Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przebyć
Droga hamowania jest to odległość
przebyta
przez pojazd od momentu, kiedy kierowca zaczyna uruchamiać urządzenie do sterowania i kontroli układu hamulcowego aż do momentu zatrzymania pojazdu;...
The stopping distance shall be the distance
covered
by the vehicle from the moment when the driver begins to actuate the control of the braking system until the moment when the vehicle stops; the...
Droga hamowania jest to odległość
przebyta
przez pojazd od momentu, kiedy kierowca zaczyna uruchamiać urządzenie do sterowania i kontroli układu hamulcowego aż do momentu zatrzymania pojazdu; prędkość początkowa pojazdu (v1) to prędkość uzyskiwana w momencie, kiedy kierowca zaczyna uruchamiać urządzenie do sterowania i kontroli układu hamulcowego; prędkość początkowa pojazdu jest nie mniejsza niż 98 % prędkości zalecanej dla danego badania.
The stopping distance shall be the distance
covered
by the vehicle from the moment when the driver begins to actuate the control of the braking system until the moment when the vehicle stops; the initial vehicle speed, v1, shall be the speed at the moment when the driver begins to actuate the control of the braking system; the initial speed shall not be less than 98 % of the prescribed speed for the test in question.
Droga hamowania jest drogą
przebytą
przez pojazd od momentu, gdy kierowca zaczyna uruchamiać sterowanie układu hamulcowego, aż do chwili, gdy pojazd zatrzymuje się; prędkość początkowa jest...
The stopping
distance
shall be the distance covered
by the vehicle from the moment when the driver begins to actuate the control of the braking system until the moment when the vehicle stops; the...
Droga hamowania jest drogą
przebytą
przez pojazd od momentu, gdy kierowca zaczyna uruchamiać sterowanie układu hamulcowego, aż do chwili, gdy pojazd zatrzymuje się; prędkość początkowa jest prędkością w chwili, gdy kierowca zaczyna uruchamiać sterowanie układu hamulcowego; prędkość początkowa nie może być mniejsza niż 98 procent prędkości zalecanej dla danych badań.
The stopping
distance
shall be the distance covered
by the vehicle from the moment when the driver begins to actuate the control of the braking system until the moment when the vehicle stops; the initial speed shall be the speed at the moment when the driver begins to actuate the control of the braking system; the initial speed shall not be less than 98 per cent of the prescribed speed for the test in question.
Droga zatrzymania jest drogą
przebytą
przez pojazd od chwili, gdy kierowca zaczyna uruchamiać zespół sterujący układu hamulcowego do chwili zatrzymania pojazdu; prędkość początkowa oznacza prędkość w...
The stopping
distance
shall be the distance covered
by the vehicle from the moment when the driver begins to actuate the control of the braking system until the moment when the vehicle stops; the...
Droga zatrzymania jest drogą
przebytą
przez pojazd od chwili, gdy kierowca zaczyna uruchamiać zespół sterujący układu hamulcowego do chwili zatrzymania pojazdu; prędkość początkowa oznacza prędkość w chwili, gdy kierowca zaczyna uruchamiać zespół sterujący układu hamulcowego; prędkość początkowa nie może być mniejsza niż 98 % wymaganej wartości prędkości dla danego badania.
The stopping
distance
shall be the distance covered
by the vehicle from the moment when the driver begins to actuate the control of the braking system until the moment when the vehicle stops; the initial speed shall be the speed at the moment when the driver begins to actuate the control of the braking system; the initial speed shall not be less than 98 per cent of the prescribed speed for the test in question.
...dotyczącej zrekompensowania kwoty 600 milionów EUR: zakładając, że całkowita ilość kilometrów
przebytych
przez pojazdy wynosi 22,7 miliarda km na rok (dla pojazdów o ładowności nie mniejszej niż
The 2,6 cents/km toll reimbursement is the result of the following calculation which is based on a decision of the German authorities to compensate EUR 600 million: Considering vehicle mileage...
