Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: profil
...konkurencyjności konieczne jest posiadanie obszernej wiedzy o rozmiarach turystyki, jej cechach,
profilu
i wydatkach turystów oraz o korzyściach, jakie przynosi gospodarkom państw członkowskich.

...its competitiveness requires a good knowledge of the volume of tourism, its characteristics, the
profile
of the tourist and tourism expenditure and the benefits for the economies of the Member Stat
W celu dokonania jakiejkolwiek oceny jej konkurencyjności konieczne jest posiadanie obszernej wiedzy o rozmiarach turystyki, jej cechach,
profilu
i wydatkach turystów oraz o korzyściach, jakie przynosi gospodarkom państw członkowskich.

Any appraisal of its competitiveness requires a good knowledge of the volume of tourism, its characteristics, the
profile
of the tourist and tourism expenditure and the benefits for the economies of the Member States.

...i zarządzania ruchem kolejowym, opracowanych na podstawie dyrektyw 96/48/WE i 2001/16/WE, określa
profil
i zadania pozostałych członków personelu, którzy wykonują zadania o szczególnym znaczeniu...

...operation and traffic management developed under Directives 96/48/EC and 2001/16/EC, identify the
profile
and tasks of other crew members performing safety-critical tasks whose professional...
Zgodnie z art. 28 dyrektywy o maszynistach Agencja w sprawozdaniu przedstawionym do dnia 4 czerwca 2009 r. i przy uwzględnieniu TSI dotyczących sterowania i zarządzania ruchem kolejowym, opracowanych na podstawie dyrektyw 96/48/WE i 2001/16/WE, określa
profil
i zadania pozostałych członków personelu, którzy wykonują zadania o szczególnym znaczeniu ze względu na bezpieczeństwo i których kwalifikacje zawodowe służą bezpieczeństwu kolejowemu, które to profil i zadania powinny być regulowane na poziomie wspólnotowym przez system licencji lub świadectw, który może być podobny do systemu ustanowionego na mocy dyrektywy o maszynistach.”;

In accordance with Article 28 of the Train Drivers Directive, the Agency shall, in a report to be presented by 4 June 2009, and taking into account the TSI on operation and traffic management developed under Directives 96/48/EC and 2001/16/EC, identify the
profile
and tasks of other crew members performing safety-critical tasks whose professional qualifications accordingly contribute to railway safety which should be regulated at Community level by means of a system of licences and/or certificates which may be similar to the system established by the Train Drivers Directive.’;

...i zarządzania ruchem kolejowym opracowanym w ramach dyrektyw 96/48/WE oraz 2001/16/WE, określa
profil
i zadania pozostałych członków personelu, którzy wykonują zadania istotne z punktu widzenia b

...operation and traffic management developed under Directives 96/48/EC and 2001/16/EC, identify the
profile
and tasks of other crew members performing safety-critical tasks whose professional...
W przedstawionym do dnia 4 czerwca 2009 r. sprawozdaniu Agencja, uwzględniając TSI w sprawie funkcjonowania i zarządzania ruchem kolejowym opracowanym w ramach dyrektyw 96/48/WE oraz 2001/16/WE, określa
profil
i zadania pozostałych członków personelu, którzy wykonują zadania istotne z punktu widzenia bezpieczeństwa i których kwalifikacje zawodowe przyczyniają się w związku z tym do bezpieczeństwa ruchu kolejowego; powyższy profil i zadania powinny być uregulowane na poziomie Wspólnoty poprzez system licencji lub świadectw, który może być podobny do systemu ustanowionego w niniejszej dyrektywie.

The Agency shall, in a report to be presented by 4 June 2009, and taking into account the TSI on operation and traffic management developed under Directives 96/48/EC and 2001/16/EC, identify the
profile
and tasks of other crew members performing safety-critical tasks whose professional qualifications accordingly contribute to railway safety which should be regulated at Community level by means of a system of licences and/or certificates which may be similar to the system established by this Directive.

...zawodowe przyczyniają się w związku z tym do bezpieczeństwa ruchu kolejowego; powyższy
profil
i zadania powinny być uregulowane na poziomie Wspólnoty poprzez system licencji lub świadectw

The Agency shall, in a report to be presented by 4 June 2009, and taking into account the TSI on operation and traffic management developed under Directives 96/48/EC and 2001/16/EC, identify the...
W przedstawionym do dnia 4 czerwca 2009 r. sprawozdaniu Agencja, uwzględniając TSI w sprawie funkcjonowania i zarządzania ruchem kolejowym opracowanym w ramach dyrektyw 96/48/WE oraz 2001/16/WE, określa profil i zadania pozostałych członków personelu, którzy wykonują zadania istotne z punktu widzenia bezpieczeństwa i których kwalifikacje zawodowe przyczyniają się w związku z tym do bezpieczeństwa ruchu kolejowego; powyższy
profil
i zadania powinny być uregulowane na poziomie Wspólnoty poprzez system licencji lub świadectw, który może być podobny do systemu ustanowionego w niniejszej dyrektywie.

