Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: profil
zmniejszeniu wpływu sezonowości poprzez zarządzanie
profilami
płatności tam, gdzie to możliwe;
reducing the impact of seasonality by managing payment
profiles
where possible;
zmniejszeniu wpływu sezonowości poprzez zarządzanie
profilami
płatności tam, gdzie to możliwe;
reducing the impact of seasonality by managing payment
profiles
where possible;
...na każde działanie, kwotę ogółem na wszystkie działania i wstępny harmonogram realizacji oraz
profil
płatności;
...each action, a total amount for all actions and an indicative implementation timetable and payment
profile
;
opis działań, które mają być finansowane, celów, które mają być osiągane w ramach każdego działania, co ma być zgodne z celami ogólnymi i szczegółowymi ustanowionymi w art. 3 i 4, spodziewane rezultaty, metody realizacji, wskazanie kwot przeznaczonych na każde działanie, kwotę ogółem na wszystkie działania i wstępny harmonogram realizacji oraz
profil
płatności;
a description of the actions to be financed, the objectives pursued for each action, which shall be in accordance with the general and specific objectives laid down in Articles 3 and 4, the expected results, the method of implementation, an indication of the amount allocated to each action, a total amount for all actions and an indicative implementation timetable and payment
profile
;
Uczestnicy są obowiązani do przestrzegania
profilu
usług SWIFT dla TARGET2 (TARGET2 SWIFT Service Profile) udostępnionego przez [nazwa BC].
Participants shall comply with the TARGET2 SWIFT Service
Profile
, as made available by the [insert name of CB].
Uczestnicy są obowiązani do przestrzegania
profilu
usług SWIFT dla TARGET2 (TARGET2 SWIFT Service Profile) udostępnionego przez [nazwa BC].
Participants shall comply with the TARGET2 SWIFT Service
Profile
, as made available by the [insert name of CB].
Uczestnicy są obowiązani do przestrzegania
profilu
usług SWIFT dla TARGET2 (TARGET2 SWIFT Service Profile) udostępnionego przez [nazwa BC].
Participants shall comply with the TARGET2 SWIFT Service
Profile
, as made available by the [insert name of CB].
Uczestnicy są obowiązani do przestrzegania
profilu
usług SWIFT dla TARGET2 (TARGET2 SWIFT Service Profile) udostępnionego przez [nazwa BC].
Participants shall comply with the TARGET2 SWIFT Service
Profile
, as made available by the [insert name of CB].
W tym celu ZAFI bierze pod uwagę
profil
bazy inwestorów AFI, w tym rodzaj inwestorów, względną wielkość inwestycji oraz warunki umorzenia, którym podlegają te inwestycje;
For these purposes the AIFM shall take into account the
profile
of the investor base of the AIF, including the type of investors, the relative size of investments and the redemption terms to which...
W tym celu ZAFI bierze pod uwagę
profil
bazy inwestorów AFI, w tym rodzaj inwestorów, względną wielkość inwestycji oraz warunki umorzenia, którym podlegają te inwestycje;
For these purposes the AIFM shall take into account the
profile
of the investor base of the AIF, including the type of investors, the relative size of investments and the redemption terms to which these investments are subject;
Na przykład
profil
kwasów tłuszczowych bierze się pod uwagę w przypadku roślin bogatych w olej (główne poszczególne nasycone, jednonienasycone i wielonienasycone kwasy tłuszczowe), natomiast profil...
For example, a fatty acid
profile
shall be included for oil-rich plants (main individual saturated, mono-unsaturated and poly-unsaturated fatty acids) and an amino acid profile (individual protein...
Na przykład
profil
kwasów tłuszczowych bierze się pod uwagę w przypadku roślin bogatych w olej (główne poszczególne nasycone, jednonienasycone i wielonienasycone kwasy tłuszczowe), natomiast profil aminokwasowy (poszczególne aminokwasy białkowe i główne aminokwasy niebiałkowe) bada się w przypadku roślin wykorzystywanych jako ważne źródło białka.
For example, a fatty acid
profile
shall be included for oil-rich plants (main individual saturated, mono-unsaturated and poly-unsaturated fatty acids) and an amino acid profile (individual protein amino acids and main non-protein amino acids) for plants used as an important protein source.
konfigurację
profilu
batymetrycznego dna morskiego na łowiskach, na których planuje się połowy, w przypadku jeśli informacja ta nie jest już dostępna właściwym organom zainteresowanego państwa...
the configuration of the bathymetric
profile
of the seabed in the intended fishing grounds, where this information is not already available to the competent authorities of the Flag State concerned.
konfigurację
profilu
batymetrycznego dna morskiego na łowiskach, na których planuje się połowy, w przypadku jeśli informacja ta nie jest już dostępna właściwym organom zainteresowanego państwa bandery.
the configuration of the bathymetric
profile
of the seabed in the intended fishing grounds, where this information is not already available to the competent authorities of the Flag State concerned.
