Podobne wyszukiwania

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: praktyka
...czynnej podjętej zgodnie z ust. 1 akapit trzeci oraz może nadal stosować obecny system lub
praktykę
stosowania produktów biobójczych przez okres do 18 miesięcy od podjęcia tej decyzji.

...with the third subparagraph of paragraph 1, and may continue to apply its current system or
practice
of using biocidal products for up to 18 months after that decision.
W drodze odstępstwa od akapitu pierwszego, w przypadku podjęcia decyzji o niezatwierdzeniu substancji czynnej, państwo członkowskie może nadal stosować obecny system lub praktykę udostępniania produktów biobójczych na rynku przez okres do 12 miesięcy od daty decyzji o niezatwierdzeniu substancji czynnej podjętej zgodnie z ust. 1 akapit trzeci oraz może nadal stosować obecny system lub
praktykę
stosowania produktów biobójczych przez okres do 18 miesięcy od podjęcia tej decyzji.

By way of derogation from the first subparagraph, in the case of a decision not to approve an active substance, a Member State may continue to apply its current system or practice of making biocidal products available on the market for up to 12 months after the date of the decision not to approve an active substance in accordance with the third subparagraph of paragraph 1, and may continue to apply its current system or
practice
of using biocidal products for up to 18 months after that decision.

Można zatem w
praktyce
stosować limity w odniesieniu do monitorowania średniego dziennego umorzenia w stosunku do płynności funduszu pod względem dni w tym samym okresie.

Limits could thus be used in
practice
in relation to monitoring average daily redemption versus fund liquidity in terms of days over the same period.
Można zatem w
praktyce
stosować limity w odniesieniu do monitorowania średniego dziennego umorzenia w stosunku do płynności funduszu pod względem dni w tym samym okresie.

Limits could thus be used in
practice
in relation to monitoring average daily redemption versus fund liquidity in terms of days over the same period.

...warunki wykorzystywania i stosowania substancji w weterynaryjnych produktach leczniczych, dobre
praktyki
stosowania weterynaryjnych produktów leczniczych i produktów biobójczych oraz prawdopodobie

...conditions of use and application of the substances in veterinary medicinal products, good
practice
in the use of veterinary medicinal and biocidal products and the likelihood of misuse or il
innych istotnych czynników, takich jak aspekty technologiczne produkcji żywności i paszy, możliwości przeprowadzenia kontroli, warunki wykorzystywania i stosowania substancji w weterynaryjnych produktach leczniczych, dobre
praktyki
stosowania weterynaryjnych produktów leczniczych i produktów biobójczych oraz prawdopodobieństwo nieprawidłowego stosowania lub stosowania niezgodnego z prawem;

other legitimate factors, such as the technological aspects of food and feed production, the feasibility of controls, conditions of use and application of the substances in veterinary medicinal products, good
practice
in the use of veterinary medicinal and biocidal products and the likelihood of misuse or illegal use;

...że rejestracja w Państwowym Urzędzie ds. Kontroli Walutowej jest powszechnie przyjęta w kraju
praktyką
stosującą się do wszystkich przedsiębiorstw spłacających pożyczki zagraniczne, oraz że jest

It claimed that the registration with the Foreign Exchange Administration is a country-wide
practice
which applies to any company which repays borrowings from abroad and it is merely good governance...
Przedsiębiorstwo to stwierdziło, że rejestracja w Państwowym Urzędzie ds. Kontroli Walutowej jest powszechnie przyjęta w kraju
praktyką
stosującą się do wszystkich przedsiębiorstw spłacających pożyczki zagraniczne, oraz że jest to jedynie przejaw dobrej administracji prowadzonej przez chińskie organy finansowe w celu zagwarantowania, iż niewłaściwe transakcje nie są wykorzystywane do wyprowadzania środków finansowych z Chin.

It claimed that the registration with the Foreign Exchange Administration is a country-wide
practice
which applies to any company which repays borrowings from abroad and it is merely good governance by the Chinese financial authorities to ensure that improper transactions are not used to channel finances out of China.

