Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: praktyka
Komisja uważa, że z punktu widzenia dzisiejszej
praktyki
spotykanej na rynkach finansowych oraz odpowiednich oczekiwań agencji ratingowych i uczestników rynku absolutnie konieczny jest współczynnik...
In view of current
practice
on financial markets and the corresponding expectations of ratings agencies and market participants, the Commission regards a core‐capital ratio of 6 % as absolutely vital...
Komisja uważa, że z punktu widzenia dzisiejszej
praktyki
spotykanej na rynkach finansowych oraz odpowiednich oczekiwań agencji ratingowych i uczestników rynku absolutnie konieczny jest współczynnik kapitału podstawowego w wysokości 6,0 % w celu zabezpieczenia zdolności banku do prowadzenia transakcji na rynku kapitałowym przez dłuższy czas.
In view of current
practice
on financial markets and the corresponding expectations of ratings agencies and market participants, the Commission regards a core‐capital ratio of 6 % as absolutely vital in the longer term to ensure the bank’s attractiveness to capital markets.
W
praktyce
wytyczne znacznie odbiegają od tradycyjnych metod produkcji.
The guidelines in
fact
diverge from traditional production practices
to a considerable extent.
W
praktyce
wytyczne znacznie odbiegają od tradycyjnych metod produkcji.
The guidelines in
fact
diverge from traditional production practices
to a considerable extent.
...ogólnounijnych przeznaczone na wspieranie opracowywania kodeksów postępowania, najlepszych
praktyk
, wytycznych dotyczących porównywania cen, jakości produktu i zrównoważonego charakteru, jak
grants for action to Union-wide bodies for the development of codes of conduct, best
practices
, guidelines for price, product quality and sustainability comparison, as defined in Article 5(4), not...
dotacje na działania dla podmiotów ogólnounijnych przeznaczone na wspieranie opracowywania kodeksów postępowania, najlepszych
praktyk
, wytycznych dotyczących porównywania cen, jakości produktu i zrównoważonego charakteru, jak określono w art. 5 ust. 4 – maksymalnie 50 % kosztów kwalifikowalnych;
grants for action to Union-wide bodies for the development of codes of conduct, best
practices
, guidelines for price, product quality and sustainability comparison, as defined in Article 5(4), not exceeding 50 % of the eligible costs;
Takiego stanowiska nie zmienia fakt, że w
praktyce
wytyczne Urzędu w sprawie pomocy państwa mogły być stosowane w indywidualnych przypadkach, a ma on jedynie wpływ na to, czy konieczna jest...
The fact that, in
practice
, the Authority’s State Aid Guidelines may have been respected in individual instances does not alter this position but, as noted above at point I-1.5, merely has an effect...
Takiego stanowiska nie zmienia fakt, że w
praktyce
wytyczne Urzędu w sprawie pomocy państwa mogły być stosowane w indywidualnych przypadkach, a ma on jedynie wpływ na to, czy konieczna jest windykacja, jak wskazano powyżej w pkt I-1.5.
The fact that, in
practice
, the Authority’s State Aid Guidelines may have been respected in individual instances does not alter this position but, as noted above at point I-1.5, merely has an effect on whether recovery is necessary.
Zgodnie z ogólną
praktyką
finansową właściwym jest ustalenie stopy procentowej windykacji jako rocznej stopy procentowej.
In accordance with general financial
practice
it is appropriate to fix the recovery interest rate as an annual percentage rate.
Zgodnie z ogólną
praktyką
finansową właściwym jest ustalenie stopy procentowej windykacji jako rocznej stopy procentowej.
In accordance with general financial
practice
it is appropriate to fix the recovery interest rate as an annual percentage rate.
Zgodnie z ogólną
praktyką
finansową właściwym jest ustalenie stopy procentowej windykacji jako rocznej stopy procentowej.
In accordance with general financial
practice
it is appropriate to fix the recovery interest rate as an annual percentage rate.
Zgodnie z ogólną
praktyką
finansową właściwym jest ustalenie stopy procentowej windykacji jako rocznej stopy procentowej.
In accordance with general financial
practice
it is appropriate to fix the recovery interest rate as an annual percentage rate.
...jest przywrócenie sytuacji istniejącej przed bezprawnym przyznaniem pomocy, oraz zgodnie z ogólną
praktyką
finansową stopę procentową windykacji ustalaną przez Urząd powinno się składać w ujęciu...
...situation existing before the aid was unlawfully granted, and in accordance with general financial
practice
, the recovery interest rate to be fixed by the Authority should be annually compounded.