Kwota zwrotu kosztów opłaty za przejazd wynosząca 2,6 centa/km wynika z następującego obliczenia, na podstawie decyzji władz niemieckich dotyczącej zrekompensowania kwoty 600 milionów EUR: zakładając, że całkowita ilość kilometrów
przebytych
przez pojazdy wynosi 22,7 miliarda km na rok (dla pojazdów o ładowności nie mniejszej niż 12 ton), opłata za przejazd w wysokości 1 cent/km generuje dochody wynoszące 227 milionów EUR rocznie.
The 2,6 cents/km toll reimbursement is the result of the following calculation which is based on a decision of the German authorities to compensate EUR 600 million: Considering vehicle mileage totalling 22,7 billion km per year (vehicles of not less than 12 tonnes), a toll of 1 cent/km produces a toll revenue of EUR 227 million per year.
Rzeczywista odległość
przebyta
przez pojazd musi być mierzona prędkością obrotów rolki (rolki przedniej w przypadku dynamometru dwurolkowego).
The distance actually driven by the vehicle shall be measured by the movement of rotation of the roller (the front roller in the case of a two-roller dynamometer).
Rzeczywista odległość
przebyta
przez pojazd musi być mierzona prędkością obrotów rolki (rolki przedniej w przypadku dynamometru dwurolkowego).
The distance actually driven by the vehicle shall be measured by the movement of rotation of the roller (the front roller in the case of a two-roller dynamometer).
Pojazd przechowuje zapis PID30 i odległości
przebytej
przez pojazd podczas aktywacji systemu wymuszającego uzupełnienie odczynnika przez co najmniej 800 dni lub 30000 km pracy pojazdu.
The vehicle shall retain a record of the PID for at least 800 days or 30000 km of vehicle operation.
Pojazd przechowuje zapis PID30 i odległości
przebytej
przez pojazd podczas aktywacji systemu wymuszającego uzupełnienie odczynnika przez co najmniej 800 dni lub 30000 km pracy pojazdu.
The vehicle shall retain a record of the PID for at least 800 days or 30000 km of vehicle operation.
Pojazd przechowuje zapis PID i drogi
przebytej
przez pojazd podczas aktywacji systemu wymuszającego uzupełnienie odczynnika przez co najmniej 800 dni lub dla przebiegu 30 tys. km.
The vehicle shall retain a record of the PID and the
distance travelled
by the vehicle during the inducement system activation for at least 800 days or 30000 km of vehicle operation.
Pojazd przechowuje zapis PID i drogi
przebytej
przez pojazd podczas aktywacji systemu wymuszającego uzupełnienie odczynnika przez co najmniej 800 dni lub dla przebiegu 30 tys. km.
The vehicle shall retain a record of the PID and the
distance travelled
by the vehicle during the inducement system activation for at least 800 days or 30000 km of vehicle operation.
długość
przebytej
przez pojazd drogi; distance travelled
by the vehicle;
długość
przebytej
przez pojazd drogi; distance travelled
by the vehicle;
...wolnych zawodów właściwa instytucja przyjmuje za podstawę, w odniesieniu do każdego
przebytego
roku ubezpieczenia zgodnie z ustawodawstwem innych Państw Członkowskich, uprawnienie do ś
...the competent institution shall take as the basis, in respect of each of the years of insurance
completed
under the legislation of any other Member State, the average annual pension entitlement ac
W celu obliczenia teoretycznej wysokości świadczenia, o której mowa w art. 46 ust. 2 lit. a) rozporządzenia, w systemach emerytalno-rentowych wolnych zawodów właściwa instytucja przyjmuje za podstawę, w odniesieniu do każdego
przebytego
roku ubezpieczenia zgodnie z ustawodawstwem innych Państw Członkowskich, uprawnienie do średniej rocznej renty lub emerytury nabyte w okresie członkostwa we właściwej instytucji poprzez opłacanie składek;
For the calculation of the theoretical amount referred to in Article 46(2)(a) of the Regulation, in pension schemes for liberal professions, the competent institution shall take as the basis, in respect of each of the years of insurance
completed
under the legislation of any other Member State, the average annual pension entitlement acquired during the period of membership of the competent institution through the payment of contributions.
„na trasie” oznacza odległość
przebytą
poza okręgiem 40 mil morskich wokół portu lotniczego,
‘en route’ is defined as the distance
flown
outside a circle of 40 NM around the airport,
„na trasie” oznacza odległość
przebytą
poza okręgiem 40 mil morskich wokół portu lotniczego,
‘en route’ is defined as the distance
flown
outside a circle of 40 NM around the airport,
„na trasie” odnosi się do odległości
przebytej
poza okręgiem 40 mil morskich wokół portów lotniczych;
‘en route’ refers to the distance
flown
outside a circle of 40 NM around the airports;
„na trasie” odnosi się do odległości
przebytej
poza okręgiem 40 mil morskich wokół portów lotniczych;
‘en route’ refers to the distance
flown
outside a circle of 40 NM around the airports;
„na trasie” odnosi się do odległości
przebytej
poza okręgiem 40 mil morskich wokół portów lotniczych;
‘en route’ refers to the distance
flown
outside a circle of 40NM around the airports;
„na trasie” odnosi się do odległości
przebytej
poza okręgiem 40 mil morskich wokół portów lotniczych;
‘en route’ refers to the distance
flown
outside a circle of 40NM around the airports; Przebyte
okresy ubezpieczenia i okresy traktowane jako takie (14)
and periods as such were
completed
(14) Przebyte
okresy ubezpieczenia i okresy traktowane jako takie (14)
and periods as such were
completed
(14) Przebyte
okresy ubezpieczenia i okresy traktowane jako takie
Periods during which periods of insurance and periods treated as such were
completed
Przebyte
okresy ubezpieczenia i okresy traktowane jako takie
Periods during which periods of insurance and periods treated as such were
completed
Przebyte
okresy ubezpieczenia i okresy traktowane jako takie
Months Insurance periods
Przebyte
okresy ubezpieczenia i okresy traktowane jako takie
Months Insurance periods
Przebyte
okresy ubezpieczenia i okresy traktowane jako takie
Years Months
Przebyte
okresy ubezpieczenia i okresy traktowane jako takie
Years Months
Przebyte
okresy zamieszkania i okresy traktowane jako takie
Periods during which periods of residence and periods treated
Przebyte
okresy zamieszkania i okresy traktowane jako takie
Periods during which periods of residence and periods treated
Informacje dotyczące wszystkich
przebytych
okresów (okresy zatrudnienia w służbie cywilnej, okresy zatrudnienia, pracy na własny rachunek, zamieszkania i szkolenia) (16) (16a)
Information relating to all periods
completed
(periods as civil servant or periods of employment, self-employment, residence and training) (16) (16a)
Informacje dotyczące wszystkich
przebytych
okresów (okresy zatrudnienia w służbie cywilnej, okresy zatrudnienia, pracy na własny rachunek, zamieszkania i szkolenia) (16) (16a)
Information relating to all periods
completed
(periods as civil servant or periods of employment, self-employment, residence and training) (16) (16a)
drogę
przebytą
wskazaną na drogomierzu; distance
indicated on vehicle odometer;
drogę
przebytą
wskazaną na drogomierzu; distance
indicated on vehicle odometer;
poniżej poziomu odpowiadającego dystansowi możliwemu do
przebycia
z rezerwową ilością paliwa, określoną przez producenta.
below the level corresponding to the driving
distance
possible with the fuel reserve level specified by the manufacturer.
poniżej poziomu odpowiadającego dystansowi możliwemu do
przebycia
z rezerwową ilością paliwa, określoną przez producenta.
below the level corresponding to the driving
distance
possible with the fuel reserve level specified by the manufacturer. 
