Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przeciętny
W rozpatrywanym okresie
przeciętna
jednostkowa cena sprzedaży stale spadała.
The
average
unit sales price continuously declined during the period considered.
W rozpatrywanym okresie
przeciętna
jednostkowa cena sprzedaży stale spadała.
The
average
unit sales price continuously declined during the period considered.
cel dotyczący efektywności pod względem kosztów obniżka ustalonej dla całej Unii
przeciętnej
stawki jednostkowej dla służb żeglugi powietrznej na trasie z 59,97 EUR w 2011 r. do 53,92 EUR w 2014 r....
cost-efficiency target a reduction of the
average
European Union-wide determined unit rate for en route air navigation services from 59,97 EUR in 2011 to 53,92 EUR in 2014 (expressed in real terms,...
cel dotyczący efektywności pod względem kosztów obniżka ustalonej dla całej Unii
przeciętnej
stawki jednostkowej dla służb żeglugi powietrznej na trasie z 59,97 EUR w 2011 r. do 53,92 EUR w 2014 r. (wyrażona w wartościach rzeczywistych według wartości EUR w 2009 r.), z pośrednimi wartościami rocznymi wynoszącymi 57,88 EUR w 2012 r. i 55,87 EUR w 2013 r.
cost-efficiency target a reduction of the
average
European Union-wide determined unit rate for en route air navigation services from 59,97 EUR in 2011 to 53,92 EUR in 2014 (expressed in real terms, EUR 2009), with intermediate annual values of 57,88 EUR in 2012 and 55,87 EUR in 2013.
...powinno wynikać z zastosowania całego zestawu kryteriów, w porównaniu z poziomem osiąganym przez
przeciętne
produkty dostępne na rynku,
...that the criteria are expected to achieve in their totality, when compared to that of the
average
products on the market,
ilościowe ujęcie ogólnego poziomu efektywności ekologicznej, którego osiągnięcie powinno wynikać z zastosowania całego zestawu kryteriów, w porównaniu z poziomem osiąganym przez
przeciętne
produkty dostępne na rynku,
a quantitative indication of the overall environmental performance that the criteria are expected to achieve in their totality, when compared to that of the
average
products on the market,
...się po zastosowaniu całego zestawu zmienionych kryteriów, w porównaniu z poziomem osiąganym przez
przeciętne
produkty dostępne na rynku,
...that the revised criteria are expected to achieve in their totality, when compared to that of the
average
products on the market,
ilościowe ujęcie ogólnego poziomu efektywności ekologicznej, którego osiągnięcia oczekuje się po zastosowaniu całego zestawu zmienionych kryteriów, w porównaniu z poziomem osiąganym przez
przeciętne
produkty dostępne na rynku,
a quantitative indication of the overall environmental performance that the revised criteria are expected to achieve in their totality, when compared to that of the
average
products on the market,
...promują znakowanie tych mydeł i szamponów, które w mniejszym stopniu wpływają na środowisko niż
przeciętne
produkty obecne na rynku.
...promote the labelling of soaps and shampoos that have a lower environmental load than the market
average
.
Kryteria ustalono na poziomach, które promują znakowanie tych mydeł i szamponów, które w mniejszym stopniu wpływają na środowisko niż
przeciętne
produkty obecne na rynku.
The criteria are set at levels that promote the labelling of soaps and shampoos that have a lower environmental load than the market
average
.
Wniosek eksportera, aby stosować jego
przeciętną
stawkę, która jest niższa, nie wpłynął na uzyskanie innego wyniku, tj. marża subsydium pozostała na niezmienionym poziomie.
The claim of the exporter to use its lower
average
rate did not lead to a difference in outcome, i.e. the subsidy margin remained the same.
Wniosek eksportera, aby stosować jego
przeciętną
stawkę, która jest niższa, nie wpłynął na uzyskanie innego wyniku, tj. marża subsydium pozostała na niezmienionym poziomie.
The claim of the exporter to use its lower
average
rate did not lead to a difference in outcome, i.e. the subsidy margin remained the same.
