Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przebyć
Należy uwzględnić wpływ przechylenia na prędkości operacyjne i tor lotu, w tym przyrost
przebytej
drogi, spowodowany zwiększonymi prędkościami operacyjnymi.
Adequate
allowance
must be made for the effect of bank angle on operating speeds and flight path including the distance
increments resulting from
increased operating speeds.
Należy uwzględnić wpływ przechylenia na prędkości operacyjne i tor lotu, w tym przyrost
przebytej
drogi, spowodowany zwiększonymi prędkościami operacyjnymi.
Adequate
allowance
must be made for the effect of bank angle on operating speeds and flight path including the distance
increments resulting from
increased operating speeds.
Należy uwzględnić wpływ przechylenia na prędkości operacyjne i tor lotu, w tym przyrost
przebytej
drogi, spowodowany zwiększonymi prędkościami operacyjnymi.
Adequate
allowance
must be made for the effect of bank angle on operating speeds and flight path including the distance
increments resulting from
increased operating speeds.
Należy uwzględnić wpływ przechylenia na prędkości operacyjne i tor lotu, w tym przyrost
przebytej
drogi, spowodowany zwiększonymi prędkościami operacyjnymi.
Adequate
allowance
must be made for the effect of bank angle on operating speeds and flight path including the distance
increments resulting from
increased operating speeds.
Należy uwzględnić wpływ przechylenia na prędkości operacyjne i tor lotu, w tym przyrost
przebytej
drogi, spowodowany zwiększonymi prędkościami operacyjnymi.
Adequate
allowance
must be made for the effect of bank angle on operating speeds and flight path including the distance
increments resulting from
increased operating speeds.
Należy uwzględnić wpływ przechylenia na prędkości operacyjne i tor lotu, w tym przyrost
przebytej
drogi, spowodowany zwiększonymi prędkościami operacyjnymi.
Adequate
allowance
must be made for the effect of bank angle on operating speeds and flight path including the distance
increments resulting from
increased operating speeds.
należy uwzględnić wpływ przechylenia na prędkości operacyjne oraz tor lotu, w tym przyrost
przebytej
drogi, spowodowany zwiększeniem prędkości operacyjnych.
adequate
allowance
must be made for the effect of bank angle on operating speeds and flight path including the distance
increments resulting from
increased operating speeds.
należy uwzględnić wpływ przechylenia na prędkości operacyjne oraz tor lotu, w tym przyrost
przebytej
drogi, spowodowany zwiększeniem prędkości operacyjnych.
adequate
allowance
must be made for the effect of bank angle on operating speeds and flight path including the distance
increments resulting from
increased operating speeds.
Należy uwzględnić wpływ kąta przechylenia na prędkości operacyjne i tor lotu, w tym przyrost
przebytej
drogi, spowodowany zwiększonymi prędkościami operacyjnymi.
Adequate
allowance
shall be made for the effect of bank angle on operating speeds and flight path including the distance
increments resulting from
increased operating speeds.
Należy uwzględnić wpływ kąta przechylenia na prędkości operacyjne i tor lotu, w tym przyrost
przebytej
drogi, spowodowany zwiększonymi prędkościami operacyjnymi.
Adequate
allowance
shall be made for the effect of bank angle on operating speeds and flight path including the distance
increments resulting from
increased operating speeds.
Należy uwzględnić wpływ kąta przechylenia na prędkości operacyjne i tor lotu, w tym przyrost
przebytej
drogi spowodowany zwiększonymi prędkościami operacyjnymi.
Adequate
allowance
shall be made for the effect of bank angle on operating speeds and flight path, including the distance
increments resulting from
increased operating speeds.
Należy uwzględnić wpływ kąta przechylenia na prędkości operacyjne i tor lotu, w tym przyrost
przebytej
drogi spowodowany zwiększonymi prędkościami operacyjnymi.
Adequate
allowance
shall be made for the effect of bank angle on operating speeds and flight path, including the distance
increments resulting from
increased operating speeds.
Strata energii (lub energia zużyta) na jednostkę
przebytej
drogi, wyłączając straty wewnętrzne opony, którą można przypisać stratom aerodynamicznym poszczególnych wirujących elementów wyposażenia...
Loss of energy (or energy consumed) per unit
distance
excluding internal tyre losses, attributable to aerodynamic loss of the different rotating elements of the test equipment, bearing friction and...
Strata energii (lub energia zużyta) na jednostkę
przebytej
drogi, wyłączając straty wewnętrzne opony, którą można przypisać stratom aerodynamicznym poszczególnych wirujących elementów wyposażenia badawczego, tarciu łożysk oraz innym źródłom systemowych strat, które mogą być związane z pomiarem.
Loss of energy (or energy consumed) per unit
distance
excluding internal tyre losses, attributable to aerodynamic loss of the different rotating elements of the test equipment, bearing friction and other sources of systematic loss which may be inherent in the measurement.
Urządzenie do pomiaru prędkości i
przebytej
drogi (względem wody) [3]
Speed and
distance
measuring device (through
the water) [3]
Urządzenie do pomiaru prędkości i
przebytej
drogi (względem wody) [3]
Speed and
distance
measuring device (through
the water) [3]
Zapis długości
przebytej
drogi
Recording
distance travelled
Zapis długości
przebytej
drogi
Recording
distance travelled
długość
przebytej
drogi: distance travelled
:
długość
przebytej
drogi: distance travelled
:
rejestrator długości
przebytej
drogi,
a recorder of the
distance travelled
,
rejestrator długości
przebytej
drogi,
a recorder of the
distance travelled
,
Pomiar
przebytej
drogi
Measurement of
distance travelled
Pomiar
przebytej
drogi
Measurement of
distance travelled
pole przeznaczone wyłącznie do rejestracji danych o długości
przebytej
drogi,
an area exclusively reserved for data relating to
distance travelled
,
pole przeznaczone wyłącznie do rejestracji danych o długości
przebytej
drogi,
an area exclusively reserved for data relating to
distance travelled
,
W interpretacji wyników testów laboratoryjnych należy wziąć pod uwagę
przebyte
szczepienia lub stan uodpornienia.
Laboratory results need to be interpreted according to the vaccination or immunisation status
W interpretacji wyników testów laboratoryjnych należy wziąć pod uwagę
przebyte
szczepienia lub stan uodpornienia.
Laboratory results need to be interpreted according to the vaccination or immunisation status
W interpretacji wyników testów laboratoryjnych należy wziąć pod uwagę
przebyte
szczepienia przeciw flawiwirusom.
Laboratory results need to be interpreted according to flavivirus vaccination status
W interpretacji wyników testów laboratoryjnych należy wziąć pod uwagę
przebyte
szczepienia przeciw flawiwirusom.
Laboratory results need to be interpreted according to flavivirus vaccination status
W interpretacji wyników testów laboratoryjnych należy wziąć pod uwagę
przebyte
szczepienia.
Laboratory results need to be interpreted according to the vaccination status
W interpretacji wyników testów laboratoryjnych należy wziąć pod uwagę
przebyte
szczepienia.
Laboratory results need to be interpreted according to the vaccination status
W interpretacji wyników testów laboratoryjnych należy wziąć pod uwagę
przebyte
szczepienia.
Laboratory results need to be interpreted according to the vaccination status.
W interpretacji wyników testów laboratoryjnych należy wziąć pod uwagę
przebyte
szczepienia.
Laboratory results need to be interpreted according to the vaccination status.
...programami oznakowania ekologicznego w państwach członkowskich wyraźnie ma jeszcze długą drogę do
przebycia
, gdyż wysoki poziom współpracy wymaga wysokiego stopnia zaangażowania od wszystkich...
...Eco-label and other Eco-label schemes in the Member States clearly still has a long way to
go
as a high level of co-operation demands a high level of commitment from all parties.
Jednakże współpraca i koordynacja pomiędzy wspólnotowym oznakowaniem ekologicznym a innymi programami oznakowania ekologicznego w państwach członkowskich wyraźnie ma jeszcze długą drogę do
przebycia
, gdyż wysoki poziom współpracy wymaga wysokiego stopnia zaangażowania od wszystkich stron.
However, co-operation and co-ordination between the Community Eco-label and other Eco-label schemes in the Member States clearly still has a long way to
go
as a high level of co-operation demands a high level of commitment from all parties.
Ze skutkiem od dnia 1 stycznia 2006 r., dodatek za
przebyte
kilometry (kwota stanowiąca równowartość kosztów podróży z miejsca zatrudnienia do miejsca pochodzenia), o którym mowa w art. 8 załącznika...
With effect from 1 January 2006, the kilometric
allowance
referred to in Article 8 of Annex VII to the Staff Regulations shall be adjusted as follows:
Ze skutkiem od dnia 1 stycznia 2006 r., dodatek za
przebyte
kilometry (kwota stanowiąca równowartość kosztów podróży z miejsca zatrudnienia do miejsca pochodzenia), o którym mowa w art. 8 załącznika VII do regulaminu, dostosowuje się w następujący sposób:
With effect from 1 January 2006, the kilometric
allowance
referred to in Article 8 of Annex VII to the Staff Regulations shall be adjusted as follows:
...niemieckie wprowadziły dla pojazdów ciężarowych opłatę za przejazd autostradą na podstawie ilości
przebytych
kilometrów oraz ustaliły średnią stawkę opłaty za przejazd w wysokości 12,4 centa/km.
As from 1 January 2005 the German authorities have introduced a
mileage-based
motorway toll for heavy goods vehicles and fixed the average toll rate at 12,4 cents/km.
Z dniem 1 stycznia 2005 r. władze niemieckie wprowadziły dla pojazdów ciężarowych opłatę za przejazd autostradą na podstawie ilości
przebytych
kilometrów oraz ustaliły średnią stawkę opłaty za przejazd w wysokości 12,4 centa/km.
As from 1 January 2005 the German authorities have introduced a
mileage-based
motorway toll for heavy goods vehicles and fixed the average toll rate at 12,4 cents/km. 
