Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: profil
...żywieniowych lub zdrowotnych w stosunku do żywności lub kategorii żywności w odniesieniu do
profilów
składników odżywczych.

...use of nutrition or health claims for foods or categories of foods with respect to the nutrient
profiles
.
W terminie do 19 stycznia 2009 r. Komisja, zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 25 ust. 2, ustala konkretne profile składników odżywczych, wraz ze zwolnieniami, którym musi odpowiadać żywność lub pewne kategorie żywności, aby mogły być one opatrzone oświadczeniem żywieniowym lub zdrowotnym, oraz warunki stosowania oświadczeń żywieniowych lub zdrowotnych w stosunku do żywności lub kategorii żywności w odniesieniu do
profilów
składników odżywczych.

By 19 January 2009, the Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 25(2), establish specific nutrient profiles, including exemptions, which food or certain categories of food must comply with in order to bear nutrition or health claims and the conditions for the use of nutrition or health claims for foods or categories of foods with respect to the nutrient
profiles
.

...że w wyniku niesymetrycznych informacji, potencjalni inwestorzy mogą mieć niewłaściwe postrzegać
profil
zysku i ryzyka firm i mogą niechętnie podchodzić do inwestycji kapitału podwyższonego ryzyka.

...that due to information asymmetry, potential investors may not perceive correctly the profit-risk
profile
of businesses and may become reluctant to invest in risk capital.
„W porównaniu z dużymi firmami notowanymi na publicznych rynkach papierów wartościowych, przepływ informacji o małych, nienotowanych spółkach poszukujących inwestorów jest ograniczony.” W raporcie stwierdza się, że w wyniku niesymetrycznych informacji, potencjalni inwestorzy mogą mieć niewłaściwe postrzegać
profil
zysku i ryzyka firm i mogą niechętnie podchodzić do inwestycji kapitału podwyższonego ryzyka.

‘In comparison to large companies that are quoted on public stock markets, the flow of information about small, unquoted companies seeking investment is limited.’ The report argues that due to information asymmetry, potential investors may not perceive correctly the profit-risk
profile
of businesses and may become reluctant to invest in risk capital.

...że w wyniku niesymetrycznych informacji, potencjalni inwestorzy mogą mieć niewłaściwe postrzegać
profil
zysku i ryzyka firm i mogą niechętnie podchodzić do inwestycji kapitału podwyższonego ryzyka.

...that due to information asymmetry, potential investors may not perceive correctly the profit-risk
profile
of businesses and may become reluctant to invest in risk capital.
„W porównaniu z dużymi firmami notowanymi na publicznych rynkach papierów wartościowych, przepływ informacji o małych, nienotowanych spółkach poszukujących inwestorów jest ograniczony.” W raporcie stwierdza się, że w wyniku niesymetrycznych informacji, potencjalni inwestorzy mogą mieć niewłaściwe postrzegać
profil
zysku i ryzyka firm i mogą niechętnie podchodzić do inwestycji kapitału podwyższonego ryzyka.

‘In comparison to large companies that are quoted on public stock markets, the flow of information about small, unquoted companies seeking investment is limited.’ The report argues that due to information asymmetry, potential investors may not perceive correctly the profit-risk
profile
of businesses and may become reluctant to invest in risk capital.

odpowiednio zastosować istniejące normy i
profile
e-zdrowia, mianowicie te, które związane są z interoperacyjnością systemów elektronicznych kart zdrowia, w celu podniesienia zaufania użytkowników do...

apply properly the existing eHealth standards and
profiles
, namely those related to interoperability of electronic health record systems, in order to enhance users’ confidence in those standards;
odpowiednio zastosować istniejące normy i
profile
e-zdrowia, mianowicie te, które związane są z interoperacyjnością systemów elektronicznych kart zdrowia, w celu podniesienia zaufania użytkowników do tych norm;

apply properly the existing eHealth standards and
profiles
, namely those related to interoperability of electronic health record systems, in order to enhance users’ confidence in those standards;

