Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przeciwnie
...na ratingu każdego inwestora prywatnego, który postąpiłby podobnie, podczas gdy państwo – wprost
przeciwnie
– może odczuć sankcje jedynie ze strony wyborców, którym nie przyświecają te same cele.
...affected the credit rating of any private investor who behaved in a similar way, whereas a State,
on
the other hand, can be punished only by its electors, who do not have the same objectives.
BT zaznaczyło zatem, że finansowanie konsolidacji środków własnych, zabezpieczone w 100 % przez dług bez żadnych funduszy własnych, zaciążyłoby na ratingu każdego inwestora prywatnego, który postąpiłby podobnie, podczas gdy państwo – wprost
przeciwnie
– może odczuć sankcje jedynie ze strony wyborców, którym nie przyświecają te same cele.
It thus points out that the financing of the strengthening of the Company's capital base, covered entirely by debt without any own funds, would have affected the credit rating of any private investor who behaved in a similar way, whereas a State,
on
the other hand, can be punished only by its electors, who do not have the same objectives.
...za kontrolę w wartości godziwej udziału jednostki przejmującej w jednostce przejmowanej lub,
przeciwnie
, może wynikać z uwzględnienia w wartości godziwej udziału niekontrolującego dyskonta z ty
...of a control premium in the per-share fair value of the acquirer’s interest in the acquiree or,
conversely
, the inclusion of a discount for lack of control (also referred to as a non-controlling i
Główna różnica może wynikać z uwzględnienia premii za kontrolę w wartości godziwej udziału jednostki przejmującej w jednostce przejmowanej lub,
przeciwnie
, może wynikać z uwzględnienia w wartości godziwej udziału niekontrolującego dyskonta z tytułu braku kontroli (określanego także jako dyskonto udziału niekontrolującego), jeżeli uczestnicy rynku uwzględniliby taką premię lub takie dyskonto przy wycenie niekontrolującego udziału.
The main difference is likely to be the inclusion of a control premium in the per-share fair value of the acquirer’s interest in the acquiree or,
conversely
, the inclusion of a discount for lack of control (also referred to as a non-controlling interest discount) in the per-share fair value of the non-controlling interest if market participants would take into account such a premium or discount when pricing the non-controlling interest.
...lokalnych warunków, środki te mogą być stosunkowo nieistotne, a ich wdrożenie może być łatwe, lub
przeciwnie
– mogą mieć bardziej fundamentalne znaczenie oraz być kosztowne i trudne do...
Depending on local conditions, these can be relatively minor and easy to implement or,
on
the contrary
, they can be of a more fundamental nature and may be costly and difficult to introduce.
W zależności od lokalnych warunków, środki te mogą być stosunkowo nieistotne, a ich wdrożenie może być łatwe, lub
przeciwnie
– mogą mieć bardziej fundamentalne znaczenie oraz być kosztowne i trudne do wprowadzenia.
Depending on local conditions, these can be relatively minor and easy to implement or,
on
the contrary
, they can be of a more fundamental nature and may be costly and difficult to introduce.
Wręcz
przeciwnie
, rynek TCCA rozwinął się w bardzo dynamiczny sposób. On
the contrary
, the TCCA market developed in a very dynamic way.
Wręcz
przeciwnie
, rynek TCCA rozwinął się w bardzo dynamiczny sposób. On
the contrary
, the TCCA market developed in a very dynamic way. Przeciwnie
, wykazano, że główną siłą napędową rynku jest cena, a inne czynniki nie odgrywają decydującej roli.
To the
contrary
, the investigation showed that the market is mainly price driven and other considerations do not play any decisive role. Przeciwnie
, wykazano, że główną siłą napędową rynku jest cena, a inne czynniki nie odgrywają decydującej roli.
To the
contrary
, the investigation showed that the market is mainly price driven and other considerations do not play any decisive role.
