Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: profil
...jednego roku) – regularnie porównuje koszt zastąpienia (bieżąca ekspozycja) z faktycznie powstałym
profilem
ekspozycji lub przechowuje dane umożliwiające takie porównanie.

...shall compare on a regular basis the replacement cost (current exposure) and the realised exposure
profile
, and/or store data that would allow such a comparison.
w przypadku ekspozycji z krótkim terminem rozliczenia (poniżej jednego roku) – regularnie porównuje koszt zastąpienia (bieżąca ekspozycja) z faktycznie powstałym
profilem
ekspozycji lub przechowuje dane umożliwiające takie porównanie.

for exposures with a residual maturity below one year, the credit institution shall compare on a regular basis the replacement cost (current exposure) and the realised exposure
profile
, and/or store data that would allow such a comparison.

...reprezentacją pięciu największych banków kredytowych w CDAX (76 %) oraz różnicami pod względem
profilu
prowadzonej działalności.

...for a very high proportion of the CDAX banks (76 %); second, there are differences in business
profile
.
Do ustalenia współczynnika beta dla LSH BdB wykorzystało banki tworzące indeks giełdowy CDAX, co zniekształca obraz w związku z wysoką reprezentacją pięciu największych banków kredytowych w CDAX (76 %) oraz różnicami pod względem
profilu
prowadzonej działalności.

The banks listed in the CDAX used by the BdB to determine the beta value for LSH are said to give rise to distortions: first, the five largest commercial banks together account for a very high proportion of the CDAX banks (76 %); second, there are differences in business
profile
.

...rezerwy krajowych ekspertów na podstawie określonych profili, w drodze proponowania ekspertów o
profilu
odpowiadającym podanym wymogom.

...expert pool on the basis of defined profiles and propose experts corresponding to the required
profiles
.
Udział państw członkowskich w rezerwie interwencyjnej w dziedzinie azylu odbywa się za pośrednictwem rezerwy krajowych ekspertów na podstawie określonych profili, w drodze proponowania ekspertów o
profilu
odpowiadającym podanym wymogom.

Member States shall contribute to the Asylum Intervention Pool via a national expert pool on the basis of defined profiles and propose experts corresponding to the required
profiles
.

...w oparciu o poszczególne określone profile, poprzez mianowanie funkcjonariuszy straży granicznej o
profilu
odpowiadającym określonym wymogom.

...basis of the various defined profiles by nominating border guards corresponding to the required
profiles
.
Udział państw członkowskich w rezerwie interwencyjnej odbywa się za pośrednictwem krajowej rezerwy ekspertów w oparciu o poszczególne określone profile, poprzez mianowanie funkcjonariuszy straży granicznej o
profilu
odpowiadającym określonym wymogom.

Member States shall contribute to the Rapid Pool via a national expert pool on the basis of the various defined profiles by nominating border guards corresponding to the required
profiles
.

Walcownia –
profile
kute

Rolling mill forged
profiles
Walcownia –
profile
kute

Rolling mill forged
profiles

profil
poziomy i pionowy trasy;

horizontal and vertical alignments;
profil
poziomy i pionowy trasy;

horizontal and vertical alignments;

uwagi wskazujące skutki, które prowadzą do odchyleń od idealnego
profilu
GPC,

observations indicating effects which lead to deviations from the ideal GPC
profile
,
uwagi wskazujące skutki, które prowadzą do odchyleń od idealnego
profilu
GPC,

observations indicating effects which lead to deviations from the ideal GPC
profile
,

Jeżeli CCP świadczy usługi związane z rozliczaniem, które charakteryzuje profil ryzyka odmienny od
profilu
typowego dla jego funkcji oraz które potencjalnie narażają go na znaczne dodatkowe ryzyko,...

If a CCP provides services linked to clearing that present a distinct risk
profile
from its functions and potentially pose significant additional risks to it, the CCP shall manage those additional...
Jeżeli CCP świadczy usługi związane z rozliczaniem, które charakteryzuje profil ryzyka odmienny od
profilu
typowego dla jego funkcji oraz które potencjalnie narażają go na znaczne dodatkowe ryzyko, CCP należycie zarządza tymi dodatkowymi rodzajami ryzyka.

If a CCP provides services linked to clearing that present a distinct risk
profile
from its functions and potentially pose significant additional risks to it, the CCP shall manage those additional risks adequately.

Obydwie emisje subskrybowali w znacznym stopniu europejscy inwestorzy mający
profil
typowy dla przedsiębiorstwa La Poste, mianowicie inwestorzy zachowujący swoje obligacje aż do zapadalności.

The two issues were widely subscribed by European investors with the usual investor
profile
for La Poste, i.e. investors who hold their bonds until maturity.
Obydwie emisje subskrybowali w znacznym stopniu europejscy inwestorzy mający
profil
typowy dla przedsiębiorstwa La Poste, mianowicie inwestorzy zachowujący swoje obligacje aż do zapadalności.

The two issues were widely subscribed by European investors with the usual investor
profile
for La Poste, i.e. investors who hold their bonds until maturity.

Profil
typowego inwestora, do którego jest skierowana oferta UCITS.

Profile
of the typical investor for whom the UCITS is designed.
Profil
typowego inwestora, do którego jest skierowana oferta UCITS.

Profile
of the typical investor for whom the UCITS is designed.

...uszczerbku dla kalkulacji całkowitej kwoty pomocy, że zgodnie z szacunkami Banku opartymi na
profilu
„typowego inwestora” [37] oszczędności podatkowe zrealizowane dzięki odliczeniu samej ceny k

...calculation of the total amount of the aid, that according to the Bank’s estimates based on the
profile
of a ‘typical investor’ [37], the tax savings made by deducting just the purchase price of t
Komisja podnosi jednak, bez żadnego uszczerbku dla kalkulacji całkowitej kwoty pomocy, że zgodnie z szacunkami Banku opartymi na
profilu
„typowego inwestora” [37] oszczędności podatkowe zrealizowane dzięki odliczeniu samej ceny kupna statku umożliwiły wniesienie wkładów kapitałowych w wysokości 278506 FRF w odniesieniu do każdej transzy dwóch udziałów, to znaczy w odniesieniu do 738 udziałów sprzedanych inwestorom – 102490200 FRF ogółem, co oznacza intensywność pomocy w stosunku do ceny statku wynoszącą około 44,8 %.

It points out, however, without prejudice to the calculation of the total amount of the aid, that according to the Bank’s estimates based on the
profile
of a ‘typical investor’ [37], the tax savings made by deducting just the purchase price of the ship would give capital contributions of FRF 278506 per set of two shares, i.e. for the 738 shares sold to investors, a total of FRF 102490200, namely an intensity of some 44,8 % compared with the price of the ship.

Krótki
profil
typowego inwestora, dla którego przeznaczone jest przedsiębiorstwo zbiorowego inwestowania.

A brief
profile
of a typical investor for whom the collective investment undertaking is designed.
Krótki
profil
typowego inwestora, dla którego przeznaczone jest przedsiębiorstwo zbiorowego inwestowania.

A brief
profile
of a typical investor for whom the collective investment undertaking is designed.

Należy ponadto uwzględnić inne dostępne informacje dotyczące
profilu
toksyczności i sposobu działania.

In addition, other available information on toxicity
profile
and mode of action shall be taken into account.
Należy ponadto uwzględnić inne dostępne informacje dotyczące
profilu
toksyczności i sposobu działania.

In addition, other available information on toxicity
profile
and mode of action shall be taken into account.

...dodatkowe testy w zależności od wyników wymienionych powyżej badań oraz przy uwzględnieniu całego
profilu
toksyczności danej substancji, a także jej planowanego stosowania.

...on the outcome of the above mentioned tests and taking into consideration the whole toxicity
profile
of the substance, as well as its intended use.
Niezbędne mogą się okazać dodatkowe testy w zależności od wyników wymienionych powyżej badań oraz przy uwzględnieniu całego
profilu
toksyczności danej substancji, a także jej planowanego stosowania.

Additional tests may be needed depending on the outcome of the above mentioned tests and taking into consideration the whole toxicity
profile
of the substance, as well as its intended use.

