Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przeciętny
...transmisji danych z elektronicznego dziennika połowowego, otrzymanych w ciągu jednego dnia, oraz
przeciętna
liczba otrzymanych transmisji w odniesieniu do jednego statku, w podziale na państwa czło
the number of electronic logbook transmissions received per day and the
average
number of transmissions received per vessel, broken down by flag Member State;
liczba transmisji danych z elektronicznego dziennika połowowego, otrzymanych w ciągu jednego dnia, oraz
przeciętna
liczba otrzymanych transmisji w odniesieniu do jednego statku, w podziale na państwa członkowskie bandery;
the number of electronic logbook transmissions received per day and the
average
number of transmissions received per vessel, broken down by flag Member State;
Podstawowa różnica w strategii handlowej wyraża się, w szczególności,
przeciętną
liczbą książek przypadających na linię sprzedaży i na fakturę, której wartość jest wyraźnie wyższa w przypadku...
The fundamental difference in commercial strategy is clear in particular from the
average
number of books per line and per invoice, which is much higher for SIDE than for CELF.
Podstawowa różnica w strategii handlowej wyraża się, w szczególności,
przeciętną
liczbą książek przypadających na linię sprzedaży i na fakturę, której wartość jest wyraźnie wyższa w przypadku przedsiębiorstwa SIDE niż w przypadku spółdzielni CELF.
The fundamental difference in commercial strategy is clear in particular from the
average
number of books per line and per invoice, which is much higher for SIDE than for CELF.
W tej dodatkowej analizie porównano PERM z
przeciętnym
programem o zdefiniowanym świadczeniu w sektorze prywatnym. Zdaniem Zjednoczonego Królestwa analiza ta wskazuje na to, że zobowiązania...
This additional analysis compared the RMPP to the
average
private sector defined benefit scheme and according to the United Kingdom demonstrates that approximately GBP 6900 million of the RMPP’s...
W tej dodatkowej analizie porównano PERM z
przeciętnym
programem o zdefiniowanym świadczeniu w sektorze prywatnym. Zdaniem Zjednoczonego Królestwa analiza ta wskazuje na to, że zobowiązania emerytalne w ramach planu emerytalnego RMG w kwocie ok. 6,9 mld GBP odnoszą się do nienormalnie wysokich kosztów w porównaniu z przeciętnym systemem.
This additional analysis compared the RMPP to the
average
private sector defined benefit scheme and according to the United Kingdom demonstrates that approximately GBP 6900 million of the RMPP’s pension liabilities relate to abnormally high costs when compared to the average scheme.
uzyskiwanie
przeciętnej
dokładności pomiarów głębokości wody na przeszukiwanym obszarze w odniesieniu do poszczególnych pomiarów lepszej niż 0,3 %;
data accuracies of better than 0,3 % of water depth across the swath
averaged
over the individual measurements within the swath;
uzyskiwanie
przeciętnej
dokładności pomiarów głębokości wody na przeszukiwanym obszarze w odniesieniu do poszczególnych pomiarów lepszej niż 0,3 %;
data accuracies of better than 0,3 % of water depth across the swath
averaged
over the individual measurements within the swath;
Uzyskiwanie
przeciętnej
dokładności pomiarów głębokości wody na przeszukiwanym obszarze w odniesieniu do poszczególnych pomiarów lepszej niż 0,3 %;
Data accuracies of better than 0.3 % of water depth across the swath
averaged
over the individual measurements within the swath;
Uzyskiwanie
przeciętnej
dokładności pomiarów głębokości wody na przeszukiwanym obszarze w odniesieniu do poszczególnych pomiarów lepszej niż 0,3 %;
Data accuracies of better than 0.3 % of water depth across the swath
averaged
over the individual measurements within the swath;
Uzyskiwanie
przeciętnej
dokładności pomiarów głębokości wody na przeszukiwanym obszarze w odniesieniu do poszczególnych pomiarów lepszej niż 0,3 %;
Data accuracies of better than 0,3 % of water depth across the swath
averaged
over the individual measurements within the swath;
Uzyskiwanie
przeciętnej
dokładności pomiarów głębokości wody na przeszukiwanym obszarze w odniesieniu do poszczególnych pomiarów lepszej niż 0,3 %;
Data accuracies of better than 0,3 % of water depth across the swath
averaged
over the individual measurements within the swath;
uzyskiwanie
przeciętnej
dokładności pomiarów głębokości wody na przeszukiwanym obszarze w odniesieniu do poszczególnych pomiarów lepszej niż 0,3 %;
data accuracies of better than 0,3 % of water depth across the swath
averaged
over the individual measurements within the swath;
uzyskiwanie
przeciętnej
dokładności pomiarów głębokości wody na przeszukiwanym obszarze w odniesieniu do poszczególnych pomiarów lepszej niż 0,3 %;
data accuracies of better than 0,3 % of water depth across the swath
averaged
over the individual measurements within the swath;
Uzyskiwanie
przeciętnej
dokładności pomiarów głębokości wody na przeszukiwanym obszarze w odniesieniu do poszczególnych pomiarów lepszej niż 0,3 %;
Data accuracies of better than 0,3 % of water depth across the swath
averaged
over the individual measurements within the swath;
Uzyskiwanie
przeciętnej
dokładności pomiarów głębokości wody na przeszukiwanym obszarze w odniesieniu do poszczególnych pomiarów lepszej niż 0,3 %;
Data accuracies of better than 0,3 % of water depth across the swath
averaged
over the individual measurements within the swath;
(wartość
przeciętna
na zwierzę)
(
average
values per animal)
(wartość
przeciętna
na zwierzę)
(
average
values per animal) Przeciętne
zagregowane stopy opodatkowania (average itemised tax rates – AITR) oraz przeciętne zagregowane stopy składek na ubezpieczenia społeczne i zdrowotne (average itemised social contribution...
