Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: praktyka
Właściwy urzędnik zatwierdzający może uznać, że zwyczajowa
praktyka
księgowania kosztów przez beneficjenta jest zgodna z warunkami, o których mowa w ust. 2, jeżeli jest ona akceptowana przez organy...
The authorising officer responsible may consider that the usual cost accounting
practices
of the beneficiary are compliant with the conditions referred to in paragraph 2 if they are accepted by...
Właściwy urzędnik zatwierdzający może uznać, że zwyczajowa
praktyka
księgowania kosztów przez beneficjenta jest zgodna z warunkami, o których mowa w ust. 2, jeżeli jest ona akceptowana przez organy krajowe w porównywalnych systemach finansowania.
The authorising officer responsible may consider that the usual cost accounting
practices
of the beneficiary are compliant with the conditions referred to in paragraph 2 if they are accepted by national authorities under comparable funding schemes.
...standardami rachunkowości kraju, w którym beneficjent ma siedzibę, oraz zgodnie ze zwyczajową
praktyką
księgowania kosztów przez beneficjenta;
...of the country where the beneficiary is established and according to the usual cost accounting
practices
of the beneficiary;
możliwa jest ich identyfikacja i weryfikacja, w szczególności są one ujmowane w zapisach księgowych beneficjenta i ustalane zgodnie z mającymi zastosowanie standardami rachunkowości kraju, w którym beneficjent ma siedzibę, oraz zgodnie ze zwyczajową
praktyką
księgowania kosztów przez beneficjenta;
they are identifiable and verifiable, in particular being recorded in the accounting records of the beneficiary and determined according to the applicable accounting standards of the country where the beneficiary is established and according to the usual cost accounting
practices
of the beneficiary;
...z odpowiednimi standardami rachunkowości kraju siedziby beneficjenta końcowego oraz zwyczajową
praktyką
księgowania kosztów beneficjenta końcowego; oraz
...of the country where the final beneficiary is established and with the usual cost accounting
practices
of the final beneficiary; and
określone zgodnie z odpowiednimi standardami rachunkowości kraju siedziby beneficjenta końcowego oraz zwyczajową
praktyką
księgowania kosztów beneficjenta końcowego; oraz
it must be determined in accordance with the applicable accounting standards of the country where the final beneficiary is established and with the usual cost accounting
practices
of the final beneficiary; and
...z odpowiednimi standardami rachunkowości kraju siedziby beneficjenta końcowego oraz zwyczajową
praktyką
księgowania kosztów beneficjenta końcowego; oraz
...of the country where the final beneficiary is established and with the usual cost accounting
practices
of the final beneficiary; and
określone zgodnie z odpowiednimi standardami rachunkowości kraju siedziby beneficjenta końcowego oraz zwyczajową
praktyką
księgowania kosztów beneficjenta końcowego; oraz
it must be determined in accordance with the applicable accounting standards of the country where the final beneficiary is established and with the usual cost accounting
practices
of the final beneficiary; and
...z odpowiednimi standardami rachunkowości kraju siedziby beneficjenta końcowego oraz zwyczajową
praktyką
księgowania kosztów beneficjenta końcowego; oraz
...of the country where the final beneficiary is established and with the usual cost accounting
practices
of the final beneficiary; and
określone zgodnie z odpowiednimi standardami rachunkowości kraju siedziby beneficjenta końcowego oraz zwyczajową
praktyką
księgowania kosztów beneficjenta końcowego; oraz
it must be determined in accordance with the applicable accounting standards of the country where the final beneficiary is established and with the usual cost accounting
practices
of the final beneficiary; and
...z odpowiednimi standardami rachunkowości kraju siedziby beneficjenta końcowego oraz zwyczajową
praktyką
księgowania kosztów beneficjenta końcowego; oraz
...of the country where the final beneficiary is established and with the usual cost accounting
practices
of the final beneficiary; and
określone zgodnie z odpowiednimi standardami rachunkowości kraju siedziby beneficjenta końcowego oraz zwyczajową
praktyką
księgowania kosztów beneficjenta końcowego; oraz
it must be determined in accordance with the applicable accounting standards of the country where the final beneficiary is established and with the usual cost accounting
practices
of the final beneficiary; and
...nr 966/2012 niniejsze zasady powinny stanowić podstawę szerszego akceptowania zwyczajowych
praktyk
księgowania kosztów beneficjentów.
...966/2012, the Rules should provide the basis for a wider acceptance of the usual cost accounting
practices
of the beneficiaries.