The Agency shall, in a report to be presented by 4 June 2009, and taking into account the TSI on operation and traffic management developed under Directives 96/48/EC and 2001/16/EC, identify the profile and tasks of other crew members performing safety-critical tasks whose professional qualifications accordingly contribute to railway safety which should be regulated at Community level by means of a system of licences and/or certificates which may be similar to the system established by this Directive.

...na bezpieczeństwo i których kwalifikacje zawodowe służą bezpieczeństwu kolejowemu, które to
profil
i zadania powinny być regulowane na poziomie wspólnotowym przez system licencji lub świadectw

In accordance with Article 28 of the Train Drivers Directive, the Agency shall, in a report to be presented by 4 June 2009, and taking into account the TSI on operation and traffic management...
Zgodnie z art. 28 dyrektywy o maszynistach Agencja w sprawozdaniu przedstawionym do dnia 4 czerwca 2009 r. i przy uwzględnieniu TSI dotyczących sterowania i zarządzania ruchem kolejowym, opracowanych na podstawie dyrektyw 96/48/WE i 2001/16/WE, określa profil i zadania pozostałych członków personelu, którzy wykonują zadania o szczególnym znaczeniu ze względu na bezpieczeństwo i których kwalifikacje zawodowe służą bezpieczeństwu kolejowemu, które to
profil
i zadania powinny być regulowane na poziomie wspólnotowym przez system licencji lub świadectw, który może być podobny do systemu ustanowionego na mocy dyrektywy o maszynistach.”;

In accordance with Article 28 of the Train Drivers Directive, the Agency shall, in a report to be presented by 4 June 2009, and taking into account the TSI on operation and traffic management developed under Directives 96/48/EC and 2001/16/EC, identify the profile and tasks of other crew members performing safety-critical tasks whose professional qualifications accordingly contribute to railway safety which should be regulated at Community level by means of a system of licences and/or certificates which may be similar to the system established by the Train Drivers Directive.’;

...możliwość ustanawiania przez Radę programów obecności obserwatorów kontroli oraz określono ogólny
profil
i zadania obserwatorów kontroli na statkach rybackich.

...for the Council to establish control observer schemes and establishes in general lines the
profile
and tasks of control observers on board fishing vessels.
W art. 73 rozporządzenia w sprawie kontroli przewidziano możliwość ustanawiania przez Radę programów obecności obserwatorów kontroli oraz określono ogólny
profil
i zadania obserwatorów kontroli na statkach rybackich.

Article 73 of the Control Regulation provides the possibility for the Council to establish control observer schemes and establishes in general lines the
profile
and tasks of control observers on board fishing vessels.

profil
i tendencje w zakresie ubóstwa – ewolucja rzeczywistego PKB per capita, spójność pomiędzy dynamiką wzrostu a wyzwaniem, jakim jest obniżenie ubóstwa, wyniki badań w zakresie ubóstwa, sytuacja...

profile
and trends in poverty: evolution of real GDP per head of population; consistency between rate of growth and challenge of poverty reduction; results of poverty surveys; situation of main...
profil
i tendencje w zakresie ubóstwa – ewolucja rzeczywistego PKB per capita, spójność pomiędzy dynamiką wzrostu a wyzwaniem, jakim jest obniżenie ubóstwa, wyniki badań w zakresie ubóstwa, sytuacja głównych wskaźników socjalnych w porównaniu z innymi krajami, ewolucja wskaźników w ostatnich latach (jeżeli takie informacje są dostępne),

profile
and trends in poverty: evolution of real GDP per head of population; consistency between rate of growth and challenge of poverty reduction; results of poverty surveys; situation of main social indicators compared to other countries; evolution of indicators of recent years (where available),

Profil
i tendencje w zakresie ubóstwa – ewolucja rzeczywistego PKB per capita, spójność pomiędzy dynamiką wzrostu a wyzwaniem, jakim jest obniżenie ubóstwa, wyniki badań w zakresie ubóstwa, sytuacja...

Profile
and trends in poverty: evolution of real GDP per head of population; consistency between rate of growth and challenge of poverty reduction; results of poverty surveys; situation of main...
Profil
i tendencje w zakresie ubóstwa – ewolucja rzeczywistego PKB per capita, spójność pomiędzy dynamiką wzrostu a wyzwaniem, jakim jest obniżenie ubóstwa, wyniki badań w zakresie ubóstwa, sytuacja głównych wskaźników socjalnych w porównaniu z innymi krajami, ewolucja wskaźników w ostatnich latach (jeżeli takie informacje są dostępne).