...siodełka i średnie ograniczenia dotyczące masy oparte są na danych antropometrycznych, dotyczących
przeciętnej
masy i długości nóg w zależności od wieku.
The maximum saddle height and average weight limits are based on anthropometric data (
average
weight and length of legs according to age).
Maksymalna wysokość siodełka i średnie ograniczenia dotyczące masy oparte są na danych antropometrycznych, dotyczących
przeciętnej
masy i długości nóg w zależności od wieku.
The maximum saddle height and average weight limits are based on anthropometric data (
average
weight and length of legs according to age).
...– w ilości maksymalnie 300 hektarów gruntów rolnych na nabywcę – w okresie od 2010 do 2013 r.
Przeciętna
kwota pomocy na gospodarstwo powinna wynieść około 11000 LTL.
...of 300 hectares of agricultural land per purchaser — during the period from 2010 to 2013. The
average
amount of aid per holding should be approximately LTL 11000.
Pomoc państwa, która ma zostać przyznana, wynosi maksymalnie 55 milionów litów litewskich (LTL) i powinna umożliwić zakup ogółem 370000 hektarów gruntów rolnych – w ilości maksymalnie 300 hektarów gruntów rolnych na nabywcę – w okresie od 2010 do 2013 r.
Przeciętna
kwota pomocy na gospodarstwo powinna wynieść około 11000 LTL.
The State aid to be granted amounts to a maximum of LTL 55 million and should enable the purchase of a total of 370000 hectares of agricultural land — in the form of a maximum of 300 hectares of agricultural land per purchaser — during the period from 2010 to 2013. The
average
amount of aid per holding should be approximately LTL 11000.
...a OD przeciętne wynagrodzenie pracownika wzrosło o 12 %, a zatem było wyższe niż wskaźnik wzrostu
przeciętnych
nominalnych jednostkowych kosztów pracy (6 %) odnotowany w całej gospodarce...
...the average wage per employee increased by 12 %, a figure that exceeds the rate of increase of the
average
nominal unit labour costs (6 %) observed during the same period in the Community economy...
Między 2001 r. a OD przeciętne wynagrodzenie pracownika wzrosło o 12 %, a zatem było wyższe niż wskaźnik wzrostu
przeciętnych
nominalnych jednostkowych kosztów pracy (6 %) odnotowany w całej gospodarce wspólnotowej w tym samym okresie.
Between 2001 and the IP, the average wage per employee increased by 12 %, a figure that exceeds the rate of increase of the
average
nominal unit labour costs (6 %) observed during the same period in the Community economy at large.
zbliżonym do poziomu krajowych opłat za utrzymanie w mocy
przeciętnego
patentu europejskiego uzyskującego skutek w uczestniczących państwach członkowskich w czasie, kiedy po raz pierwszy ustalono...
being similar to the level of the national renewal fees for
an average
European patent taking effect in the participating Member States at the time the level of the renewal fees is first set.
zbliżonym do poziomu krajowych opłat za utrzymanie w mocy
przeciętnego
patentu europejskiego uzyskującego skutek w uczestniczących państwach członkowskich w czasie, kiedy po raz pierwszy ustalono wysokość opłat za utrzymanie patentu w mocy.
being similar to the level of the national renewal fees for
an average
European patent taking effect in the participating Member States at the time the level of the renewal fees is first set.
...wielkość rynku objętego patentem i być zbliżona do poziomu krajowych opłat za utrzymanie w mocy
przeciętnego
patentu europejskiego uzyskującego skutek w uczestniczących państwach członkowskich w c
...of the market covered by the patent and be similar to the level of the national renewal fees for
an average
European patent taking effect in the participating Member States at the time when the lev
Wysokość opłat za utrzymanie patentu w mocy powinna także odzwierciedlać wielkość rynku objętego patentem i być zbliżona do poziomu krajowych opłat za utrzymanie w mocy
przeciętnego
patentu europejskiego uzyskującego skutek w uczestniczących państwach członkowskich w czasie, kiedy po raz pierwszy ustalono wysokość opłat za utrzymanie patentów w mocy.
It should also reflect the size of the market covered by the patent and be similar to the level of the national renewal fees for
an average
European patent taking effect in the participating Member States at the time when the level of the renewal fees is first set.
...obuwia dziecięcego mogą również w znaczącym stopniu wpłynąć negatywnie na sytuację finansową
przeciętnych
rodzin europejskich i zniechęcać rodziców do kupowania dzieciom obuwia o dobrej jakości
...to consumers of children's shoes might also negatively affect the financial situation of the
average
European families to a considerable extent and jeopardise the incentive for parents to buy q
Dodatkowe koszty spowodowane nałożeniem środków ponoszone przez konsumentów obuwia dziecięcego mogą również w znaczącym stopniu wpłynąć negatywnie na sytuację finansową
przeciętnych
rodzin europejskich i zniechęcać rodziców do kupowania dzieciom obuwia o dobrej jakości w regularnych odstępach czasu.
The additional costs caused by the imposition of measures to consumers of children's shoes might also negatively affect the financial situation of the
average
European families to a considerable extent and jeopardise the incentive for parents to buy quality footwear at regular intervals for their children.
AGCOM doszedł do wniosku, że wpływ zakupu dekodera na dochód
przeciętnej
rodziny, z lub bez dotacji ze środków publicznych, jest ograniczony i że tendencja rynkowa wykazywała, że również bez pomocy...
AGCOM had concluded that the impact of the purchase of the decoder on the
average
household income with or without a public subsidy was small and that the market trend indicated that even without the...
AGCOM doszedł do wniosku, że wpływ zakupu dekodera na dochód
przeciętnej
rodziny, z lub bez dotacji ze środków publicznych, jest ograniczony i że tendencja rynkowa wykazywała, że również bez pomocy ponad 50 % rodzin nabyłoby dekoder do końca 2006 r. według scenariusza „optymistycznego”, a według scenariusza „pesymistycznego” na początku 2008 r.
AGCOM had concluded that the impact of the purchase of the decoder on the
average
household income with or without a public subsidy was small and that the market trend indicated that even without the aid more than 50 % of households would have a decoder by 2006 in the best-case scenario and by the beginning of 2008 in the worst-case scenario.
Ceny hurtowego dostępu do sieci powinny być oparte na
przeciętnych
publikowanych (regulowanych) cenach hurtowych obowiązujących na innych porównywalnych, bardziej otwartych na konkurencję obszarach...
Access wholesale prices should be based on the
average
published (regulated) wholesale prices that prevail in other comparable, more competitive areas of the country or the EEA or, in the absence of...
Ceny hurtowego dostępu do sieci powinny być oparte na
przeciętnych
publikowanych (regulowanych) cenach hurtowych obowiązujących na innych porównywalnych, bardziej otwartych na konkurencję obszarach danego kraju lub EOG lub, z braku takich opublikowanych cen, na cenach już określonych lub zatwierdzonych przez krajowy organ regulacyjny w odniesieniu do przedmiotowych rynków i usług.
Access wholesale prices should be based on the
average
published (regulated) wholesale prices that prevail in other comparable, more competitive areas of the country or the EEA or, in the absence of such published prices, on prices already set or approved by the NRA for the markets and services concerned.
O ile zdolności produkcyjne w badanym okresie nie uległy zmianie,
przeciętny
stopień wykorzystania dostępnych zdolności produkcyjnych stwierdzony w Rosji kształtował się w okresie objętym...
While the production capacity remained stable during the period considered, the
average
capacity utilisation in the Russia was found to be around 60 to 65 % for the review investigation period.
O ile zdolności produkcyjne w badanym okresie nie uległy zmianie,
przeciętny
stopień wykorzystania dostępnych zdolności produkcyjnych stwierdzony w Rosji kształtował się w okresie objętym dochodzeniem przeglądowym na poziomie 60–65 %.
While the production capacity remained stable during the period considered, the
average
capacity utilisation in the Russia was found to be around 60 to 65 % for the review investigation period.
...powietrza wewnątrz komory badania zgodnie z ustalonym profilem temperatura/czas, zapewniając
przeciętną
tolerancję ± 1 K podczas całego badania.
...air temperature to follow the prescribed temperature versus time profile throughout the test, and
an average
tolerance of 1 K over the duration of the test.
Przez cały okres badania system regulacji temperatury musi umożliwiać kontrolę temperatury powietrza wewnątrz komory badania zgodnie z ustalonym profilem temperatura/czas, zapewniając
przeciętną
tolerancję ± 1 K podczas całego badania.
The temperature conditioning system shall be capable of controlling the internal enclosure air temperature to follow the prescribed temperature versus time profile throughout the test, and
an average
tolerance of 1 K over the duration of the test.
...powietrza wewnątrz komory badania zgodnie z ustalonym profilem temperatura/czas, zapewniając
przeciętną
tolerancję ± 1 K podczas całego badania.
...air temperature to follow the prescribed temperature versus time profile throughout the test, and
an average
tolerance of 1 K over the duration of the test.
Przez cały okres badania system regulacji temperatury musi umożliwiać kontrolę temperatury powietrza wewnątrz komory badania zgodnie z ustalonym profilem temperatura/czas, zapewniając
przeciętną
tolerancję ± 1 K podczas całego badania.
The temperature conditioning system shall be capable of controlling the internal enclosure air temperature to follow the prescribed temperature versus time profile throughout the test, and
an average
tolerance of 1 K over the duration of the test.
Utrzymywano, że z tego powodu
przeciętny
zysk należy uznać za niereprezentatywny, ponieważ próba zawiera dane tylko od jednego dużego przedsiębiorstwa.
For this reason it was claimed that the
average
profit had to be considered as unrepresentative as the sample only contained data from one large company.
Utrzymywano, że z tego powodu
przeciętny
zysk należy uznać za niereprezentatywny, ponieważ próba zawiera dane tylko od jednego dużego przedsiębiorstwa.
For this reason it was claimed that the
average
profit had to be considered as unrepresentative as the sample only contained data from one large company.
...zamieszczonym w motywie 112 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych docelowy zysk odzwierciedla
przeciętny
zysk osiągnięty w przemyśle unijnym w latach 2006–2007, podczas gdy średni ważony zysk...
As explained in recital 112 of the provisional Regulation the target profit reflects the
average
profit achieved by the Union industry in the years 2006-07 whereas the weighted average profit in the...
Zgodnie z wyjaśnieniem zamieszczonym w motywie 112 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych docelowy zysk odzwierciedla
przeciętny
zysk osiągnięty w przemyśle unijnym w latach 2006–2007, podczas gdy średni ważony zysk podczas OD obliczono na podstawie danych dotyczących czterech objętych próbą przedsiębiorstw.
As explained in recital 112 of the provisional Regulation the target profit reflects the
average
profit achieved by the Union industry in the years 2006-07 whereas the weighted average profit in the IP was calculated based on the data of the four sampled companies.
...z powodu równoczesności tej inwestycji, podobieństwa warunków jej realizacji i wyższych niż
przeciętne
zysków uzyskanych przez państwo za pośrednictwem CGMF.
In respect of the capitalisation of EUR 8,75 million, France notes that, contrary to the contentions of CFF and STIM, that capital contribution does not constitute State aid on account of the...
Jeżeli chodzi o dokapitalizowanie w kwocie 8,75 mln EUR, Francja przypomina, że w przeciwieństwie do stwierdzeń CFF i STIM, taki wkład kapitałowy nie stanowi pomocy państwa z powodu równoczesności tej inwestycji, podobieństwa warunków jej realizacji i wyższych niż
przeciętne
zysków uzyskanych przez państwo za pośrednictwem CGMF.
In respect of the capitalisation of EUR 8,75 million, France notes that, contrary to the contentions of CFF and STIM, that capital contribution does not constitute State aid on account of the concurrence of that investment, the similarity of its subscription conditions and the higher-than-average return obtained by the State via CGMF.