...prowadzonej przez siebie działalności, posiadały profile ryzyka płynności, które są spójne z
profilami
wymaganymi dla prawidłowo funkcjonującego i solidnego systemu i nie wykraczają poza te pro
Competent authorities shall ensure that institutions, taking into account the nature, scale and complexity of their activities, have liquidity risk profiles that are consistent with and, not in...
Właściwe organy zapewniają, by instytucje, biorąc pod uwagę charakter, zakres i złożoność prowadzonej przez siebie działalności, posiadały profile ryzyka płynności, które są spójne z
profilami
wymaganymi dla prawidłowo funkcjonującego i solidnego systemu i nie wykraczają poza te profile.
Competent authorities shall ensure that institutions, taking into account the nature, scale and complexity of their activities, have liquidity risk profiles that are consistent with and, not in excess of, those required for a well-functioning and robust system.
...narzędzia dzielenia się wiedzą dla studentów uniwersytetów, gdzie każdy student może założyć
profil
ukazujący swoje „akademickie CV”, w tym szkolenia, publikacje, wykorzystywane źródła i hasła
...trust, an online knowledge-sharing tool for university students where each student can have a
profile
page displaying his or her ‘academic CV’, including study courses, publications, references
Brain trust: Część zwiększenia środków przeznaczona jest na wsparcie Brain trust, internetowego narzędzia dzielenia się wiedzą dla studentów uniwersytetów, gdzie każdy student może założyć
profil
ukazujący swoje „akademickie CV”, w tym szkolenia, publikacje, wykorzystywane źródła i hasła określające zainteresowania danego studenta.
Brain trust: One part of the increase is intended to support Brain trust, an online knowledge-sharing tool for university students where each student can have a
profile
page displaying his or her ‘academic CV’, including study courses, publications, references used and keywords to indicate interests of the student.
...narzędzia dzielenia się wiedzą dla studentów uniwersytetów, gdzie każdy student może założyć
profil
ukazujący swoje „akademickie CV”, w tym szkolenia, publikacje, wykorzystywane źródła i hasła
...trust, an online knowledge-sharing tool for university students where each student can have a
profile
page displaying his or her ‘academic CV’, including study courses, publications, references
Brain trust: Część zwiększenia środków przeznaczona jest na wsparcie Brain trust, internetowego narzędzia dzielenia się wiedzą dla studentów uniwersytetów, gdzie każdy student może założyć
profil
ukazujący swoje „akademickie CV”, w tym szkolenia, publikacje, wykorzystywane źródła i hasła określające zainteresowania danego studenta.
Brain trust: One part of the increase is intended to support Brain trust, an online knowledge-sharing tool for university students where each student can have a
profile
page displaying his or her ‘academic CV’, including study courses, publications, references used and keywords to indicate interests of the student.
...narzędzia dzielenia się wiedzą dla studentów uniwersytetów, gdzie każdy student może założyć
profil
ukazujący swoje „akademickie CV”, w tym szkolenia, publikacje, wykorzystywane źródła i hasła
...trust, an online knowledge-sharing tool for university students where each student can have a
profile
page displaying his or her ‘academic CV’, including study courses, publications, references
Brain trust: Część zwiększenia środków przeznaczona jest na wsparcie Brain trust, internetowego narzędzia dzielenia się wiedzą dla studentów uniwersytetów, gdzie każdy student może założyć
profil
ukazujący swoje „akademickie CV”, w tym szkolenia, publikacje, wykorzystywane źródła i hasła określające zainteresowania danego studenta.
Brain trust: One part of the increase is intended to support Brain trust, an online knowledge-sharing tool for university students where each student can have a
profile
page displaying his or her ‘academic CV’, including study courses, publications, references used and keywords to indicate interests of the student.
Poza tym DBB/Belfius uwzględnia
profil
dojrzałości pod względem zachowania swoich klientów, ponieważ okazuje się on dla banku bardziej realistyczny niż profil umownych terminów zapadalności.
DBB/Belfius takes account, moreover, of the behavioural maturity
profile
of its customers which the bank considers to be more realistic than the contractual maturity profile.
Poza tym DBB/Belfius uwzględnia
profil
dojrzałości pod względem zachowania swoich klientów, ponieważ okazuje się on dla banku bardziej realistyczny niż profil umownych terminów zapadalności.
DBB/Belfius takes account, moreover, of the behavioural maturity
profile
of its customers which the bank considers to be more realistic than the contractual maturity profile. profil
składników odżywczych produktu ustalony zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1924/2006.
the nutrient
profile
of the product established as provided for by Regulation (EC) No 1924/2006. profil
składników odżywczych produktu ustalony zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1924/2006.
the nutrient
profile
of the product established as provided for by Regulation (EC) No 1924/2006.