Profile
and trends in poverty: evolution of real GDP per head of population; consistency between rate of growth and challenge of poverty reduction; results of poverty surveys; situation of main social indicators compared to other countries; evolution of indicators of recent years (where available).

Profil
i częstotliwość spłaty – w tym, w stosownych przypadkach, średni ważony czas trwania okresu spłaty

Repayment
profile
and frequency – including, where appropriate, weighted average life
Profil
i częstotliwość spłaty – w tym, w stosownych przypadkach, średni ważony czas trwania okresu spłaty

Repayment
profile
and frequency – including, where appropriate, weighted average life

...by do udziału we wspólnych działaniach szkoleniowych kierowani byli urzędnicy o odpowiednim
profilu
i stosownych kwalifikacjach, w tym umiejętnościach językowych.

Participating countries shall ensure that officials with an appropriate
profile
and qualifications, including language skills, are nominated to participate in the common training activities.
Kraje uczestniczące zapewniają, by do udziału we wspólnych działaniach szkoleniowych kierowani byli urzędnicy o odpowiednim
profilu
i stosownych kwalifikacjach, w tym umiejętnościach językowych.

Participating countries shall ensure that officials with an appropriate
profile
and qualifications, including language skills, are nominated to participate in the common training activities.

...by do udziału we wspólnych działaniach szkoleniowych kierowani byli urzędnicy o odpowiednim
profilu
i stosownych kwalifikacjach, w tym umiejętnościach językowych.

Participating countries shall ensure that officials with an appropriate
profile
and qualifications, including language skills, are nominated to participate in the joint actions.
Kraje uczestniczące zapewniają, by do udziału we wspólnych działaniach szkoleniowych kierowani byli urzędnicy o odpowiednim
profilu
i stosownych kwalifikacjach, w tym umiejętnościach językowych.

Participating countries shall ensure that officials with an appropriate
profile
and qualifications, including language skills, are nominated to participate in the joint actions.

...członkowskim do utworzenia, redagowania i prowadzenia zaufanej listy musi uwzględnić aktualny
profil
i treść każdego wystawionego certyfikatu kwalifikowanego w odniesieniu do każdej usługi CSPQC

...to establish, edit and maintain the Trusted List must therefore take into account the current
profile
and certificate content in each issued QC, per CSPQC service covered by the Trusted List.
Dlatego też organ wyznaczony w państwie członkowskim do utworzenia, redagowania i prowadzenia zaufanej listy musi uwzględnić aktualny
profil
i treść każdego wystawionego certyfikatu kwalifikowanego w odniesieniu do każdej usługi CSPQC wymienionej na zaufanej liście.

The Body in a Member State that is designated to establish, edit and maintain the Trusted List must therefore take into account the current
profile
and certificate content in each issued QC, per CSPQC service covered by the Trusted List.

...i prowadzenia TL (tzn. operator systemu określony w ETSI TS 102231) musi uwzględnić aktualny
profil
i treść każdego wystawionego QC w odniesieniu do CSPQC wymienionych na TL.

...TL (i.e. the Scheme operator as per ETSI TS 102 231) must therefore take into account the current
profile
and certificate content in each issued QC, per CSPQC covered by the TL.
Dlatego też organ wyznaczony w państwie członkowskim do utworzenia, redagowania i prowadzenia TL (tzn. operator systemu określony w ETSI TS 102231) musi uwzględnić aktualny
profil
i treść każdego wystawionego QC w odniesieniu do CSPQC wymienionych na TL.

The Body in a Member State that is designated to establish, edit and maintain the TL (i.e. the Scheme operator as per ETSI TS 102 231) must therefore take into account the current
profile
and certificate content in each issued QC, per CSPQC covered by the TL.

Okresowe raporty o bezpieczeństwie stanowią ważny instrument monitorowania zmian w
profilu
bezpieczeństwa produktu leczniczego po wprowadzeniu go do obrotu w Unii, w tym zintegrowanej (ponownej)...

Periodic safety update reports are an important instrument to monitor the development of the safety
profile
of a medicinal product after it has been placed on the Union market, including an...
Okresowe raporty o bezpieczeństwie stanowią ważny instrument monitorowania zmian w
profilu
bezpieczeństwa produktu leczniczego po wprowadzeniu go do obrotu w Unii, w tym zintegrowanej (ponownej) oceny stosunku korzyści do ryzyka.