Average itemised tax rates (AITR) and average itemised social contribution rates (AISCR) broken down simultaneously by:
Przeciętne
zagregowane stopy opodatkowania (average itemised tax rates – AITR) oraz przeciętne zagregowane stopy składek na ubezpieczenia społeczne i zdrowotne (average itemised social contribution rates – AISCR) z jednoczesnym podziałem ze względu na:
Average itemised tax rates (AITR) and average itemised social contribution rates (AISCR) broken down simultaneously by:
„
przeciętna
zagregowana stopa opodatkowania (average itemised tax rate – AITR) dla świadczenia (lub grupy świadczeń)” oznacza sumę podatków od tego świadczenia wpłaconych przez beneficjentów,...
‘average itemised tax rate (AITR) for a benefit (or group of benefits)’ means the sum of taxes paid on that benefit by recipients divided by the total income from that benefit (i.e. gross benefits...
„
przeciętna
zagregowana stopa opodatkowania (average itemised tax rate – AITR) dla świadczenia (lub grupy świadczeń)” oznacza sumę podatków od tego świadczenia wpłaconych przez beneficjentów, podzieloną przez całkowity dochód z tego świadczenia (tj. otrzymane świadczenia brutto);
‘average itemised tax rate (AITR) for a benefit (or group of benefits)’ means the sum of taxes paid on that benefit by recipients divided by the total income from that benefit (i.e. gross benefits received);
Przeciętne zagregowane stopy opodatkowania (average itemised tax rates – AITR) oraz
przeciętne
zagregowane stopy składek na ubezpieczenia społeczne i zdrowotne (average itemised social contribution...
Average itemised tax rates (AITR) and average itemised social contribution rates (AISCR) broken down simultaneously by:
Przeciętne zagregowane stopy opodatkowania (average itemised tax rates – AITR) oraz
przeciętne
zagregowane stopy składek na ubezpieczenia społeczne i zdrowotne (average itemised social contribution rates – AISCR) z jednoczesnym podziałem ze względu na:
Average itemised tax rates (AITR) and average itemised social contribution rates (AISCR) broken down simultaneously by:
„
przeciętna
zagregowana stopa składek na ubezpieczenia społeczne i zdrowotne (average itemised social contribution rate – AISCR) dla świadczenia (lub grupy świadczeń)” oznacza sumę składek na...
‘average itemised social contribution rate (AISCR) for a benefit (or group of benefits)’ means the sum of social contributions paid on that benefit by recipients, divided by the total income from...
„
przeciętna
zagregowana stopa składek na ubezpieczenia społeczne i zdrowotne (average itemised social contribution rate – AISCR) dla świadczenia (lub grupy świadczeń)” oznacza sumę składek na ubezpieczenia społeczne i zdrowotne wpłaconych od tego świadczenia przez beneficjentów, podzieloną przez całkowity dochód z tego świadczenia (tj. otrzymane świadczenie brutto);
‘average itemised social contribution rate (AISCR) for a benefit (or group of benefits)’ means the sum of social contributions paid on that benefit by recipients, divided by the total income from that benefit (i.e. gross benefit received);
analiza porównawcza może przykładowo obejmować określenie produktu o
przeciętnym
działaniu (na podstawie danych dostarczonych przez zainteresowane strony lub na podstawie danych ogólnych lub też...
Benchmarking could for example include defining
an average
performing product (based on data provided by stakeholders or on generic data or approximations) followed by a grading of other products...
analiza porównawcza może przykładowo obejmować określenie produktu o
przeciętnym
działaniu (na podstawie danych dostarczonych przez zainteresowane strony lub na podstawie danych ogólnych lub też przybliżonych), wraz z dalszą oceną innych produktów według ich działania w porównaniu z punktem odniesienia.
Benchmarking could for example include defining
an average
performing product (based on data provided by stakeholders or on generic data or approximations) followed by a grading of other products according to their performance versus the benchmark.
...2009 r.; tendencja ta została jednak odwrócona pod koniec 2009 r. i ceny wróciły do poziomu
przeciętnej
długoterminowej.
...mid-2009, however this trend was reversed towards the end of 2009 and prices returned to long-time
average
.