...nie można przypisać spółce ACEA żadnej odpowiedzialności lub działań przeciwnych odzyskaniu;
przeciwnie
, ACEA oświadcza, iż jest przygotowana na zwrot i wyjaśnia, iż opóźnienie nie jest od niej
The second argument from ACEA points out that, again
contrary
to the Deggendorf case, ACEA bears no responsibility or unwillingness concerning the recovery; to the contrary
, ACEA declares itself as...
Drugi argument ACEA podkreśla fakt, iż raz jeszcze w przeciwieństwie do sprawy Deggendorf, nie można przypisać spółce ACEA żadnej odpowiedzialności lub działań przeciwnych odzyskaniu;
przeciwnie
, ACEA oświadcza, iż jest przygotowana na zwrot i wyjaśnia, iż opóźnienie nie jest od niej zależne.
The second argument from ACEA points out that, again
contrary
to the Deggendorf case, ACEA bears no responsibility or unwillingness concerning the recovery; to the contrary
, ACEA declares itself as willing to payback, and makes clear that the delay does not depend on it. Przeciwnie
– DSB podnosi, że rozporządzenie przewiduje stopniowe wprowadzanie nowych przepisów, i że przepisy rozporządzenia nie są na ogół ważne w przypadku umów już zawartych, jeżeli są one...
DSB points out that,
on
the contrary
, the Regulation provides for a gradual introduction of the new rules and that the provisions of the Regulation are not in general valid for contracts which have... Przeciwnie
– DSB podnosi, że rozporządzenie przewiduje stopniowe wprowadzanie nowych przepisów, i że przepisy rozporządzenia nie są na ogół ważne w przypadku umów już zawartych, jeżeli są one zawierane na czas określony.
DSB points out that,
on
the contrary
, the Regulation provides for a gradual introduction of the new rules and that the provisions of the Regulation are not in general valid for contracts which have already been concluded if they have a limited term.
Wręcz
przeciwnie
, uwidacznia raczej, że zwolnienie dotyczące produkcji tlenku glinu jest jednym ze szczególnych zwolnień, co także potwierdza preambuła do wspomnianej ustawy.
It rather demonstrates that the exemption for alumina is a particular exemption alongside other specific exemptions, as is also confirmed in the preamble to the Law.
Wręcz
przeciwnie
, uwidacznia raczej, że zwolnienie dotyczące produkcji tlenku glinu jest jednym ze szczególnych zwolnień, co także potwierdza preambuła do wspomnianej ustawy.
It rather demonstrates that the exemption for alumina is a particular exemption alongside other specific exemptions, as is also confirmed in the preamble to the Law.
Wręcz
przeciwnie
, system obejmuje wyłącznie spółdzielnie prowadzące działalność w tych sektorach, które zostały wyraźnie wymienione w projekcie sekcji 10-50 ustawy podatkowej. On
the contrary
, the scheme only covers cooperatives in those sectors which are expressly mentioned in the draft Section 10-50 of the Tax Act.
Wręcz
przeciwnie
, system obejmuje wyłącznie spółdzielnie prowadzące działalność w tych sektorach, które zostały wyraźnie wymienione w projekcie sekcji 10-50 ustawy podatkowej. On
the contrary
, the scheme only covers cooperatives in those sectors which are expressly mentioned in the draft Section 10-50 of the Tax Act.
Ford oświadczył, że w jego pojęciu było wręcz
przeciwnie
i kryteria te podlegały negocjacji. On
the contrary
, Ford declared that it was its understanding that these criteria were negotiable.
Ford oświadczył, że w jego pojęciu było wręcz
przeciwnie
i kryteria te podlegały negocjacji. On
the contrary
, Ford declared that it was its understanding that these criteria were negotiable.
Uważało, że było wręcz
przeciwnie
i zwróciło uwagę w tej kwestii na fakt, że oddzielenie FBN i ABN AMRO N od ich odpowiednich spółek dominujących i późniejsze połączenie były bardzo pracochłonne i...
It rather believed the
contrary
and pointed in that regard to the fact that the separation of FBN and ABN AMRO N from their respective parent companies and the subsequent merger were very...
Uważało, że było wręcz
przeciwnie
i zwróciło uwagę w tej kwestii na fakt, że oddzielenie FBN i ABN AMRO N od ich odpowiednich spółek dominujących i późniejsze połączenie były bardzo pracochłonne i wskazało na to, że zarząd FBN i ABN AMRO N mógł poświęcać mniej czasu na codzienną działalność komercyjną, a zatem oddzielenie i późniejsze połączenie miały negatywny wpływ na pozycję konkurencyjną FBN i ABN AMRO N (lub ABN AMRO Group po połączeniu).
It rather believed the
contrary
and pointed in that regard to the fact that the separation of FBN and ABN AMRO N from their respective parent companies and the subsequent merger were very labour-intensive and implied that the management of FBN and ABN AMRO N could dedicate less time to the day-to-day commercial business and therefore it argued that the separation and the subsequent merger had a negative impact on the competitive position of FBN and ABN AMRO N (or ABN AMRO Group post-merger). Przeciwnie
, państwo mogło, po negocjacjach z kupującymi, oczekiwać ceny zakupu spółki znacznie powyżej wartości rynkowej. On
the contrary
, the State could, after negotiations with the buyers, expect a purchase price for the company well above the market value. Przeciwnie
, państwo mogło, po negocjacjach z kupującymi, oczekiwać ceny zakupu spółki znacznie powyżej wartości rynkowej. On
the contrary
, the State could, after negotiations with the buyers, expect a purchase price for the company well above the market value. Przeciwnie
, Państwa Członkowskie będą mogły, o ile pozwolą im na to klauzule minimalne zawarte w prawie wspólnotowym, utrzymać lub ustanowić w zgodzie z tym prawem bardziej rygorystyczne przepisy w...
By
contrast
Member States will be able, when allowed by the minimum clauses in Community law, to maintain or introduce more stringent provisions in conformity with Community law so as to ensure a... Przeciwnie
, Państwa Członkowskie będą mogły, o ile pozwolą im na to klauzule minimalne zawarte w prawie wspólnotowym, utrzymać lub ustanowić w zgodzie z tym prawem bardziej rygorystyczne przepisy w celu zapewnienia wyższego poziomu ochrony indywidualnych praw konsumentów wynikających z umów.
By
contrast
Member States will be able, when allowed by the minimum clauses in Community law, to maintain or introduce more stringent provisions in conformity with Community law so as to ensure a higher level of protection of consumers' individual contractual rights. Przeciwnie
, państwo realizuje swoje uprawnienia władcze i administracyjne, których głównym elementem jest nakładanie podatków. On
the contrary
, the State is performing its sovereign and administrative functions, the imposition of taxes being one of the key components of these functions. Przeciwnie
, państwo realizuje swoje uprawnienia władcze i administracyjne, których głównym elementem jest nakładanie podatków. On
the contrary
, the State is performing its sovereign and administrative functions, the imposition of taxes being one of the key components of these functions.
Wręcz
przeciwnie
, plan z września zawiera kolejne punkty wskazujące na to, że prognozy te mogą być nierealistyczne. On
the contrary
, it contains further indications that this these forecasts may be unrealistic.
Wręcz
przeciwnie
, plan z września zawiera kolejne punkty wskazujące na to, że prognozy te mogą być nierealistyczne. On
the contrary
, it contains further indications that this these forecasts may be unrealistic.
Wręcz
przeciwnie
, względnie skromna rozbudowa i odnowienie centrum fitness za łączną kwotę wynoszącą w przybliżeniu 870000 NOK, które przeprowadzono w tym czasie, były finansowane z przychodów z... On
the contrary
, a relatively modest expansion and re-furnishing of the fitness centre at a total cost of approximately NOK 870000 that was carried out during this time was financed by the revenue...
Wręcz
przeciwnie
, względnie skromna rozbudowa i odnowienie centrum fitness za łączną kwotę wynoszącą w przybliżeniu 870000 NOK, które przeprowadzono w tym czasie, były finansowane z przychodów z opłat pobieranych od klientów. On
the contrary
, a relatively modest expansion and re-furnishing of the fitness centre at a total cost of approximately NOK 870000 that was carried out during this time was financed by the revenue stemming from fees levied on
the users.
...operatorzy już działający na rynku nie są zachęcani do zaprzestania nadawania analogowego, a wręcz
przeciwnie
– również wówczas, gdy nadawcy, nadający w technologii analogowej odniosą dowolną...
Therefore, incumbents do not have incentives to switch-off and, if there is any advantage to analogue broadcasters, this should be considered as compensation for the costs incurred by incumbents.
W związku z tym operatorzy już działający na rynku nie są zachęcani do zaprzestania nadawania analogowego, a wręcz
przeciwnie
– również wówczas, gdy nadawcy, nadający w technologii analogowej odniosą dowolną korzyść, powinna ona być traktowana jako rekompensata poniesionych kosztów.
Therefore, incumbents do not have incentives to switch-off and, if there is any advantage to analogue broadcasters, this should be considered as compensation for the costs incurred by incumbents.
Przeciwnie
, podkreśliły one, że celem podatku jest zwiększenie dochodów, a nie ochrona środowiska.
The
fact
that the tax in question lacks any clear or proportional link to the reduction of energy use, of pollution or gas emissions, of noise levels, etc., supports that reasoning. Przeciwnie
, podkreśliły one, że celem podatku jest zwiększenie dochodów, a nie ochrona środowiska.
The
fact
that the tax in question lacks any clear or proportional link to the reduction of energy use, of pollution or gas emissions, of noise levels, etc., supports that reasoning.
Wręcz
przeciwnie
, nałożenie środków antydumpingowych dotknęłoby niemal 90 % ogółu konsumpcji produktu objętego postępowaniem do UE, i miałoby szkodliwe skutki dla importerów, dystrybutorów,...
Otherwise, the imposition of measures would concern nearly 90 % of the EU consumption of the product concerned and would be detrimental to importers, distributors, retailers and consumers.
Wręcz
przeciwnie
, nałożenie środków antydumpingowych dotknęłoby niemal 90 % ogółu konsumpcji produktu objętego postępowaniem do UE, i miałoby szkodliwe skutki dla importerów, dystrybutorów, sprzedawców detalicznych i konsumentów.
Otherwise, the imposition of measures would concern nearly 90 % of the EU consumption of the product concerned and would be detrimental to importers, distributors, retailers and consumers.
...i regularny proces, który trwa przez kilka lat, spadek ceny przywozu objętego postępowaniem był
przeciwnie
, nagły i znaczny, ponieważ ceny spadły rocznie średnio o 15 % w latach 2000–2003, pomimo
...a product reaches a certain maturation, it should however be stressed that while maturation is
rather
commonly understood as a smooth, continuous and regular process which takes place over severa
Pomimo że można spodziewać się spadku ceny, kiedy produkt osiąga pewną dojrzałość, należy jednakże podkreślić, że podczas gdy dojrzewanie jest rozumiane jako płynny, ciągły i regularny proces, który trwa przez kilka lat, spadek ceny przywozu objętego postępowaniem był
przeciwnie
, nagły i znaczny, ponieważ ceny spadły rocznie średnio o 15 % w latach 2000–2003, pomimo że popyt w okresie letnim w tym okresie był szczególnie wysoki.
Although a price decrease can be expected when a product reaches a certain maturation, it should however be stressed that while maturation is
rather
commonly understood as a smooth, continuous and regular process which takes place over several years, the price decrease of the imports concerned was on
the contrary
, sudden and significant, since prices dropped by an average of 15 % per year between 2000 and 2003, even though the demand during the summer time in this period was particularly high. 
