Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: preambuła
W tym celu zastosowano metodologię określoną w motywach od (21) do (24)
preambuły
.
For this purpose, the methodology set out in recital 22 to 25 was applied.
W tym celu zastosowano metodologię określoną w motywach od (21) do (24)
preambuły
.
For this purpose, the methodology set out in recital 22 to 25 was applied.
uczestnicy procesu barcelońskiego wymienieni w
preambule
,
the participants in the Barcelona Process as listed in the
Preamble
,
uczestnicy procesu barcelońskiego wymienieni w
preambule
,
the participants in the Barcelona Process as listed in the
Preamble
,
...przedsiębiorstwa, normalną wartość konstruowano zgodnie z metodologią objaśnioną w motywie (25)
preambuły
.
For the remaining types of farmed salmon exported by these companies, normal value had to be constructed following the methodology explained in recital 26.
W przypadku pozostałych typów łososia hodowlanego wywożonych przez wspomniane przedsiębiorstwa, normalną wartość konstruowano zgodnie z metodologią objaśnioną w motywie (25)
preambuły
.
For the remaining types of farmed salmon exported by these companies, normal value had to be constructed following the methodology explained in recital 26.
...tymczasowo krajowy zysk z obrotu na poziomie 8 % zgodnie z podejściem opisanym w motywie (27)
preambuły
.
As this was not considered sufficiently representative, a domestic profit of 8 % on turnover was provisionally taken in line with the approach outlined in recital 28.
Ponieważ uznano ten wynik za niewystarczająco reprezentatywny, przyjęto tymczasowo krajowy zysk z obrotu na poziomie 8 % zgodnie z podejściem opisanym w motywie (27)
preambuły
.
As this was not considered sufficiently representative, a domestic profit of 8 % on turnover was provisionally taken in line with the approach outlined in recital 28.
...częścią merytoryczną, a następnie do głosowań nad odniesieniami do innych dokumentów oraz punktami
preambuły
.
...relating to substantive parts shall be taken first, followed by votes relating to citations and
recitals
.
Podczas poddawania pod głosowanie tekstów ustawodawczych oraz projektów rezolucji nieustawodawczych przystępuje się w pierwszej kolejności do głosowań nad częścią merytoryczną, a następnie do głosowań nad odniesieniami do innych dokumentów oraz punktami
preambuły
.
In voting on legislative texts and on non-legislative motions for resolutions, votes relating to substantive parts shall be taken first, followed by votes relating to citations and
recitals
.
ZORGANIZOWANE SPOŁECZEŃSTWO OBYWATELSKIE (patrz:
Preambuła
)
OPINIONS —
FOLLOW-UP
ZORGANIZOWANE SPOŁECZEŃSTWO OBYWATELSKIE (patrz:
Preambuła
)
OPINIONS —
FOLLOW-UP