...wytyczne odnoszą się tylko do zagadnień proceduralnych (oraz w dużej mierze określają istniejącą
praktykę
), stosuje się je ze skutkiem natychmiastowym, także w przypadku decyzji o niewnoszeniu zast

As these guidelines merely pertain to procedural matters (and to a large extent set out existing
practice
), they will be applied with immediate effect, including for decisions not to raise objections...
Zważywszy na fakt, że niniejsze wytyczne odnoszą się tylko do zagadnień proceduralnych (oraz w dużej mierze określają istniejącą
praktykę
), stosuje się je ze skutkiem natychmiastowym, także w przypadku decyzji o niewnoszeniu zastrzeżeń [5], o dostęp do których starają się strony trzecie i które zostały przyjęte przed wejściem w życie niniejszych zmian [6] w Protokole 3 do Porozumienia o Nadzorze i Trybunale.

As these guidelines merely pertain to procedural matters (and to a large extent set out existing
practice
), they will be applied with immediate effect, including for decisions not to raise objections [5] adopted before the entry into force of the amendments [6] to Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement to which third parties seek access.

...możliwość podjęcia dodatkowych działań, jeśli przedstawione zostaną dowody na to, że podobne
praktyki
stosuje się w innych zakładach.

The Commission will consider taking further action if evidence is provided that similar
practices
occur in other establishments.
Komisja rozważy możliwość podjęcia dodatkowych działań, jeśli przedstawione zostaną dowody na to, że podobne
praktyki
stosuje się w innych zakładach.

The Commission will consider taking further action if evidence is provided that similar
practices
occur in other establishments.

Do celów zwalczania wewnątrzwspólnotowych szkodliwych
praktyk
stosuje się w odniesieniu do tych organów lub organizacji zasadę wzajemnego uznawania.

For the purposes of intra-Community infringements the principle of mutual recognition should apply to these bodies and/or organisations.
Do celów zwalczania wewnątrzwspólnotowych szkodliwych
praktyk
stosuje się w odniesieniu do tych organów lub organizacji zasadę wzajemnego uznawania.

For the purposes of intra-Community infringements the principle of mutual recognition should apply to these bodies and/or organisations.

Zasięg geograficzny, w którym w
praktyce
stosuje się lokalny układ odniesienia dla głębokości.

Geographic scope in which the local depth datum is
practically
used.
Zasięg geograficzny, w którym w
praktyce
stosuje się lokalny układ odniesienia dla głębokości.

Geographic scope in which the local depth datum is
practically
used.

...ust. 1, podejmuje ona decyzję, w której stwierdzi, że do danej umowy, decyzji lub uzgodnionej
praktyki
stosuje się art. 81 ust. 1 Traktatu.

...declaring that Article 81(1) of the Treaty applies to the agreement, decision or concerted
practice
in question.
Jeżeli po upływie dwumiesięcznego okresu, o którym mowa w ust. 2 lit. b), Komisja uzna, że nie zostały spełnione warunki stosowania ust. 1, podejmuje ona decyzję, w której stwierdzi, że do danej umowy, decyzji lub uzgodnionej
praktyki
stosuje się art. 81 ust. 1 Traktatu.

If, following expiry of the two-month period referred to in paragraph 2(b), the Commission finds that the conditions for the application of paragraph 1 have not been met, it shall take a Decision declaring that Article 81(1) of the Treaty applies to the agreement, decision or concerted
practice
in question.

Taką
praktykę
stosuje się dopiero od 2001 r. Komisja uznaje zatem, że mogło wystąpić zakłócenie na rynku nadawczym polegające na tym, że przy ustalaniu cen komercyjnych TV2 nie musiała uwzględniać...

This has only been done since 2001. The Commission therefore recognises that there may have been a distortion on the broadcasting market in that TV2 did not have to take the corporate tax rate into...
Taką
praktykę
stosuje się dopiero od 2001 r. Komisja uznaje zatem, że mogło wystąpić zakłócenie na rynku nadawczym polegające na tym, że przy ustalaniu cen komercyjnych TV2 nie musiała uwzględniać stawki podatku od osób prawnych.

This has only been done since 2001. The Commission therefore recognises that there may have been a distortion on the broadcasting market in that TV2 did not have to take the corporate tax rate into account in setting its commercial prices.