Informacje uzyskane podczas dochodzenia wskazują, że ceny głównych surowców nie uległy radykalnym zmianom, z wyjątkiem ceny sody kaustycznej w połowie 2009 r.; tendencja ta została jednak odwrócona pod koniec 2009 r. i ceny wróciły do poziomu
przeciętnej
długoterminowej.
The information gathered throughout the investigation suggest that the prices of main raw materials did not change dramatically with exception to the caustic soda in the mid-2009, however this trend was reversed towards the end of 2009 and prices returned to long-time
average
.
...że struktura kosztów przedsiębiorstwa, któremu powierzono wykonywanie danej UOIG, odpowiada
przeciętnej
strukturze kosztów efektywnych i porównywalnych przedsiębiorstw w odnośnym sektorze, uzn
...the cost structure of the undertaking entrusted with the operation of the SGEI corresponds to the
average
cost structure of efficient and comparable undertakings in the sector under consideration,...
Jeśli państwo EFTA może wykazać, że struktura kosztów przedsiębiorstwa, któremu powierzono wykonywanie danej UOIG, odpowiada
przeciętnej
strukturze kosztów efektywnych i porównywalnych przedsiębiorstw w odnośnym sektorze, uznaje się, że kwota rekompensaty, która pozwoli przedsiębiorstwu pokryć te koszty, wraz z rozsądnym zyskiem, spełnia czwarte kryterium z orzecznictwa w sprawie Altmark.
If the EFTA State can show that the cost structure of the undertaking entrusted with the operation of the SGEI corresponds to the
average
cost structure of efficient and comparable undertakings in the sector under consideration, the amount of compensation that will allow the undertaking to cover its costs, including a reasonable profit, is deemed to comply with the fourth Altmark criterion.
...gospodarek rolnych państw członkowskich są bardzo różnorodne i mogą istotnie różnić się od
przeciętnej
struktury gospodarstw we Wspólnocie, należy ustanowić szczególny przepis, aby umożliwić
...the Member States' agricultural economies vary considerably and may differ significantly from the
average
Community farm structure, special provision should be made to allow Member States to apply...
Ponieważ jednak struktury gospodarek rolnych państw członkowskich są bardzo różnorodne i mogą istotnie różnić się od
przeciętnej
struktury gospodarstw we Wspólnocie, należy ustanowić szczególny przepis, aby umożliwić państwom członkowskim zastosowanie minimalnego progu odzwierciedlającego ich szczególną sytuację.
However, as the structures of the Member States' agricultural economies vary considerably and may differ significantly from the
average
Community farm structure, special provision should be made to allow Member States to apply minimum thresholds that reflect their particular situation.
...gospodarek rolnych państw członkowskich są bardzo różnorodne i mogą znacząco różnić się od
przeciętnej
struktury gospodarstw rolnych Unii, należy dopuścić stosowanie różnych minimalnych progó
...the Member States' agricultural economies vary considerably and may differ significantly from the
average
Union farm structure, the application of different minimum thresholds that reflect the...
Ponieważ struktury gospodarek rolnych państw członkowskich są bardzo różnorodne i mogą znacząco różnić się od
przeciętnej
struktury gospodarstw rolnych Unii, należy dopuścić stosowanie różnych minimalnych progów, odzwierciedlających szczególną sytuację w poszczególnych państwach członkowskich.
As the structures of the Member States' agricultural economies vary considerably and may differ significantly from the
average
Union farm structure, the application of different minimum thresholds that reflect the particular situation of the Member States should be allowed.
...struktura rolnictwa w państwach członkowskich jest bardzo różnorodna i może znacząco odbiegać od
przeciętnej
struktury rolnictwa w Unii, należy umożliwić państwom członkowskim stosowanie progów min
...as Member States' farming structures vary considerably and may differ significantly from the
average
farming structure in the Union, Member States should be allowed to apply minimum thresholds
Ponieważ jednak struktura rolnictwa w państwach członkowskich jest bardzo różnorodna i może znacząco odbiegać od
przeciętnej
struktury rolnictwa w Unii, należy umożliwić państwom członkowskim stosowanie progów minimalnych odzwierciedlających ich konkretną sytuację.
However, as Member States' farming structures vary considerably and may differ significantly from the
average
farming structure in the Union, Member States should be allowed to apply minimum thresholds that reflect their particular situation.
...z tym określać w piętnastym dniu i ostatnim dniu roboczym każdego miesiąca, z zastosowaniem
przeciętnej
reprezentatywnej ceny CIF w przywozie zarejestrowanej w tym okresie.
...can therefore be determined on the fifteenth day and the last working day of each month using the
average
representative cif import price recorded over that period.
Należności celne przywozowe za te produkty można w związku z tym określać w piętnastym dniu i ostatnim dniu roboczym każdego miesiąca, z zastosowaniem
przeciętnej
reprezentatywnej ceny CIF w przywozie zarejestrowanej w tym okresie.
Import duties for these products can therefore be determined on the fifteenth day and the last working day of each month using the
average
representative cif import price recorded over that period. 