Zgodnie z rozporządzeniem (UE, Euratom) nr 966/2012 niniejsze zasady powinny stanowić podstawę szerszego akceptowania zwyczajowych
praktyk
księgowania kosztów beneficjentów.
In accordance with Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, the Rules should provide the basis for a wider acceptance of the usual cost accounting
practices
of the beneficiaries.
...stawek zryczałtowanych i kosztów jednostkowych innych niż określone zgodnie ze zwyczajowymi
praktykami
księgowania kosztów uczestników.
...and unit costs other than those determined according to the participant's usual cost accounting
practices
.
Świadectwo kontroli sprawozdań finansowych obejmuje łączną kwotę dotacji zgłoszoną przez uczestnika w formie zwrotu kosztów rzeczywistych i w formie kosztów jednostkowych, o której mowa w art. 33 ust. 2, z wyłączeniem kwot zadeklarowanych na podstawie kwot ryczałtowych, stawek zryczałtowanych i kosztów jednostkowych innych niż określone zgodnie ze zwyczajowymi
praktykami
księgowania kosztów uczestników.
The certificate on the financial statements shall cover the total amount of the grant claimed by a participant under the form of reimbursement of actual costs and under the form of unit costs referred to in Article 33(2), excluding the amounts declared on the basis of lump sums, flat rates and unit costs other than those determined according to the participant's usual cost accounting
practices
.
zweryfikowane dane historyczne poszczególnych beneficjentów lub zastosowanie ich zwykłej
praktyki
księgowania kosztów;
...historical data of individual beneficiaries or the application of their usual cost accounting
practices
;
zweryfikowane dane historyczne poszczególnych beneficjentów lub zastosowanie ich zwykłej
praktyki
księgowania kosztów;
the verified historical data of individual beneficiaries or the application of their usual cost accounting
practices
;
...mogących podlegać audytowi danych historycznych dotyczących beneficjenta lub do jego zwyczajowej
praktyki
księgowania kosztów.
...to certified or auditable historical data of the beneficiary or to its usual cost accounting
practices
.
indywidualnym podejściu do beneficjentów przez odniesienie do zatwierdzonych lub mogących podlegać audytowi danych historycznych dotyczących beneficjenta lub do jego zwyczajowej
praktyki
księgowania kosztów.
a beneficiary-by-beneficiary approach, by reference to certified or auditable historical data of the beneficiary or to its usual cost accounting
practices
.
...z Komisją, tworzą biura programu „Kreatywna Europa” zgodnie ze swym prawem krajowym i krajową
praktyką
(biura programu „Kreatywna Europa”).
...the Commission, shall establish Creative Europe Desks in accordance with their national law and
practice
(the "Creative Europe Desks").
Państwa uczestniczące w programie, działając wspólnie z Komisją, tworzą biura programu „Kreatywna Europa” zgodnie ze swym prawem krajowym i krajową
praktyką
(biura programu „Kreatywna Europa”).
The countries participating in the Programme, acting together with the Commission, shall establish Creative Europe Desks in accordance with their national law and
practice
(the "Creative Europe Desks").
...badań zostały ustanowione zgodnie z metodami określonymi w Międzynarodowym porozumieniu w sprawie
praktyk
rejestracyjnych Międzynarodowego Komitetu ds. Rejestracji Zwierząt (wytyczne ICAR).
...were laid down in accordance with methods specified in the International Agreement on Recording
Practices
of the International Committee on Animal Recording (ICAR Guidelines).
Procedury wspomnianych badań zostały ustanowione zgodnie z metodami określonymi w Międzynarodowym porozumieniu w sprawie
praktyk
rejestracyjnych Międzynarodowego Komitetu ds. Rejestracji Zwierząt (wytyczne ICAR).
Those test procedures were laid down in accordance with methods specified in the International Agreement on Recording
Practices
of the International Committee on Animal Recording (ICAR Guidelines).
Częsta
praktyka
drukowania czasopism i katalogów na terenie EOG z przeznaczeniem na rynek rosyjski uzasadniałaby nawet szerszą definicję rynku, obejmującą EOG i Rosję.
The common
practice
of printing magazines and catalogues in the EEA for the Russian market would justify an even wider definition of the market to embrace the EEA and Russia.
Częsta
praktyka
drukowania czasopism i katalogów na terenie EOG z przeznaczeniem na rynek rosyjski uzasadniałaby nawet szerszą definicję rynku, obejmującą EOG i Rosję.
The common
practice
of printing magazines and catalogues in the EEA for the Russian market would justify an even wider definition of the market to embrace the EEA and Russia.
...właściwy organ przekazuje Komisji wyniki monitorowania wraz ze zwięzłym sprawozdaniem dotyczącym
praktyki
oceniania (kontrole na poziomie gospodarstw, wraz z informacjami na temat gospodarstw niesp
...the results of the monitoring, every year, to the Commission, with a concise report on evaluation
practice
(controls at farm level, including information on non compliant farms based on results of...
Każdego roku właściwy organ przekazuje Komisji wyniki monitorowania wraz ze zwięzłym sprawozdaniem dotyczącym
praktyki
oceniania (kontrole na poziomie gospodarstw, wraz z informacjami na temat gospodarstw niespełniających warunków zgodności na podstawie inspekcji administracyjnych i w terenie) i zmian jakości wody (w oparciu o monitorowanie wypłukiwania strefy korzeniowej, jakość wód powierzchniowych/gruntowych oraz modelowe obliczenia).
The competent authority shall submit the results of the monitoring, every year, to the Commission, with a concise report on evaluation
practice
(controls at farm level, including information on non compliant farms based on results of administrative and field inspections) and water quality evolution (based on root zone leaching monitoring, surface/ground water quality and model-based calculations).
...Komisji wyniki monitorowania wraz ze zwięzłym sprawozdaniem dotyczącym zmian jakości wody i
praktyki
oceniania.
...every year to the Commission, with a concise report on water quality evolution and evaluation
practice
.
Każdego roku właściwy organ przekazuje Komisji wyniki monitorowania wraz ze zwięzłym sprawozdaniem dotyczącym zmian jakości wody i
praktyki
oceniania.
The competent authority shall submit the results of the monitoring every year to the Commission, with a concise report on water quality evolution and evaluation
practice
.
...Komisji wyniki monitorowania wraz ze zwięzłym sprawozdaniem dotyczącym zmian jakości wody i
praktyki
oceniania.
...every year to the Commission, with a concise report on water quality evolution and evaluation
practice
.
Każdego roku właściwy organ przekazuje Komisji wyniki monitorowania wraz ze zwięzłym sprawozdaniem dotyczącym zmian jakości wody i
praktyki
oceniania.
The competent authority shall submit the results of the monitoring every year to the Commission, with a concise report on water quality evolution and evaluation
practice
.
...jesiennym w odniesieniu do różnych upraw w gospodarstwach korzystających z odstępstwa oraz z
praktyką
oceniania.
...profile in autumn for the different crops in farms benefiting from a derogation and evaluation
practice
.
Każdego roku właściwy organ przekazuje Komisji wyniki monitorowania wraz ze sprawozdaniem dotyczącym zmian jakości wody, z oceną pozostałości azotu w profilu glebowym w okresie jesiennym w odniesieniu do różnych upraw w gospodarstwach korzystających z odstępstwa oraz z
praktyką
oceniania.
The competent authority shall submit the results of the monitoring every year to the Commission, with a report on water quality evolution, evaluation of nitrate residue in soil profile in autumn for the different crops in farms benefiting from a derogation and evaluation
practice
.
...Komisji wyniki monitorowania wraz ze zwięzłym sprawozdaniem dotyczącym zmian jakości wody i
praktyki
oceniania.
...every year to the Commission, with a concise report on water quality evolution and evaluation
practice
.
Każdego roku właściwy organ przekazuje Komisji wyniki monitorowania wraz ze zwięzłym sprawozdaniem dotyczącym zmian jakości wody i
praktyki
oceniania.
The competent authority shall submit the results of the monitoring every year to the Commission, with a concise report on water quality evolution and evaluation
practice
.
...Komisji wyniki monitorowania wraz ze zwięzłym sprawozdaniem dotyczącym zmian jakości wody i
praktyki
oceniania.
...every year to the Commission, with a concise report on water quality evolution and evaluation
practice
.
Każdego roku właściwy organ przekazuje Komisji wyniki monitorowania wraz ze zwięzłym sprawozdaniem dotyczącym zmian jakości wody i
praktyki
oceniania.
The competent authority shall submit the results of the monitoring every year to the Commission, with a concise report on water quality evolution and evaluation
practice
.
...Komisji wyniki monitorowania wraz ze zwięzłym sprawozdaniem dotyczącym zmian jakości wody i
praktyki
oceniania.
...every year to the Commission, with a concise report on water quality evolution and evaluation
practice
.
Każdego roku właściwy organ przekazuje Komisji wyniki monitorowania wraz ze zwięzłym sprawozdaniem dotyczącym zmian jakości wody i
praktyki
oceniania.
The competent authority shall submit the results of the monitoring every year to the Commission, with a concise report on water quality evolution and evaluation
practice
. 