...Polska — Litwa, łącznie z koniecznym wzmocnieniem polskiej sieci elektroenergetycznej oraz
profilu
Polska — Niemcy w celu umożliwienia uczestnictwa w wewnętrznym rynku energii

...link, including necessary reinforcement of the Polish electricity network and the Poland-Germany
profile
in order to enable participation in the internal energy market
połączenie Polska — Litwa, łącznie z koniecznym wzmocnieniem polskiej sieci elektroenergetycznej oraz
profilu
Polska — Niemcy w celu umożliwienia uczestnictwa w wewnętrznym rynku energii

Poland — Lithuania link, including necessary reinforcement of the Polish electricity network and the Poland-Germany
profile
in order to enable participation in the internal energy market

jeżeli w
profilu
metabolicznym badanej substancji zaobserwowano zmiany istotne pod względem toksykologicznym w ramach doświadczeń in vitro lub in vivo prowadzonych na innych gatunkach lub w innych...

If toxicologically significant alterations in the metabolic
profile
of the test chemical are observed through either in vitro or in vivo experiments with different species or conditions,...
jeżeli w
profilu
metabolicznym badanej substancji zaobserwowano zmiany istotne pod względem toksykologicznym w ramach doświadczeń in vitro lub in vivo prowadzonych na innych gatunkach lub w innych warunkach, konieczne może być scharakteryzowanie zaangażowanych enzymów (np. enzymy fazy I, takie jak izoenzymy układu monooksygenaz zależnych od cytochromu P450, enzymy fazy II, takie jak izoenzymy siarkotransferazy lub transferaza urydynodifosfoglukuronowa bądź wszelkie inne istotne enzymy).

If toxicologically significant alterations in the metabolic
profile
of the test chemical are observed through either in vitro or in vivo experiments with different species or conditions, characterisation of the enzyme(s) involved may be needed (e.g. Phase I enzymes such as isoenzymes of the Cytochrome P450-dependent mono-oxygenase system, Phase II enzymes such as isoenzymes of sulfotransferase or uridine diphosphate glucuronosyl transferase, or any other relevant enzymes).

...znane właściwości substancji testowanej mogą lub podejrzewa się, że mogą wpływać na pokrewne
profile
metaboliczne, obejmują wapń, fosforan, triglicerydy po poście, hormony specyficzne, metahemo

...if the known properties of the test substance may, or are suspected to, affect related metabolic
profiles
include calcium, phosphate, fasting triglycerides, specific hormones, methaemoglobin and ch
Inne oznaczenia, które powinny być przeprowadzone, jeżeli znane właściwości substancji testowanej mogą lub podejrzewa się, że mogą wpływać na pokrewne
profile
metaboliczne, obejmują wapń, fosforan, triglicerydy po poście, hormony specyficzne, metahemoglobinę i cholinoesterazę.

Other determinations that should be carried out if the known properties of the test substance may, or are suspected to, affect related metabolic
profiles
include calcium, phosphate, fasting triglycerides, specific hormones, methaemoglobin and cholinesterase.

Wykonuje się badania metabolizmu, włącznie z bilansem metabolicznym,
profilem
metabolicznym oraz identyfikacją najważniejszych metabolitów w moczu i odchodach.

A metabolism study including the metabolic balance, metabolic
profile
and identification of the main metabolites in the urine and faeces shall be performed.
Wykonuje się badania metabolizmu, włącznie z bilansem metabolicznym,
profilem
metabolicznym oraz identyfikacją najważniejszych metabolitów w moczu i odchodach.