Periodic safety update reports are an important instrument to monitor the development of the safety
profile
of a medicinal product after it has been placed on the Union market, including an integrated (re-)evaluation of the risk-benefit balance.

...prowadzone w celu zidentyfikowania, opisania lub ilościowego określenia ryzyka, potwierdzenia
profilu
bezpieczeństwa produktu leczniczego lub pomiaru skuteczności środków zarządzania ryzykiem.”;

...with the aim of identifying, characterising or quantifying a safety hazard, confirming the safety
profile
of the medicinal product, or of measuring the effectiveness of risk management measures.’;
Badania dotyczące bezpieczeństwa przeprowadzane po wydaniu pozwolenia wszelkie badania dotyczące dopuszczonego do obrotu produktu leczniczego prowadzone w celu zidentyfikowania, opisania lub ilościowego określenia ryzyka, potwierdzenia
profilu
bezpieczeństwa produktu leczniczego lub pomiaru skuteczności środków zarządzania ryzykiem.”;

Post-authorisation safety study Any study relating to an authorised medicinal product conducted with the aim of identifying, characterising or quantifying a safety hazard, confirming the safety
profile
of the medicinal product, or of measuring the effectiveness of risk management measures.’;

identyfikację lub określenie
profilu
bezpieczeństwa danych produktów leczniczych;

an identification or characterisation of the safety
profile
of the medicinal product(s) concerned;
identyfikację lub określenie
profilu
bezpieczeństwa danych produktów leczniczych;

an identification or characterisation of the safety
profile
of the medicinal product(s) concerned;

wskazówkę, w jaki sposób określić nieznane jeszcze aspekty
profilu
bezpieczeństwa danych produktów leczniczych;

an indication of how to characterise further the safety
profile
of the medicinal product(s) concerned;
wskazówkę, w jaki sposób określić nieznane jeszcze aspekty
profilu
bezpieczeństwa danych produktów leczniczych;

an indication of how to characterise further the safety
profile
of the medicinal product(s) concerned;

...farmakodynamicznych terapeutycznej części aktywnej lub w toksyczności, które mogłyby wpływać na
profil
bezpieczeństwa/skuteczności.

...properties of the therapeutic moiety and/or in toxicity, which could influence the safety/efficacy
profile
.
jeśli właściwe, dodatkowe dane w celu przedstawienia dowodów na równoważność bezpieczeństwa i skuteczności własności różnych soli, estrów lub pochodnych dopuszczonej substancji czynnej są dostarczane przez wnioskodawcę; dane te zawierają dowody na brak zmian we właściwościach farmakokinetycznych lub farmakodynamicznych terapeutycznej części aktywnej lub w toksyczności, które mogłyby wpływać na
profil
bezpieczeństwa/skuteczności.

if applicable, additional data in order to demonstrate the equivalence of safety and efficacy properties of different salts, esters or derivatives of an authorised active substance shall be provided by the applicant; those data shall include evidence that there is no change in the pharmacokinetic or pharmacodynamic properties of the therapeutic moiety and/or in toxicity, which could influence the safety/efficacy
profile
.

szczegółowy opis i dogłębne omówienie wyników badania dotyczącego
profilu
bezpieczeństwa substancji czynnej oraz ich przydatności dla oceny potencjalnych zagrożeń dla ludzi, powodowanych przez...

a detailed description and a thorough discussion of the results of the study of the safety
profile
of the active substance, and its relevance for the evaluation of potential risks presented by...
szczegółowy opis i dogłębne omówienie wyników badania dotyczącego
profilu
bezpieczeństwa substancji czynnej oraz ich przydatności dla oceny potencjalnych zagrożeń dla ludzi, powodowanych przez obecność pozostałości.

a detailed description and a thorough discussion of the results of the study of the safety
profile
of the active substance, and its relevance for the evaluation of potential risks presented by residues to humans.

Uzasadnienie i naświetlenie problemu: opis zagrożeń bezpieczeństwa,
profil
bezpieczeństwa lub środki zarządzania ryzykiem, które stanowiły podstawę do zobowiązania do przeprowadzenia badań w celu...

Rationale and background: description of the safety hazard(s), the safety
profile
or the risk management measures that led to the study being imposed as an obligation for a marketing authorisation.
Uzasadnienie i naświetlenie problemu: opis zagrożeń bezpieczeństwa,
profil
bezpieczeństwa lub środki zarządzania ryzykiem, które stanowiły podstawę do zobowiązania do przeprowadzenia badań w celu przyznania pozwolenia na dopuszczenie do obrotu.

Rationale and background: description of the safety hazard(s), the safety
profile
or the risk management measures that led to the study being imposed as an obligation for a marketing authorisation.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich