Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: praktyka
Próby skuteczności przeprowadza się zgodnie z
praktykami
hodowlanymi Unii Europejskiej, a ich minimalny czas trwania określono w załączniku IV.
Efficacy trials shall be carried out according to farming
practices
in European Union and be of the minimum duration as stated by Annex IV.
Próby skuteczności przeprowadza się zgodnie z
praktykami
hodowlanymi Unii Europejskiej, a ich minimalny czas trwania określono w załączniku IV.
Efficacy trials shall be carried out according to farming
practices
in European Union and be of the minimum duration as stated by Annex IV.
Biorąc pod uwagę niektóre
praktyki
hodowlane, należy również określić specjalne warunki minimalizujące ryzyko przenoszenia wirusa w trakcie przekazywania zwierząt z gospodarstw objętych zakazem...
Taking into account certain farming
practices
, it is also appropriate to provide for specific conditions minimising the risk of virus transmission when animals from holdings affected by the movement...
Biorąc pod uwagę niektóre
praktyki
hodowlane, należy również określić specjalne warunki minimalizujące ryzyko przenoszenia wirusa w trakcie przekazywania zwierząt z gospodarstw objętych zakazem przemieszczania do specjalnych gospodarstw w strefie zamkniętej, którą mogą one opuścić jedynie w celu uboju.
Taking into account certain farming
practices
, it is also appropriate to provide for specific conditions minimising the risk of virus transmission when animals from holdings affected by the movement ban are transferred to specific holdings in the restricted zone from which they can only leave for slaughter.
stosowanie
praktyk
hodowlanych, które wzmacniają układ odpornościowy i naturalny system obrony przed chorobami, w tym zwłaszcza zapewnienie regularnego ruchu oraz – w miarę możliwości – dostępu do...
the application of animal husbandry
practices
, which enhance the immune system and strengthen the natural defence against diseases, in particular including regular exercise and access to open air...
stosowanie
praktyk
hodowlanych, które wzmacniają układ odpornościowy i naturalny system obrony przed chorobami, w tym zwłaszcza zapewnienie regularnego ruchu oraz – w miarę możliwości – dostępu do terenów na wolnym powietrzu i pastwisk;
the application of animal husbandry
practices
, which enhance the immune system and strengthen the natural defence against diseases, in particular including regular exercise and access to open air areas and pastureland where appropriate;
zapobieganie patologiom głównie określanym na podstawie
praktyk
hodowlanych lub/i warunków hodowli.
prevention of pathologies mainly determined by farming
practices
and/or keeping conditions.
zapobieganie patologiom głównie określanym na podstawie
praktyk
hodowlanych lub/i warunków hodowli.
prevention of pathologies mainly determined by farming
practices
and/or keeping conditions.
...jej występowania, wcześniejszych wyników badań, regionu geograficznego, lokalnej podatnej fauny,
praktyk
hodowlanych, nadzoru weterynaryjnego oraz zgodności hodowców.
...prevalence, previous findings, the geographical area, local susceptible wildlife, animal husbandry
practices
, veterinary supervision and farmers' compliance.
Częstotliwość kontroli będzie uzależniona od poziomu ryzyka przy uwzględnieniu historii choroby, częstotliwości jej występowania, wcześniejszych wyników badań, regionu geograficznego, lokalnej podatnej fauny,
praktyk
hodowlanych, nadzoru weterynaryjnego oraz zgodności hodowców.
The frequency of inspections shall be risk-based, taking account of disease history and prevalence, previous findings, the geographical area, local susceptible wildlife, animal husbandry
practices
, veterinary supervision and farmers' compliance.
...jej występowania, wcześniejszych ustaleń, regionu geograficznego, lokalnej podatnej fauny,
praktyk
hodowlanych, nadzoru weterynaryjnego oraz przestrzegania przepisów przez rolników.
...prevalence, previous findings, the geographical area, local susceptible wildlife, animal husbandry
practices
, veterinary supervision and farmers’ compliance.
Częstotliwość audytów jest uzależniona od poziomu ryzyka przy uwzględnieniu historii choroby, częstotliwości jej występowania, wcześniejszych ustaleń, regionu geograficznego, lokalnej podatnej fauny,
praktyk
hodowlanych, nadzoru weterynaryjnego oraz przestrzegania przepisów przez rolników.
The frequency of audits shall be risk-based, taking account of disease history and prevalence, previous findings, the geographical area, local susceptible wildlife, animal husbandry
practices
, veterinary supervision and farmers’ compliance. praktyki
hodowlane stosowane w zakażonych i sąsiednich gospodarstwach lub na zakażonych i sąsiednich obszarach hodowli mięczaków; oraz
farming
practices
applied in the affected and the neighbouring farms or mollusc farming areas; and praktyki
hodowlane stosowane w zakażonych i sąsiednich gospodarstwach lub na zakażonych i sąsiednich obszarach hodowli mięczaków; oraz
farming
practices
applied in the affected and the neighbouring farms or mollusc farming areas; and
...środowiska, charakteryzujące się różnymi wzorcami zachowań oraz wymaganiami warunków otoczenia i
praktyk
hodowlanych.
A wide variety of fish species are used for experimental purposes and these have a diverse range of habitats, behaviour and environmental and husbandry requirements.
Do celów doświadczalnych wykorzystywane są różnorodne gatunki ryb, zamieszkujące zróżnicowane środowiska, charakteryzujące się różnymi wzorcami zachowań oraz wymaganiami warunków otoczenia i
praktyk
hodowlanych.
A wide variety of fish species are used for experimental purposes and these have a diverse range of habitats, behaviour and environmental and husbandry requirements.
w odniesieniu do
praktyk
hodowlanych:
with regard to husbandry
practices
:
w odniesieniu do
praktyk
hodowlanych:
with regard to husbandry
practices
:
...odpowiednie działania w celu ich skorygowania, na przykład przegląd czynników środowiskowych i
praktyk
hodowlanych.
...these deficiencies including, for example, a review of environmental factors and management
practices
.
W przypadku wystąpienia takich zaburzeń należy niezwłocznie podjąć odpowiednie działania w celu ich skorygowania, na przykład przegląd czynników środowiskowych i
praktyk
hodowlanych.
If such abnormalities occur, measures should be taken immediately to rectify these deficiencies including, for example, a review of environmental factors and management
practices
.
Sekcja 2 Pomieszczenia inwentarskie i
praktyki
hodowlane
Section 2 Livestock housing and husbandry
practices
Sekcja 2 Pomieszczenia inwentarskie i
praktyki
hodowlane
Section 2 Livestock housing and husbandry
practices
...poprzez wspomaganie naturalnej obrony immunologicznej zwierząt, dobór odpowiednich ras oraz
praktyki
hodowlane;
the maintenance of animal health by
encouraging
the natural immunological defence of the animal, as well as the selection of appropriate breeds and husbandry practices
;
utrzymywanie zdrowia zwierząt poprzez wspomaganie naturalnej obrony immunologicznej zwierząt, dobór odpowiednich ras oraz
praktyki
hodowlane;
the maintenance of animal health by
encouraging
the natural immunological defence of the animal, as well as the selection of appropriate breeds and husbandry practices
;
Uwagi: Przewóz sprzętu gaśniczego jest w
praktyce
nieistotny w transporcie towarów o numerach UN 2908, 2909, 2910, UN 2911, które często mogą być przewożone w małych pojazdach.
Comments: Carriage of fire-fighting equipment is in
practice
irrelevant to the transport of UN 2908, 2909, 2910, UN 2911, which may often be carried in small vehicles.
Uwagi: Przewóz sprzętu gaśniczego jest w
praktyce
nieistotny w transporcie towarów o numerach UN 2908, 2909, 2910, UN 2911, które często mogą być przewożone w małych pojazdach.
Comments: Carriage of fire-fighting equipment is in
practice
irrelevant to the transport of UN 2908, 2909, 2910, UN 2911, which may often be carried in small vehicles.
Uwagi: Przewóz sprzętu gaśniczego jest w
praktyce
nieistotny w transporcie towarów o numerach UN 2908, 2909, 2910, UN 2911, które często mogą być przewożone w małych pojazdach.
Comments: Carriage of fire-fighting equipment is in
practice
irrelevant to the transport of UN 2908, 2909, 2910, UN 2911, which may often be carried in small vehicles.
Uwagi: Przewóz sprzętu gaśniczego jest w
praktyce
nieistotny w transporcie towarów o numerach UN 2908, 2909, 2910, UN 2911, które często mogą być przewożone w małych pojazdach.
Comments: Carriage of fire-fighting equipment is in
practice
irrelevant to the transport of UN 2908, 2909, 2910, UN 2911, which may often be carried in small vehicles.
Uwagi: Przewóz sprzętu gaśniczego jest w
praktyce
nieistotny w transporcie towarów o numerach UN 2908, 2909, 2910, UN 2911, które często mogą być przewożone w małych pojazdach.