W ogólnej
praktyce
stosuje się podwojony obliczony czas w celu zapewnienia całkowitego oddzielenia.

In general
practice
, double the calculated times is used to ensure complete separation.
W ogólnej
praktyce
stosuje się podwojony obliczony czas w celu zapewnienia całkowitego oddzielenia.

In general
practice
, double the calculated times is used to ensure complete separation.

...posiedzenia grupy roboczej Rady z dnia 14 listopada 2002 r. W omawianej sprawie zwolnienia w
praktyce
stosują się jednak wyłącznie do przedsiębiorstw produkujących tlenek glinu, a w rzeczywisto

...In the case at hand, however, the exemptions only apply to companies that produce alumina and in
practice
, in each Member State there is only one company benefiting from the exemption at stake: Aug
W protokole z posiedzenia Rady z dnia 27 października 2003 r., na którym została przyjęta dyrektywa 2003/96/WE, wyraźnie nawiązano do wyjaśnień podanych podczas posiedzenia grupy roboczej Rady z dnia 14 listopada 2002 r. W omawianej sprawie zwolnienia w
praktyce
stosują się jednak wyłącznie do przedsiębiorstw produkujących tlenek glinu, a w rzeczywistości w każdym z państw członkowskich, o których mowa, jest tylko jedno przedsiębiorstwo korzystające ze zwolnień: Aughinish w regionie Shannon, Eurallumina na Sardynii i Alcan w regionie Gardanne.

The minutes of the Council meeting of 27 October 2003, when Directive 2003/96/EC was adopted, expressly refer to the explanations given during the meeting of the Council Working Party on 14 November 2002. In the case at hand, however, the exemptions only apply to companies that produce alumina and in
practice
, in each Member State there is only one company benefiting from the exemption at stake: Aughinish in the Shannon region, Eurallumina in Sardinia and Alcan in Gardanne.

Po pierwsze, mechanizm działania oraz skutki farmakologiczne, na których opiera się zalecane w
praktyce
stosowanie, są odpowiednio opisane.

...the mechanism of action and the pharmacological effects on which the recommended application in
practice
is based shall be adequately described.
Po pierwsze, mechanizm działania oraz skutki farmakologiczne, na których opiera się zalecane w
praktyce
stosowanie, są odpowiednio opisane.

First, the mechanism of action and the pharmacological effects on which the recommended application in
practice
is based shall be adequately described.

Władze norweskie stwierdzają, że w
praktyce
stosowały metodę podaną w wytycznych.

The Norwegian authorities state that in
practice
they have followed the approach of the Guidelines.
Władze norweskie stwierdzają, że w
praktyce
stosowały metodę podaną w wytycznych.

The Norwegian authorities state that in
practice
they have followed the approach of the Guidelines.

Tę tradycyjną
praktykę
stosują przede wszystkim drobni producenci rolni, którzy potrzebują jeszcze kilku lat, aby dostosować się do nowych przepisów dotyczących określania gęstości.

This traditional
practice
is used mainly by small agricultural producers who still need several years to adopt the new rules on density.
Tę tradycyjną
praktykę
stosują przede wszystkim drobni producenci rolni, którzy potrzebują jeszcze kilku lat, aby dostosować się do nowych przepisów dotyczących określania gęstości.

This traditional
practice
is used mainly by small agricultural producers who still need several years to adopt the new rules on density.

...na sprawdzeniu, czy istnieją ustawowe i wykonawcze mechanizmy kontroli, zgodnie z orzecznictwem i
praktyką
stosowania prawa przez Komisję, a nie odnosić się do orientacyjnych kwot dotacji i...

...existence of legislative and regulatory control mechanisms, in accordance with the case-law and
practical
application by the Commission, and not in relation to the indicative estimates of grant an
Republika Francuska podkreśla, że ocena ex ante dotycząca ryzyka nadmiernej rekompensaty powinna polegać na sprawdzeniu, czy istnieją ustawowe i wykonawcze mechanizmy kontroli, zgodnie z orzecznictwem i
praktyką
stosowania prawa przez Komisję, a nie odnosić się do orientacyjnych kwot dotacji i kosztów przedstawionych w prognozach na przyszłość.