Uwzględniając cel, jakim jest przywrócenie sytuacji istniejącej przed bezprawnym przyznaniem pomocy, oraz zgodnie z ogólną
praktyką
finansową stopę procentową windykacji ustalaną przez Urząd powinno się składać w ujęciu rocznym.
Given the objective of restoring the situation existing before the aid was unlawfully granted, and in accordance with general financial
practice
, the recovery interest rate to be fixed by the Authority should be annually compounded.
...jest przywrócenie sytuacji istniejącej przed bezprawnym przyznaniem pomocy, oraz zgodnie z ogólną
praktyką
finansową stopę procentową windykacji ustalaną przez Urząd powinno się składać w ujęciu...
...situation existing before the aid was unlawfully granted, and in accordance with general financial
practice
, the recovery interest rate to be fixed by the Authority should be annually compounded.
Uwzględniając cel, jakim jest przywrócenie sytuacji istniejącej przed bezprawnym przyznaniem pomocy, oraz zgodnie z ogólną
praktyką
finansową stopę procentową windykacji ustalaną przez Urząd powinno się składać w ujęciu rocznym.
Given the objective of restoring the situation existing before the aid was unlawfully granted, and in accordance with general financial
practice
, the recovery interest rate to be fixed by the Authority should be annually compounded.
W tym kontekście oraz zgodnie z ogólną
praktyką
finansową średni okres można określić jako 5 lat.
For these purposes, and in line with the general financial
practice
, the medium term may be defined as 5 years.
W tym kontekście oraz zgodnie z ogólną
praktyką
finansową średni okres można określić jako 5 lat.
For these purposes, and in line with the general financial
practice
, the medium term may be defined as 5 years.
W tym kontekście oraz zgodnie z ogólną
praktyką
finansową średni okres można określić jako 5 lat.
For these purposes, and in line with the general financial
practice
, the medium term may be defined as 5 years.
W tym kontekście oraz zgodnie z ogólną
praktyką
finansową średni okres można określić jako 5 lat.
For these purposes, and in line with the general financial
practice
, the medium term may be defined as 5 years.
W
praktyce
rzadko ma miejsce konieczność prowadzenia dalszych badań, ponieważ badania przeprowadzone zgodnie z wymogami sekcji 5 załącznika do rozporządzenia (UE) nr 544/2011 i sekcji 7 niniejszego...
In
practice
it is not often necessary to perform further testing as the studies conducted in accordance with the requirements of Section 5 of the Annex to Regulation (EU) No 544/2011 and Section 7 of...
W
praktyce
rzadko ma miejsce konieczność prowadzenia dalszych badań, ponieważ badania przeprowadzone zgodnie z wymogami sekcji 5 załącznika do rozporządzenia (UE) nr 544/2011 i sekcji 7 niniejszego załącznika dostarczają wymaganych informacji.
In
practice
it is not often necessary to perform further testing as the studies conducted in accordance with the requirements of Section 5 of the Annex to Regulation (EU) No 544/2011 and Section 7 of this Annex would provide the required information.
Eksperci stwierdzili jednak, że to rozwiązanie jest ostatecznością i w
praktyce
rzadko się je stosuje.
But the experts said that this measure was a last resort and was rarely taken in
practice
.
Eksperci stwierdzili jednak, że to rozwiązanie jest ostatecznością i w
praktyce
rzadko się je stosuje.
But the experts said that this measure was a last resort and was rarely taken in
practice
.
...doskonałych informacji za cały okres wieloletnich umów i w rezultacie wynik danego równania w
praktyce
rzadko wynosi zero.
...term of multiannual contracts and that, consequently, this formula is rarely equal to zero in
practice
.
Władze duńskie zauważają jednak, że nie mają możliwości z wyprzedzeniem uzyskać doskonałych informacji za cały okres wieloletnich umów i w rezultacie wynik danego równania w
praktyce
rzadko wynosi zero.
The Danish authorities point out, however, that they do not have access to perfect information for the whole term of multiannual contracts and that, consequently, this formula is rarely equal to zero in
practice
.
jeżeli zakaz dostępu zostanie złamany, możliwe jest w
praktyce
zapewnienie oczywistego wykrycia takiego naruszenia;
where that access prohibition is infringed, it may be reasonably ensured that the infringement is clearly detectable;
jeżeli zakaz dostępu zostanie złamany, możliwe jest w
praktyce
zapewnienie oczywistego wykrycia takiego naruszenia;
where that access prohibition is infringed, it may be reasonably ensured that the infringement is clearly detectable;
jeżeli zakaz dostępu zostanie złamany, możliwe jest w
praktyce
zapewnienie oczywistego wykrycia takiego naruszenia;
if that access prohibition is infringed, it may be reasonably ensured that the infringement is clearly detectable;
jeżeli zakaz dostępu zostanie złamany, możliwe jest w
praktyce
zapewnienie oczywistego wykrycia takiego naruszenia;
if that access prohibition is infringed, it may be reasonably ensured that the infringement is clearly detectable;
...osiemnastomiesięczną pożyczkę, która miała zostać spłacona w sezonie letnim, stanowiło w
praktyce
zapewnienie Olympic Airlines okresowego finansowania aktywów obrotowych.
...and then to convert them into an 18-month short-term loan to be paid over the summer season, in
practice
amounted to providing Olympic Airlines with seasonal working capital financing.
Na podstawie tych informacji eksperci doszli do wniosku, że umożliwienie Olympic Airlines nagromadzenia zadłużenia na kwotę […] mln EUR w sezonie zimowym, a następnie jego przekształcenia w krótkoterminową osiemnastomiesięczną pożyczkę, która miała zostać spłacona w sezonie letnim, stanowiło w
praktyce
zapewnienie Olympic Airlines okresowego finansowania aktywów obrotowych.
On the basis of this information, the experts were of the opinion that allowing Olympic Airlines to build up debts of EUR […] million over the winter season, and then to convert them into an 18-month short-term loan to be paid over the summer season, in
practice
amounted to providing Olympic Airlines with seasonal working capital financing.
możliwe jest w
praktyce
zapewnienie, że przed upływem określonych terminów nikt nie uzyska dostępu do danych przesyłanych zgodnie z niniejszymi wymaganiami;
it may be reasonably ensured that, before the time-limits laid down, no-one can have access to data transmitted under these requirements;
możliwe jest w
praktyce
zapewnienie, że przed upływem określonych terminów nikt nie uzyska dostępu do danych przesyłanych zgodnie z niniejszymi wymaganiami;
it may be reasonably ensured that, before the time-limits laid down, no-one can have access to data transmitted under these requirements;
...sieci specjalistów takich jak IMPEL oraz dzięki wzmocnieniu wzajemnych ocen i wymiany najlepszych
praktyk
, tak aby zwiększyć efektywność i skuteczność kontroli;
...for networks of professionals such as IMPEL, and by the reinforcement of peer reviews and best
practice
sharing, with a view to increasing the efficiency and effectiveness of inspections;
rozszerzenia wiążących kryteriów dla skutecznej kontroli i nadzoru ze strony państw członkowskich na szerszy zakres dziedzin prawa Unii w zakresie środowiska oraz dalszego rozwoju potencjału wsparcia kontroli na szczeblu Unii, w oparciu o istniejące struktury, przy wsparciu sieci specjalistów takich jak IMPEL oraz dzięki wzmocnieniu wzajemnych ocen i wymiany najlepszych
praktyk
, tak aby zwiększyć efektywność i skuteczność kontroli;
extending binding criteria for effective Member State inspections and surveillance to the wider body of Union environment law, and further developing inspection support capacity at Union level, drawing on existing structures, backed up by support for networks of professionals such as IMPEL, and by the reinforcement of peer reviews and best
practice
sharing, with a view to increasing the efficiency and effectiveness of inspections;
W
praktyce
, tak długo jak bezprawna i niezgodna pomoc pozostaje niezwrócona, nie można zaradzić spowodowanym przez nią nieprawidłowym zakłóceniom konkurencji.
Until such time as the unlawful incompatible aid is repaid, the undue distortion of competition to which it has given rise will not have been remedied.
W
praktyce
, tak długo jak bezprawna i niezgodna pomoc pozostaje niezwrócona, nie można zaradzić spowodowanym przez nią nieprawidłowym zakłóceniom konkurencji.
Until such time as the unlawful incompatible aid is repaid, the undue distortion of competition to which it has given rise will not have been remedied.
Zgodnie z ustaloną
praktyką
tak obliczona kwota, którą można przyporządkować do ODP, została dostosowana poprzez dodanie odsetek z tego okresu, aby odzwierciedlała całkowitą wartość korzyści...
In accordance with the established
practice
, the amount so calculated, which is attributable to the RIP, has been adjusted by adding interest during this period in order to reflect the full value of...
Zgodnie z ustaloną
praktyką
tak obliczona kwota, którą można przyporządkować do ODP, została dostosowana poprzez dodanie odsetek z tego okresu, aby odzwierciedlała całkowitą wartość korzyści odniesionych w tym czasie.
In accordance with the established
practice
, the amount so calculated, which is attributable to the RIP, has been adjusted by adding interest during this period in order to reflect the full value of the benefit over time. 