Comments: Carriage of firefighting equipment is in
practice
irrelevant to the transport of UN 2908, 2909, 2910, UN 2911, which may often be carried in small vehicles.
Uwagi: Przewóz sprzętu gaśniczego jest w
praktyce
nieistotny w transporcie towarów o numerach UN 2908, 2909, 2910, UN 2911, które często mogą być przewożone w małych pojazdach.
Comments: Carriage of firefighting equipment is in
practice
irrelevant to the transport of UN 2908, 2909, 2910, UN 2911, which may often be carried in small vehicles.
Uwagi Przewóz sprzętu gaśniczego jest w
praktyce
nieistotny w transporcie towarów kategorii UN 2908, 2909, 2910, UN 2911, które często mogą być przewożone w małych pojazdach.
Comments Carriage of fire-fighting equipment is in
practice
irrelevant to the transport of UN 2908, 2909, 2910 and 2911, which are often carried in small vehicles.
Uwagi Przewóz sprzętu gaśniczego jest w
praktyce
nieistotny w transporcie towarów kategorii UN 2908, 2909, 2910, UN 2911, które często mogą być przewożone w małych pojazdach.
Comments Carriage of fire-fighting equipment is in
practice
irrelevant to the transport of UN 2908, 2909, 2910 and 2911, which are often carried in small vehicles.
Uwagi Przewóz sprzętu gaśniczego jest w
praktyce
nieistotny w transporcie towarów kategorii UN 2908, 2909, 2910, UN 2911, które często mogą być przewożone w małych pojazdach.
Comments Carriage of fire-fighting equipment is in
practice
irrelevant to the transport of UN 2908, 2909, 2910, UN 2911, which may often be carried in small vehicles.
Uwagi Przewóz sprzętu gaśniczego jest w
praktyce
nieistotny w transporcie towarów kategorii UN 2908, 2909, 2910, UN 2911, które często mogą być przewożone w małych pojazdach.
Comments Carriage of fire-fighting equipment is in
practice
irrelevant to the transport of UN 2908, 2909, 2910, UN 2911, which may often be carried in small vehicles.
Uwagi: Przewóz sprzętu gaśniczego jest w
praktyce
nieistotny w transporcie towarów kategorii UN 2908, 2909, 2910, UN 2911, które często mogą być przewożone w małych pojazdach.
Comments: Carriage of fire-fighting equipment is in
practice
irrelevant to the transport of UN 2908, 2909, 2910, UN 2911, which may often be carried in small vehicles.
Uwagi: Przewóz sprzętu gaśniczego jest w
praktyce
nieistotny w transporcie towarów kategorii UN 2908, 2909, 2910, UN 2911, które często mogą być przewożone w małych pojazdach.
Comments: Carriage of fire-fighting equipment is in
practice
irrelevant to the transport of UN 2908, 2909, 2910, UN 2911, which may often be carried in small vehicles.
Uwagi: Przewóz sprzętu gaśniczego jest w
praktyce
nieistotny w transporcie towarów kategorii UN 2908, 2909, 2910, UN 2911, które często mogą być przewożone w małych pojazdach.
Comments: Carriage of firefighting equipment is in
practice
irrelevant to the transport of UN 2908, 2909, 2910, UN 2911, which may often be carried in small vehicles.
Uwagi: Przewóz sprzętu gaśniczego jest w
praktyce
nieistotny w transporcie towarów kategorii UN 2908, 2909, 2910, UN 2911, które często mogą być przewożone w małych pojazdach.
Comments: Carriage of firefighting equipment is in
practice
irrelevant to the transport of UN 2908, 2909, 2910, UN 2911, which may often be carried in small vehicles.
Uwagi: Przewóz sprzętu gaśniczego jest w
praktyce
nieistotny w transporcie towarów kategorii UN 2908, 2909, 2910, UN 2911, które często mogą być przewożone w małych pojazdach.
Comments: Carriage of firefighting equipment is in
practice
irrelevant to the transport of UN 2908, 2909, 2910, UN 2911, which may often be carried in small vehicles.
Uwagi: Przewóz sprzętu gaśniczego jest w
praktyce
nieistotny w transporcie towarów kategorii UN 2908, 2909, 2910, UN 2911, które często mogą być przewożone w małych pojazdach.
Comments: Carriage of firefighting equipment is in
practice
irrelevant to the transport of UN 2908, 2909, 2910, UN 2911, which may often be carried in small vehicles. 