The French Republic emphasises that the ex ante confirmation of the absence of risk of overcompensation must be undertaken by verifying the existence of legislative and regulatory control mechanisms, in accordance with the case-law and
practical
application by the Commission, and not in relation to the indicative estimates of grant and costs given for the future.

...wymianę instrumentów finansowych, nie wynika wprost z warunków kontraktu, jednakże jednostka w
praktyce
stosuje rozliczanie podobnych kontraktów netto w środkach pieniężnych lub innym instrumenci

...financial instruments, is not explicit in the terms of the contract, but the entity has a
practice
of settling similar contracts net in cash or another financial instrument or by exchanging
możliwość rozliczenia netto w środkach pieniężnych lub innym instrumencie finansowym lub poprzez wymianę instrumentów finansowych, nie wynika wprost z warunków kontraktu, jednakże jednostka w
praktyce
stosuje rozliczanie podobnych kontraktów netto w środkach pieniężnych lub innym instrumencie finansowym lub poprzez wymianę instrumentów finansowych (czy to z kontrahentem, albo przez przystąpienie do kontraktów typu offset, albo w drodze sprzedaży zawartego kontraktu przed jego wykonaniem lub przedawnieniem);

when the ability to settle net in cash or another financial instrument, or by exchanging financial instruments, is not explicit in the terms of the contract, but the entity has a
practice
of settling similar contracts net in cash or another financial instrument or by exchanging financial instruments (whether with the counterparty, by entering into offsetting contracts or by selling the contract before its exercise or lapse);

Aby ułatwić te obliczenia oraz pozostać w zgodzie z obecną
praktyką
stosowania zasady de minimis, kwoty przyznanej pomocy, które nie mają formy dotacji pieniężnych, powinny być przeliczane na...

In order to facilitate this calculation and in accordance with the present
practice
of application of the de minimis rule, aid amounts not taking the form of a cash grant should be converted into...
Aby ułatwić te obliczenia oraz pozostać w zgodzie z obecną
praktyką
stosowania zasady de minimis, kwoty przyznanej pomocy, które nie mają formy dotacji pieniężnych, powinny być przeliczane na ekwiwalent dotacji brutto.

In order to facilitate this calculation and in accordance with the present
practice
of application of the de minimis rule, aid amounts not taking the form of a cash grant should be converted into their gross grant equivalent.

Aby ułatwić te obliczenia oraz pozostać w zgodzie z obecną
praktyką
stosowania zasady de minimis, kwoty pomocy, które nie mają formy dotacji pieniężnych, powinny być przeliczane na ekwiwalent dotacji...

In order to facilitate such calculation and in accordance with present
practice
in applying the de minimis rule, aid amounts not taking the form of a cash grant should be converted into their gross...
Aby ułatwić te obliczenia oraz pozostać w zgodzie z obecną
praktyką
stosowania zasady de minimis, kwoty pomocy, które nie mają formy dotacji pieniężnych, powinny być przeliczane na ekwiwalent dotacji brutto.

In order to facilitate such calculation and in accordance with present
practice
in applying the de minimis rule, aid amounts not taking the form of a cash grant should be converted into their gross grant equivalent.

...oznaczają, że metody stanowiące podstawę obliczenia wartości pracy lub „kosztów pracy” (czyli w
praktyce
stawki godzinowej) musi certyfikować biegły rewident.

...forming the basis for calculating the value of the work efforts or ‘labour costs’ (that is,
effectively
, the hourly rate).
Nie ma wyraźnego wymogu, która metoda powinna zostać zastosowana, z dokumentów wytycznych jednak jasno wynika, że w ramach programu wspólnotowego „certyfikowane metody” oznaczają, że metody stanowiące podstawę obliczenia wartości pracy lub „kosztów pracy” (czyli w
praktyce
stawki godzinowej) musi certyfikować biegły rewident.

While there is no explicit requirement as to which methodology should be used, it is clear from the guidance documents that, under the Community programme, a ‘certified methodology’ means that an auditor has to certify the methodology forming the basis for calculating the value of the work efforts or ‘labour costs’ (that is,
effectively
, the hourly rate).

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich