Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przebyć
...dnia, tak jak w Umowie dodatkowej nr 2 z dnia 18 czerwca 1955 r. (zaliczanie okresów ubezpieczenia
przebytych
między dniem 1 lipca 1940 r. a dniem 30 czerwca 1950 r.);
...same date, as in Supplementary Agreement No 2 of 18 June 1955 (reckoning of periods of insurance
completed
between 1 July 1940 and 30 June 1950);
Umowa uzupełniająca nr 4 z dnia 10 lipca 1950 r. do Konwencji ogólnej z tego samego dnia, tak jak w Umowie dodatkowej nr 2 z dnia 18 czerwca 1955 r. (zaliczanie okresów ubezpieczenia
przebytych
między dniem 1 lipca 1940 r. a dniem 30 czerwca 1950 r.);
Complementary Agreement No 4 of 10 July 1950 to the General Convention of the same date, as in Supplementary Agreement No 2 of 18 June 1955 (reckoning of periods of insurance
completed
between 1 July 1940 and 30 June 1950);
odległość
przebyta
między v1 a vb w metrach
distance
travelled
between v1 and vb in metres
odległość
przebyta
między v1 a vb w metrach
distance
travelled
between v1 and vb in metres
odległość
przebyta
między v1 a ve w metrach.
distance
travelled
between v1 and ve in metres
odległość
przebyta
między v1 a ve w metrach.
distance
travelled
between v1 and ve in metres
„Artykuły 4, 5, 6, i 7 Traktatu z dnia 11 lipca 1959 r. (zaliczanie okresów ubezpieczenia
przebytych
między wrześniem 1940 r. a czerwcem 1946 r.)”;
‘Articles 4, 5, 6 and 7 of the Treaty of 11 July 1959 (reckoning of insurance periods
completed
between September 1940 and June 1946)’;
„Artykuły 4, 5, 6, i 7 Traktatu z dnia 11 lipca 1959 r. (zaliczanie okresów ubezpieczenia
przebytych
między wrześniem 1940 r. a czerwcem 1946 r.)”;
‘Articles 4, 5, 6 and 7 of the Treaty of 11 July 1959 (reckoning of insurance periods
completed
between September 1940 and June 1946)’;
droga
przebyta
między vo i vb w metrach, distance travelled
between vo and vb in metres,
droga
przebyta
między vo i vb w metrach, distance travelled
between vo and vb in metres,
droga
przebyta
między vo i vb w metrach, distance travelled
between vo and vb in metres,
droga
przebyta
między vo i vb w metrach, distance travelled
between vo and vb in metres,
droga
przebyta
między vo i ve w metrach. distance travelled
between vo and ve in metres.
droga
przebyta
między vo i ve w metrach. distance travelled
between vo and ve in metres.
droga
przebyta
między vo i ve w metrach. distance travelled
between vo and ve in metres.
droga
przebyta
między vo i ve w metrach. distance travelled
between vo and ve in metres.
...przebytych kilometrów, a następnie uzyskany koszt na kilometr pomnożono przez liczbę kilometrów
przebytych
wyłącznie w ramach świadczenia usług rozkładowego transportu autobusowego.
...of kilometres travelled and the cost per kilometre was then multiplied by the number of kilometres
travelled
by scheduled bus services only.
Wartość każdej z tych pozycji podzielono przez łączną liczbę przebytych kilometrów, a następnie uzyskany koszt na kilometr pomnożono przez liczbę kilometrów
przebytych
wyłącznie w ramach świadczenia usług rozkładowego transportu autobusowego.
Each of these cost items was divided by the total number of kilometres travelled and the cost per kilometre was then multiplied by the number of kilometres
travelled
by scheduled bus services only.
...oznacza miejsce, w którym faktycznie rozpoczyna się transport towarów, niezależnie od odległości
przebytych
do miejsca, gdzie znajdują się towary, a »miejsce zakończenia transportu« oznacza miejsce
...shall mean the place where transport of the goods actually begins, irrespective of distances
covered
in order to reach the place where the goods are located and “place of arrival” shall mean th
»Miejsce rozpoczęcia transportu« oznacza miejsce, w którym faktycznie rozpoczyna się transport towarów, niezależnie od odległości
przebytych
do miejsca, gdzie znajdują się towary, a »miejsce zakończenia transportu« oznacza miejsce, w którym faktycznie kończy się transport towarów.
“Place of departure” shall mean the place where transport of the goods actually begins, irrespective of distances
covered
in order to reach the place where the goods are located and “place of arrival” shall mean the place where transport of the goods actually ends.
...oznacza miejsce, w którym faktycznie rozpoczyna się transport towarów, niezależnie od odległości
przebytych
do miejsca, gdzie znajdują się towary.
...shall mean the place where transport of the goods actually begins, irrespective of distances
covered
in order to reach the place where the goods are located.
„Miejsce rozpoczęcia transportu” oznacza miejsce, w którym faktycznie rozpoczyna się transport towarów, niezależnie od odległości
przebytych
do miejsca, gdzie znajdują się towary.
‘Place of departure’ shall mean the place where transport of the goods actually begins, irrespective of distances
covered
in order to reach the place where the goods are located.
Jest to osobisty dokument przedstawiający indywidualną europejską ścieżkę kształcenia, którą
przebył
jego posiadacz, umożliwiający mu przedstawienie własnych osiągnięć uzyskanych dzięki temu...
It is a personal document,
recording
the specific European learning pathway achieved by its holder and it will help the holder better to communicate what he/she gained through this experience,...
Jest to osobisty dokument przedstawiający indywidualną europejską ścieżkę kształcenia, którą
przebył
jego posiadacz, umożliwiający mu przedstawienie własnych osiągnięć uzyskanych dzięki temu doświadczeniu, a zwłaszcza zdobytych kompetencji.
It is a personal document,
recording
the specific European learning pathway achieved by its holder and it will help the holder better to communicate what he/she gained through this experience, particularly in terms of competences.
...decyzję nr A3 z dnia 17 grudnia 2009 r. w sprawie sumowania nieprzerwanych okresów delegowania
przebytych
na podstawie rozporządzenia Rady (EWG) nr 1408/71 i rozporządzenia Parlamentu Europejskie
Decision No A3 of 17 December 2009 concerning the aggregation of uninterrupted posting periods
completed
under the Council Regulation (EEC) No 1408/71 and Regulation (EC) No 883/2004 of the European...
W Porozumieniu należy uwzględnić decyzję nr A3 z dnia 17 grudnia 2009 r. w sprawie sumowania nieprzerwanych okresów delegowania
przebytych
na podstawie rozporządzenia Rady (EWG) nr 1408/71 i rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 883/2004 [2].
Decision No A3 of 17 December 2009 concerning the aggregation of uninterrupted posting periods
completed
under the Council Regulation (EEC) No 1408/71 and Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council [2] is to be incorporated into the Agreement.
...decyzja nr A3 z dnia 17 grudnia 2009 r. w sprawie sumowania nieprzerwanych okresów delegowania
przebytych
na podstawie rozporządzenia Rady (EWG) nr 1408/71 i rozporządzenia Parlamentu Europejskie
...Decision No A3 of 17 December 2009 concerning the aggregation of uninterrupted posting periods
completed
under the Council Regulation (EEC) No 1408/71 and Regulation (EC) No 883/2004 of the Europ
32010 D 0608(01): decyzja nr A3 z dnia 17 grudnia 2009 r. w sprawie sumowania nieprzerwanych okresów delegowania
przebytych
na podstawie rozporządzenia Rady (EWG) nr 1408/71 i rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 883/2004 (Dz.U. C 149 z 8.6.2010, s. 3).”;
32010 D 0608(01): Decision No A3 of 17 December 2009 concerning the aggregation of uninterrupted posting periods
completed
under the Council Regulation (EEC) No 1408/71 and Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ C 149, 8.6.2010, p. 3).’;
...członkowskich na podstawie szacowanego zużycia oleju napędowego wymaganego dla odległości
przebytej
na terytorium Włoch.
...other Member States, on the basis of the estimated consumption of diesel required for the distance
covered
on Italian territory.
Dodatkowy argument przedstawiony przez zainteresowane strony wiąże się z decyzją Trybunału w sprawie włoskiego programu pomocy polegającego na przyznaniu kredytów podatkowych włoskim przewoźnikom drogowym i przewidywał wypłacenie rekompensat przedsiębiorstwom transportowym mającym siedzibę w innych państwach członkowskich na podstawie szacowanego zużycia oleju napędowego wymaganego dla odległości
przebytej
na terytorium Włoch.
An additional argument presented by third parties is linked to a Court decision on an Italian aid scheme which consisted in a tax credit scheme for Italian road hauliers and provided for compensatory payments to be made to transport undertakings established in other Member States, on the basis of the estimated consumption of diesel required for the distance
covered
on Italian territory.
...odległościach, jakie właściciele pojazdów chcący zaopatrzyć swój pojazd w paliwo bezsiarkowe muszą
przebyć
na terytorium kraju.
...of the variation in distances owners of vehicles needing sulphur-free fuels may have to
travel
in order to refuel their vehicle within the national territory.
Zaletą tego kryterium jest to, że dzięki niemu można ocenić różnice w odległościach, jakie właściciele pojazdów chcący zaopatrzyć swój pojazd w paliwo bezsiarkowe muszą
przebyć
na terytorium kraju.
The advantage of this criterion is that it gives an appreciation of the variation in distances owners of vehicles needing sulphur-free fuels may have to
travel
in order to refuel their vehicle within the national territory.
Należy wziąć pod uwagę fakt, że odległości do
przebycia
pomiędzy stacjami paliw są większe i ewentualnie, że istniejąca infrastruktura nie pozwala na dostarczenie więcej niż jednego gatunku paliwa...
The greater distances to
travel
between refuelling points and potentially the inability of existing infrastructure to support more than one sulphur level of fuel should be taken into account.
Należy wziąć pod uwagę fakt, że odległości do
przebycia
pomiędzy stacjami paliw są większe i ewentualnie, że istniejąca infrastruktura nie pozwala na dostarczenie więcej niż jednego gatunku paliwa bezsiarkowego;
The greater distances to
travel
between refuelling points and potentially the inability of existing infrastructure to support more than one sulphur level of fuel should be taken into account.
d oznacza drogę
przebytą
pomiędzy Si a Sf, wyrażoną w m
d is the
distance covered
in m between Si and Sf.
d oznacza drogę
przebytą
pomiędzy Si a Sf, wyrażoną w m
d is the
distance covered
in m between Si and Sf.
...standardów co do kwalifikacji inspektorów, w szczególności w odniesieniu do ich wykształcenia i
przebytych
szkoleń.
It is essential therefore to provide detailed guidelines on the minimum standards for the qualification of inspectors, in particular as regards their education and training.
Dlatego też konieczne jest określenie szczegółowych wytycznych dotyczących minimalnych standardów co do kwalifikacji inspektorów, w szczególności w odniesieniu do ich wykształcenia i
przebytych
szkoleń.
It is essential therefore to provide detailed guidelines on the minimum standards for the qualification of inspectors, in particular as regards their education and training.
okresy pracy zarobkowej oraz równorzędne okresy
przebyte
w Niderlandach przed dniem 1 lipca 1967 r.,
periods of paid employment and periods treated as such
completed
in the Netherlands before 1 July 1967,
okresy pracy zarobkowej oraz równorzędne okresy
przebyte
w Niderlandach przed dniem 1 lipca 1967 r.,
periods of paid employment and periods treated as such
completed
in the Netherlands before 1 July 1967, 