W związku z tym czynniki takie, jak obecność pewnych substancji lub
profil
składników odżywczych produktu, stanowią odpowiednie kryteria oceny, czy produkt ten może zostać opatrzony oświadczeniami.
In this context, factors such as the presence of certain substances, or the nutrient
profile
of a product, are appropriate criteria for determining whether the product can bear claims.
W związku z tym czynniki takie, jak obecność pewnych substancji lub
profil
składników odżywczych produktu, stanowią odpowiednie kryteria oceny, czy produkt ten może zostać opatrzony oświadczeniami.
In this context, factors such as the presence of certain substances, or the nutrient
profile
of a product, are appropriate criteria for determining whether the product can bear claims.
Przy określaniu
profili
składników odżywczych Komisja prowadzi konsultacje z zainteresowanymi podmiotami, w szczególności z podmiotami działającymi na rynku spożywczym i grupami konsumentów.
In setting the nutrient
profiles
, the Commission shall carry out consultations with interested parties, in particular food business operators and consumer groups.
Przy określaniu
profili
składników odżywczych Komisja prowadzi konsultacje z zainteresowanymi podmiotami, w szczególności z podmiotami działającymi na rynku spożywczym i grupami konsumentów.
In setting the nutrient
profiles
, the Commission shall carry out consultations with interested parties, in particular food business operators and consumer groups.
Przy określaniu
profili
składników odżywczych Komisja prowadzi konsultacje z zainteresowanymi podmiotami, w szczególności z podmiotami działającymi na rynku spożywczym i grupami konsumentów.
In setting the nutrient
profiles
, the Commission shall carry out consultations with interested parties, in particular food business operators and consumer groups.
Przy określaniu
profili
składników odżywczych Komisja prowadzi konsultacje z zainteresowanymi podmiotami, w szczególności z podmiotami działającymi na rynku spożywczym i grupami konsumentów.
In setting the nutrient
profiles
, the Commission shall carry out consultations with interested parties, in particular food business operators and consumer groups.
Przy ustalaniu
profili
składników odżywczych Komisja żąda od Urzędu dostarczenia w ciągu 12 miesięcy odpowiednich opinii naukowych, koncentrującego się w szczególności na następujących kwestiach:
In setting the nutrient
profiles
, the Commission shall request the Authority to provide, within 12 months, relevant scientific advice, focusing in particular on:
Przy ustalaniu
profili
składników odżywczych Komisja żąda od Urzędu dostarczenia w ciągu 12 miesięcy odpowiednich opinii naukowych, koncentrującego się w szczególności na następujących kwestiach:
In setting the nutrient
profiles
, the Commission shall request the Authority to provide, within 12 months, relevant scientific advice, focusing in particular on:
Przy ustalaniu
profili
składników odżywczych Komisja żąda od Urzędu dostarczenia w ciągu 12 miesięcy odpowiednich opinii naukowych, koncentrującego się w szczególności na następujących kwestiach:
In setting the nutrient
profiles
, the Commission shall request the Authority to provide within 12 months relevant scientific advice, focusing in particular on:
Przy ustalaniu
profili
składników odżywczych Komisja żąda od Urzędu dostarczenia w ciągu 12 miesięcy odpowiednich opinii naukowych, koncentrującego się w szczególności na następujących kwestiach:
In setting the nutrient
profiles
, the Commission shall request the Authority to provide within 12 months relevant scientific advice, focusing in particular on: Profile
składników odżywczych i warunki ich stosowania są aktualizowane zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 25 ust. 2, w celu uwzględnienia postępu naukowego w tej dziedzinie oraz po...
Nutrient
profiles
and their conditions of use shall be updated to take into account relevant scientific developments in accordance with the procedure referred to in Article 25(2) and after... Profile
składników odżywczych i warunki ich stosowania są aktualizowane zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 25 ust. 2, w celu uwzględnienia postępu naukowego w tej dziedzinie oraz po przeprowadzeniu konsultacji z zainteresowanymi stronami, w szczególności z podmiotami działającymi na rynku spożywczym oraz grupami konsumentów.
Nutrient
profiles
and their conditions of use shall be updated to take into account relevant scientific developments in accordance with the procedure referred to in Article 25(2) and after consultation of interested parties, in particular food business operators and consumer groups. Profile
składników odżywczych i warunki ich stosowania są aktualizowane zgodnie z procedurą określoną w art. 24 ust. 2 w celu uwzględnienia postępu naukowego w tej dziedzinie.
Nutrient
profiles
and their conditions of use shall be updated to take into account relevant scientific developments in accordance with the procedure referred to in Article 24(2). Profile
składników odżywczych i warunki ich stosowania są aktualizowane zgodnie z procedurą określoną w art. 24 ust. 2 w celu uwzględnienia postępu naukowego w tej dziedzinie.
Nutrient
profiles
and their conditions of use shall be updated to take into account relevant scientific developments in accordance with the procedure referred to in Article 24(2). 
