Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przebyć
tytuł I wspomnianej Umowy dodatkowej nr 2 (zaliczanie okresów ubezpieczenia
przebytych
przed dniem 8 maja 1945 r.);
Title I of the said Supplementary Agreement No 2 (reckoning of periods of insurance
completed
before 8 May 1945);
tytuł I wspomnianej Umowy dodatkowej nr 2 (zaliczanie okresów ubezpieczenia
przebytych
przed dniem 8 maja 1945 r.);
Title I of the said Supplementary Agreement No 2 (reckoning of periods of insurance
completed
before 8 May 1945);
...świniach znajdujących się w gospodarstwie w celu potwierdzenia lub wykluczenia u tych świń
przebytego
lub aktualnego zakażenia wirusem grypy ptaków o wysokiej zjadliwości.
The competent authority shall ensure that following confirmation of HPAI on any holding, appropriate laboratory tests are carried out on any pigs present on the holding to confirm or exclude that...
Właściwy organ zapewnia, że po potwierdzeniu wystąpienia HPAI na terenie jakiegokolwiek gospodarstwa wykonane zostaną badania laboratoryjne na wszystkich świniach znajdujących się w gospodarstwie w celu potwierdzenia lub wykluczenia u tych świń
przebytego
lub aktualnego zakażenia wirusem grypy ptaków o wysokiej zjadliwości.
The competent authority shall ensure that following confirmation of HPAI on any holding, appropriate laboratory tests are carried out on any pigs present on the holding to confirm or exclude that those pigs are, or have been, infected with the highly pathogenic avian influenza virus.
...świniach znajdujących się w gospodarstwie w celu potwierdzenia lub wykluczenia u tych świń
przebytego
lub aktualnego zakażenia wirusem grypy ptaków.
The competent authority shall ensure that following confirmation of avian influenza on any holding, appropriate laboratory tests, in accordance with the diagnostic manual, are carried out on any pigs...
Właściwy organ zapewnia, że po potwierdzeniu wystąpienia grypy ptaków na terenie jakiegokolwiek gospodarstwa wykonane zostaną badania laboratoryjne zgodnie z podręcznikiem diagnostycznym na wszystkich świniach znajdujących się w gospodarstwie w celu potwierdzenia lub wykluczenia u tych świń
przebytego
lub aktualnego zakażenia wirusem grypy ptaków.
The competent authority shall ensure that following confirmation of avian influenza on any holding, appropriate laboratory tests, in accordance with the diagnostic manual, are carried out on any pigs present on the holding to confirm or exclude that those pigs are, or have been, infected with the avian influenza virus.
Urządzenie do pomiaru prędkości i
przebytej
drogi (log) Reg.
Speed and
distance
measuring equipment (SDME
)
Urządzenie do pomiaru prędkości i
przebytej
drogi (log) Reg.
Speed and
distance
measuring equipment (SDME
)
Urządzenie do pomiaru prędkości i
przebytej
drogi (log) Reg.
Speed and
distance
measuring equipment (SDME
)
Urządzenie do pomiaru prędkości i
przebytej
drogi (log) Reg.
Speed and
distance
measuring equipment (SDME
)
Urządzenie do pomiaru prędkości i
przebytej
drogi Reg.
Speed and
distance
measuring equipment (SDME
)
Urządzenie do pomiaru prędkości i
przebytej
drogi Reg.
Speed and
distance
measuring equipment (SDME
)
Urządzenie do pomiaru prędkości i
przebytej
drogi Reg.
Speed and
distance
measuring equipment (SDME
)
Urządzenie do pomiaru prędkości i
przebytej
drogi Reg.
Speed and
distance
measuring equipment (SDME
)
Urządzenie do pomiaru prędkości i
przebytej
drogi Reg.
Speed and
distance
measuring equipment (SDME
)
Urządzenie do pomiaru prędkości i
przebytej
drogi Reg.
Speed and
distance
measuring equipment (SDME
)
Urządzenie do pomiaru prędkości i
przebytej
drogi Reg.
Speed and
distance
measuring equipment (SDME
)
Urządzenie do pomiaru prędkości i
przebytej
drogi Reg.
Speed and
distance
measuring equipment (SDME
)
Długość
przebytej
drogi może być mierzona i rejestrowana w taki sposób, by albo:
The
distances travelled
may be measured and recorded either:
Długość
przebytej
drogi może być mierzona i rejestrowana w taki sposób, by albo:
The
distances travelled
may be measured and recorded either:
długość
przebytej
drogi (drogomierz), distance travelled (distance
recorder),
długość
przebytej
drogi (drogomierz), distance travelled (distance
recorder),
w pobliżu cyfr licznika długości
przebytej
drogi jednostka długości oznaczona skrótem „km”,
close to the figure shown by the
distance recorder
, the unit of measurement of distance
, indicated by the abbreviation ‘km’,
w pobliżu cyfr licznika długości
przebytej
drogi jednostka długości oznaczona skrótem „km”,
close to the figure shown by the
distance recorder
, the unit of measurement of distance
, indicated by the abbreviation ‘km’,
co najmniej 5% partii stanowiących przedmiot wniosku o pomoc, w celu sprawdzenia
przebytej
drogi aż do końcowego odbiorcy;
at least 5 % of lots which have been the subject of an aid application to verify
traceability
up to the final consignee;
co najmniej 5% partii stanowiących przedmiot wniosku o pomoc, w celu sprawdzenia
przebytej
drogi aż do końcowego odbiorcy;
at least 5 % of lots which have been the subject of an aid application to verify
traceability
up to the final consignee;
Strata energii (lub energia zużyta) na jednostkę
przebytej
drogi [3].
Loss of energy (or energy consumed) per unit of
distance travelled
[3].
Strata energii (lub energia zużyta) na jednostkę
przebytej
drogi [3].
Loss of energy (or energy consumed) per unit of
distance travelled
[3].
...w dodatku 10 do niniejszego załącznika (sekcja 3.1), lecz podłącza się go do impulsów prędkości/
przebytej
drogi, które są generowane przez zintegrowane czujniki lub alternatywne interfejsy.
...of the vehicle, as required by Appendix 10 of this Annex (section 3.1), but connected to the speed/
distance
impulses which are generated by integrated sensors or alternative interfaces.
Adapter nie może być mechanicznie sprzężony z ruchomą częścią pojazdu, zgodnie z wymaganiami przedstawionymi w dodatku 10 do niniejszego załącznika (sekcja 3.1), lecz podłącza się go do impulsów prędkości/
przebytej
drogi, które są generowane przez zintegrowane czujniki lub alternatywne interfejsy.
The adaptor shall not be mechanically interfaced to a moving part of the vehicle, as required by Appendix 10 of this Annex (section 3.1), but connected to the speed/
distance
impulses which are generated by integrated sensors or alternative interfaces.
Na koniec każdej fazy badania rzeczywiście
przebyta
droga ustalana jest za pomocą łącznych wskazań kumulacyjnego licznika obrotów, który napędzany jest przez rolkę stanowiska badawczego.
At the end of each test phase the
distance
effectively travelled
is recorded from
the total shown on the cumulative revolution counter driven by the roller.
Na koniec każdej fazy badania rzeczywiście
przebyta
droga ustalana jest za pomocą łącznych wskazań kumulacyjnego licznika obrotów, który napędzany jest przez rolkę stanowiska badawczego.
At the end of each test phase the
distance
effectively travelled
is recorded from
the total shown on the cumulative revolution counter driven by the roller.
Urządzenie do pomiaru prędkości i
przebytej
drogi (nad dnem w kierunku wzdłuż oraz w poprzek linii symetrii) [3]
Speed and
distance
measuring device (over the ground in the forward and the athwartship direction) [3]
Urządzenie do pomiaru prędkości i
przebytej
drogi (nad dnem w kierunku wzdłuż oraz w poprzek linii symetrii) [3]
Speed and
distance
measuring device (over the ground in the forward and the athwartship direction) [3]
Każdy kilometr
przebytej
drogi musi być w zapisie przedstawiony przez zmianę o długości wynoszącej co najmniej jeden milimetr na odpowiedniej współrzędnej.
Every kilometre of
distance travelled
must be represented on the record by a variation of at least one millimetre on the corresponding coordinate.
Każdy kilometr
przebytej
drogi musi być w zapisie przedstawiony przez zmianę o długości wynoszącej co najmniej jeden milimetr na odpowiedniej współrzędnej.
Every kilometre of
distance travelled
must be represented on the record by a variation of at least one millimetre on the corresponding coordinate.
Pole do rejestrowania długości
przebytej
drogi musi być wykonane w taki sposób, aby bez trudu można było odczytać liczbę przebytych kilometrów.
The area for recording
distance travelled
must be set out in such a way that the number of kilometres travelled may be read without difficulty.
Pole do rejestrowania długości
przebytej
drogi musi być wykonane w taki sposób, aby bez trudu można było odczytać liczbę przebytych kilometrów.
The area for recording
distance travelled
must be set out in such a way that the number of kilometres travelled may be read without difficulty.
...określony poprzez pomiar czasu potrzebnego do zredukowania prędkości pojazdu z 55 do 45 km/godz. i
przebytej
drogi podczas badania przeprowadzonego w tym samym kierunku, w którym będzie wykonywane...
...determined by measuring the time taken for the vehicle speed to reduce from 55 to 45 km/h and the
distance covered
, when tested in the same direction in which the verification test will be carried...
Opór toczenia zespołu pojazdów powinien być określony poprzez pomiar czasu potrzebnego do zredukowania prędkości pojazdu z 55 do 45 km/godz. i
przebytej
drogi podczas badania przeprowadzonego w tym samym kierunku, w którym będzie wykonywane badanie sprawdzające, przy odłączonym silniku i wyłączonym układzie hamulca o długotrwałym działaniu.
The rolling resistance of the vehicle combination is to be determined by measuring the time taken for the vehicle speed to reduce from 55 to 45 km/h and the
distance covered
, when tested in the same direction in which the verification test will be carried out and with the engine disconnected and any endurance brake system disengaged. 