A metabolism study including the metabolic balance, metabolic
profile
and identification of the main metabolites in the urine and faeces shall be performed.

określa się
profil
metaboliczny, identyfikuje się metabolit(-y) w wydalinach i tkankach oraz określa dystrybucję w tkankach i produktach po powtórnym podaniu dawki oznaczonego składnika zwierzętom do...

metabolic
profiling
, identification of the metabolite(s) in excreta and tissues and distribution in tissues and products shall be established following repeated dose administration of the labelled...
określa się
profil
metaboliczny, identyfikuje się metabolit(-y) w wydalinach i tkankach oraz określa dystrybucję w tkankach i produktach po powtórnym podaniu dawki oznaczonego składnika zwierzętom do osiągnięcia stanu stałego (równowagi metabolicznej) określonego za pomocą poziomów osocza.

metabolic
profiling
, identification of the metabolite(s) in excreta and tissues and distribution in tissues and products shall be established following repeated dose administration of the labelled compound to animals to the steady state (metabolic equilibrium) identified by plasma levels.

profilu
metabolicznego sintofenu w roślinach uprawianych zmianowo.

the metabolic
profile
of sintofen in rotational crops.
profilu
metabolicznego sintofenu w roślinach uprawianych zmianowo.

the metabolic
profile
of sintofen in rotational crops.

profil
metaboliczny sintofenu w roślinach uprawianych zmianowo.

the metabolic
profile
of sintofen in rotational crops.
profil
metaboliczny sintofenu w roślinach uprawianych zmianowo.

the metabolic
profile
of sintofen in rotational crops.

...badanego materiału wykorzystanego w dokumentacji dotyczącej toksyczności i ekotoksyczności oraz
profil
metaboliczny sintofenu w roślinach uprawianych zmianowo.

...the relevance of the test material used in the toxicity and ecotoxicity dossiers and the metabolic
profile
of sintofen in rotational crops.
W związku z tym należy wymagać, aby wnioskodawca przedłożył dalsze informacje potwierdzające: specyfikacje materiału technicznego, znaczenie zanieczyszczeń obecnych w specyfikacjach technicznych, znaczenie badanego materiału wykorzystanego w dokumentacji dotyczącej toksyczności i ekotoksyczności oraz
profil
metaboliczny sintofenu w roślinach uprawianych zmianowo.

Therefore, it is appropriate to require that the applicant submit further information confirming: the specification of the technical material, the relevance of the impurities present in the technical specifications, the relevance of the test material used in the toxicity and ecotoxicity dossiers and the metabolic
profile
of sintofen in rotational crops.

...należy wykonać, jeżeli znane właściwości badanej substancji chemicznej mogą wpływać na pokrewne
profile
metaboliczne lub podejrzewa się taki wpływ, obejmują oznaczenia wapnia, fosforanów, trójglic

...if the known properties of the test chemical may, or are suspected to, affect related metabolic
profiles
include calcium, phosphate, triglycerides, specific hormones, and cholinesterase.
Inne oznaczenia, które należy wykonać, jeżeli znane właściwości badanej substancji chemicznej mogą wpływać na pokrewne
profile
metaboliczne lub podejrzewa się taki wpływ, obejmują oznaczenia wapnia, fosforanów, trójglicerydów, poszczególnych hormonów i pseudocholinesterazy.

Other determinations that should be carried out, if the known properties of the test chemical may, or are suspected to, affect related metabolic
profiles
include calcium, phosphate, triglycerides, specific hormones, and cholinesterase.

Profile
wybitnie wypukłe

Profiles
extremely convex
Profile
wybitnie wypukłe

Profiles
extremely convex

...w celu zdefiniowania grup przedsiębiorstw, prawidłowego rozgraniczenia przedsiębiorstw, określenia
profilu
dużych i złożonych jednostek oraz zbadania poziomu koncentracji na poszczególnych rynkach.

...legal units is needed in order to define enterprise groups, delineate the enterprises correctly,
profile
large and complex units and study the level of concentration on particular markets.
Informacje dotyczące powiązania w zakresie sprawowania kontroli pomiędzy jednostkami prawnymi są potrzebne w celu zdefiniowania grup przedsiębiorstw, prawidłowego rozgraniczenia przedsiębiorstw, określenia
profilu
dużych i złożonych jednostek oraz zbadania poziomu koncentracji na poszczególnych rynkach.

Information on links of control between legal units is needed in order to define enterprise groups, delineate the enterprises correctly,
profile
large and complex units and study the level of concentration on particular markets.

Na poziomie analitycznym taki
profil
obejmuje również wszystkie procesy lub przepływy związane ze wszystkimi etapami cyklu życia produktów z asortymentu produktów, jeśli w granicach śladu...

At the analytical level, if upstream and downstream processes/flows are included in the OEF boundaries, this includes all processes/flows linked to all life-cycle stages of the Product Portfolio.
Na poziomie analitycznym taki
profil
obejmuje również wszystkie procesy lub przepływy związane ze wszystkimi etapami cyklu życia produktów z asortymentu produktów, jeśli w granicach śladu środowiskowego organizacji uwzględniono procesy lub przepływy na wcześniejszych i późniejszych etapach łańcucha dostaw.

At the analytical level, if upstream and downstream processes/flows are included in the OEF boundaries, this includes all processes/flows linked to all life-cycle stages of the Product Portfolio.

Na poziomie organizacji taki
profil
obejmuje wszystkie wejścia i wyjścia związane z procesami stanowiącymi własność organizacji lub zarządzanymi przez organizację, które przyczyniają się do...

At the organisational level, this includes all inputs and outputs for owned and/or managed processes that contribute to the provision of the Product Portfolio within the Organisational boundary.
Na poziomie organizacji taki
profil
obejmuje wszystkie wejścia i wyjścia związane z procesami stanowiącymi własność organizacji lub zarządzanymi przez organizację, które przyczyniają się do zapewnienia asortymentu produktów w granicach organizacji.

At the organisational level, this includes all inputs and outputs for owned and/or managed processes that contribute to the provision of the Product Portfolio within the Organisational boundary.

...krótszym niż jeden rok – regularnie porównuje koszt odtworzenia (bieżąca ekspozycja) z
profilem
zrealizowanej ekspozycji i przechowuje dane umożliwiające takie porównanie.

...year, compare on a regular basis the replacement cost (current exposure) and the realised exposure
profile
, and store data that would allow such a comparison.
w przypadku ekspozycji z rezydualnym terminem zapadalności krótszym niż jeden rok – regularnie porównuje koszt odtworzenia (bieżąca ekspozycja) z
profilem
zrealizowanej ekspozycji i przechowuje dane umożliwiające takie porównanie.

for exposures with a residual maturity below one year, compare on a regular basis the replacement cost (current exposure) and the realised exposure
profile
, and store data that would allow such a comparison.

Sztaby, pręty,
profile
i druty, z wyłączeniem prętów pokrytych, prętów odlanych przeznaczonych do walcowania, ciągnienia lub do przetapiania przez spiekanie, na wyroby o określonym kształcie, na...

Lead bars, rods,
profiles
and wire (excluding coated rods, cast rods intended for rolling, drawing or for re-casting into shaped articles, bars and rods by sintering, insulated electric wire)
Sztaby, pręty,
profile
i druty, z wyłączeniem prętów pokrytych, prętów odlanych przeznaczonych do walcowania, ciągnienia lub do przetapiania przez spiekanie, na wyroby o określonym kształcie, na sztaby i pręty, izolowanego drutu elektrycznego

Lead bars, rods,
profiles
and wire (excluding coated rods, cast rods intended for rolling, drawing or for re-casting into shaped articles, bars and rods by sintering, insulated electric wire)

Sztaby, pręty,
profile
i druty, z wyłączeniem prętów pokrytych, prętów odlanych przeznaczonych do walcowania, ciągnienia lub do przetapiania przez spiekanie, na wyroby o określonym kształcie, na...

Lead bars, rods,
profiles
and wire (excluding coated rods, cast rods intended for rolling, drawing or for re-casting into shaped articles, bars and rods by sintering, insulated electric wire)
Sztaby, pręty,
profile
i druty, z wyłączeniem prętów pokrytych, prętów odlanych przeznaczonych do walcowania, ciągnienia lub do przetapiania przez spiekanie, na wyroby o określonym kształcie, na sztaby i pręty, izolowanego drutu elektrycznego

Lead bars, rods,
profiles
and wire (excluding coated rods, cast rods intended for rolling, drawing or for re-casting into shaped articles, bars and rods by sintering, insulated electric wire)

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich