares under sugar beet, cane or chicory used for the production of sugar or inulin syrup and covered by delivery contracts concluded in accordance with Article 19 of... przeciętna
liczba hektarów upraw buraków cukrowych, trzciny cukrowej lub cykorii wykorzystanych do produkcji cukru lub syropu inulinowego i objętych umowami o dostawy zawartymi zgodnie z art. 19 rozporządzenia (WE) nr 1260/2001 lub, w odpowiednich przypadkach, art. 6 rozporządzenia (WE) nr 318/2006.
the
average
number of hectares under sugar beet, cane or chicory used for the production of sugar or inulin syrup and covered by delivery contracts concluded in accordance with Article 19 of Regulation (EC) No 1260/2001 or Article 6 of Regulation (EC) No 318/2006 as appropriate. Przeciętna
liczba haczyków na sznurze Average
number of hooks per longline Przeciętna
liczba haczyków na sznurze Average
number of hooks per longline Przeciętna
liczba haczyków użyta na sznurze Average
number of hooks used on longlines Przeciętna
liczba haczyków użyta na sznurze Average
number of hooks used on longlines
...transmisji danych z elektronicznego dziennika połowowego, otrzymanych w ciągu jednego dnia, oraz
przeciętna
liczba otrzymanych transmisji w odniesieniu do jednego statku, w podziale na państwa czło
the number of electronic logbook transmissions received per day and the
average
number of transmissions received per vessel, broken down by flag Member State;
liczba transmisji danych z elektronicznego dziennika połowowego, otrzymanych w ciągu jednego dnia, oraz
przeciętna
liczba otrzymanych transmisji w odniesieniu do jednego statku, w podziale na państwa członkowskie bandery;
the number of electronic logbook transmissions received per day and the
average
number of transmissions received per vessel, broken down by flag Member State; 
