Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: preambuła
...lub każdy inny podmiot o takim samym charakterze jak podmioty, o których mowa w niniejszym motywie
preambuły
, jeżeli podmiot ten podlega skutecznym regulacjom ostrożnościowym i nadzorowi...
For non-EU AIFs only, it should also be possible for the depositary to be a credit institution or any other entity of the same nature as the entities referred to in this recital as long as it is...
W odniesieniu do wyłącznie do AFI spoza UE depozytariuszem może być również instytucja kredytowa lub każdy inny podmiot o takim samym charakterze jak podmioty, o których mowa w niniejszym motywie
preambuły
, jeżeli podmiot ten podlega skutecznym regulacjom ostrożnościowym i nadzorowi ostrożnościowemu, które mają takie same skutki jak prawo Unii i są skutecznie egzekwowane.
For non-EU AIFs only, it should also be possible for the depositary to be a credit institution or any other entity of the same nature as the entities referred to in this recital as long as it is subject to effective prudential regulation and supervision which have the same effect as Union law and are effectively enforced.
»wykaz wyposażenia minimalnego (Minimum Equipment List (MEL))« oznacza wykaz (wraz z
preambułą
) dopuszczający użytkowanie statku powietrznego, w określonych warunkach, przy poszczególnych...
“Minimum equipment list (MEL)” means a list (including a
preamble
) which provides for the operation of aircraft, under specified conditions, with particular instruments, items of equipment or...
»wykaz wyposażenia minimalnego (Minimum Equipment List (MEL))« oznacza wykaz (wraz z
preambułą
) dopuszczający użytkowanie statku powietrznego, w określonych warunkach, przy poszczególnych przyrządach, elementach wyposażenia lub funkcjach nieczynnych w chwili rozpoczęcia lotu.
“Minimum equipment list (MEL)” means a list (including a
preamble
) which provides for the operation of aircraft, under specified conditions, with particular instruments, items of equipment or functions inoperative at the commencement of flight.
„wykaz wyposażenia minimalnego (Minimum Equipment List (MEL))” oznacza wykaz (wraz z
preambułą
) dopuszczający użytkowanie statku powietrznego, w określonych warunkach, przy poszczególnych...
‘Minimum Equipment List (MEL)’ means a list (including a
preamble
) which provides for the operation of aircraft, under specified conditions, with particular instruments, items of equipment or...
„wykaz wyposażenia minimalnego (Minimum Equipment List (MEL))” oznacza wykaz (wraz z
preambułą
) dopuszczający użytkowanie statku powietrznego, w określonych warunkach, przy poszczególnych przyrządach, elementach wyposażenia lub funkcjach nieczynnych w chwili rozpoczęcia lotu.
‘Minimum Equipment List (MEL)’ means a list (including a
preamble
) which provides for the operation of aircraft, under specified conditions, with particular instruments, items of equipment or functions inoperative at the commencement of flight.
»wykaz wyposażenia minimalnego (Minimum Equipment List (MEL))« oznacza wykaz (wraz z
preambułą
) dopuszczający użytkowanie statku powietrznego, w określonych warunkach, przy poszczególnych...
“minimum equipment list (MEL)” means a list (including a
preamble
) which provides for the operation of aircraft, under specified conditions, with particular instruments, items of equipment or...
»wykaz wyposażenia minimalnego (Minimum Equipment List (MEL))« oznacza wykaz (wraz z
preambułą
) dopuszczający użytkowanie statku powietrznego, w określonych warunkach, przy poszczególnych przyrządach, elementach wyposażenia lub funkcjach nieczynnych w chwili rozpoczęcia lotu.
“minimum equipment list (MEL)” means a list (including a
preamble
) which provides for the operation of aircraft, under specified conditions, with particular instruments, items of equipment or functions inoperative at the commencement of flight.
W szczególności zgodnie z
preambułą
decyzji EBC z dnia 9 czerwca 1998 r. w sprawie przyjęcia Warunków zatrudnienia pracowników Europejskiego Banku Centralnego, ze zmianami z dnia 31 marca 1999 r....
In particular, according to the
preamble
of the Decision of the ECB of 9 June 1998 on the adoption of the Conditions of Employment for Staff of the European Central Bank as amended on 31 March 1999...
W szczególności zgodnie z
preambułą
decyzji EBC z dnia 9 czerwca 1998 r. w sprawie przyjęcia Warunków zatrudnienia pracowników Europejskiego Banku Centralnego, ze zmianami z dnia 31 marca 1999 r. (EBC/1998/4) [4], pracownicy EBC powinni być rekrutowani z możliwie najszerszego obszaru geograficznego spośród obywateli państw członkowskich.
In particular, according to the
preamble
of the Decision of the ECB of 9 June 1998 on the adoption of the Conditions of Employment for Staff of the European Central Bank as amended on 31 March 1999 (ECB/1998/4) [4], the staff of the ECB should be recruited on the broadest possible geographical basis from among nationals of the Member States.
państwa EFTA wymienione w
preambule
,
the EFTA States as listed in the
Preamble
,
państwa EFTA wymienione w
preambule
,
the EFTA States as listed in the
Preamble
,
...przywozu towarów po cenach dumpingowych na rynku wspólnotowym, co potwierdzono w motywie (54)
preambuły
.
The above table also shows a clear coincidence in time between the fall in price which plummeted downwards in 2003 and the surge of dumped imports on the Community market evidenced in recital 54.
Powyższa tabela ukazuje wyraźną zbieżność w czasie pomiędzy spadkiem cen, które gwałtownie obniżyły się w 2003 r. a gwałtownym wzrostem przywozu towarów po cenach dumpingowych na rynku wspólnotowym, co potwierdzono w motywie (54)
preambuły
.
The above table also shows a clear coincidence in time between the fall in price which plummeted downwards in 2003 and the surge of dumped imports on the Community market evidenced in recital 54.
...informacji dostarczonych przez pozostałych pięć przedsiębiorstw wymienionych powyżej w motywie (6)
preambuły
.
Consequently, the injury indicators discussed below as from recital 63 have been established on the basis of the verified information provided by the other five companies listed above in recital 7.
W związku z tym wskaźniki szkody omawiane poniżej w motywie (63) preambuły określono na podstawie sprawdzonych informacji dostarczonych przez pozostałych pięć przedsiębiorstw wymienionych powyżej w motywie (6)
preambuły
.
Consequently, the injury indicators discussed below as from recital 63 have been established on the basis of the verified information provided by the other five companies listed above in recital 7.
Regulamin pracowniczy Instytutu Unii Europejskiej Studiów nad Bezpieczeństwem [1]
PREAMBUŁA
Staff Regulations of the European Union Institute for Security Studies [1]
PREAMBLE
Regulamin pracowniczy Instytutu Unii Europejskiej Studiów nad Bezpieczeństwem [1]
PREAMBUŁA
Staff Regulations of the European Union Institute for Security Studies [1]
PREAMBLE
...wytwarzanych przez wspomniane przedsiębiorstwa zgodnie z metodologią objaśnioną w motywie (25)
preambuły
.
Therefore, normal value had to be constructed for all types of the product concerned produced by these companies following the methodology explained in recital 26.
Z tego względu normalną wartość konstruowano dla wszystkich typów rozpatrywanego produktu wytwarzanych przez wspomniane przedsiębiorstwa zgodnie z metodologią objaśnioną w motywie (25)
preambuły
.
Therefore, normal value had to be constructed for all types of the product concerned produced by these companies following the methodology explained in recital 26.