...technicznym zmiennych ilości izomalationu, który jest zanieczyszczeniem mającym duży wpływ na
profil
toksyczności malationu i którego genotoksyczności nie można wykluczyć, niemożliwe było określ

...material of isomalathion, which is an impurity that contributes significantly to the toxicity
profile
of malathion and the genotoxicity of which cannot be excluded, the risk to operators, worker
Z uwagi na obecność w materiale technicznym zmiennych ilości izomalationu, który jest zanieczyszczeniem mającym duży wpływ na
profil
toksyczności malationu i którego genotoksyczności nie można wykluczyć, niemożliwe było określenie poziomu ryzyka dla użytkowników, pracowników i osób trzecich.

Due to the presence of varying levels in the technical material of isomalathion, which is an impurity that contributes significantly to the toxicity
profile
of malathion and the genotoxicity of which cannot be excluded, the risk to operators, workers and bystanders could not be concluded.

...technicznym zmiennych ilości izomalationu, który jest zanieczyszczeniem mającym istotny wpływ na
profil
toksyczności malationu i którego genotoksyczności nie można wykluczyć.

...of varying levels of isomalathion, an impurity that contributes significantly to the toxicity
profile
of malathion and the genotoxicity of which cannot be excluded.
Kwestie te obejmowały w szczególności obecność w materiale technicznym zmiennych ilości izomalationu, który jest zanieczyszczeniem mającym istotny wpływ na
profil
toksyczności malationu i którego genotoksyczności nie można wykluczyć.

Those concerns were in particular the presence in the technical material of varying levels of isomalathion, an impurity that contributes significantly to the toxicity
profile
of malathion and the genotoxicity of which cannot be excluded.

Wykorzystując
profil
SMTP Submit zawarty w protokole SMTP, użytkownicy poczty przesyłają wiadomości przez Internet lub przez sieć firmową.

By using the SMTP Submit
profile
of the SMTP protocol, e-mail clients send messages across the Internet or over a corporate network.
Wykorzystując
profil
SMTP Submit zawarty w protokole SMTP, użytkownicy poczty przesyłają wiadomości przez Internet lub przez sieć firmową.

By using the SMTP Submit
profile
of the SMTP protocol, e-mail clients send messages across the Internet or over a corporate network.

Profil śrub/nakrętek powinien być zgodny z
profilem
otworu centrującego w homologowanym kole.

The profile of the bolts/nuts shall be compatible with the
profile
of the location hole in the approved wheel.
Profil śrub/nakrętek powinien być zgodny z
profilem
otworu centrującego w homologowanym kole.

The profile of the bolts/nuts shall be compatible with the
profile
of the location hole in the approved wheel.

...chemicznej znakowanej izotopowo i pobieranie próbek w 1., 7. i 14. dniu w celu określenia
profilów
metabolitów.

...with radiolabelled test chemical and sampling at days 1, 7 and 14 for determination of metabolite
profiles
.
Przykładowy projekt badania obejmuje powtarzane podawanie badanej substancji chemicznej nieznakowanej izotopowo, następnie podanie w 14. dniu pojedynczej dawki znakowanej izotopowo lub powtarzane podawanie badanej substancji chemicznej znakowanej izotopowo i pobieranie próbek w 1., 7. i 14. dniu w celu określenia
profilów
metabolitów.

Example study designs consist of repeated dosing with unlabelled test chemical, followed by a single radiolabelled dose on day 14, or repeated dosing with radiolabelled test chemical and sampling at days 1, 7 and 14 for determination of metabolite
profiles
.

Gwarancja ta składa się z instrumentów finansowych, które łącznie oddają
profil
płatności zakupy terminowe EUR/USD, zakup i sprzedaż opcji na EUR/USD.

The guarantee is subdivided into financial instruments which in combination show its payment
profile
: forward purchases in EUR/USD, purchases and sales of options in EUR/USD.
Gwarancja ta składa się z instrumentów finansowych, które łącznie oddają
profil
płatności zakupy terminowe EUR/USD, zakup i sprzedaż opcji na EUR/USD.

The guarantee is subdivided into financial instruments which in combination show its payment
profile
: forward purchases in EUR/USD, purchases and sales of options in EUR/USD.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich