Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: praktyka
W
praktyce
HFF oblicza bufor kredytowy, dodając dodatkowe 10 % do szacowanej straty.
In
practice
, HFF calculates the credit buffer by adding an additional 10 % to the estimated loss.
W
praktyce
HFF oblicza bufor kredytowy, dodając dodatkowe 10 % do szacowanej straty.
In
practice
, HFF calculates the credit buffer by adding an additional 10 % to the estimated loss.
...powinna przyczyniać się do zwiększenia skuteczności ochrony euro dzięki wymianie najlepszych
praktyk
, wspólnym normom i wspólnym specjalistycznym szkoleniom.
...to the greater effectiveness of the protection of the euro through the exchanging of best
practice
, common standards and joint specialised training.
Taka współpraca powinna przyczyniać się do zwiększenia skuteczności ochrony euro dzięki wymianie najlepszych
praktyk
, wspólnym normom i wspólnym specjalistycznym szkoleniom.
Such cooperation shall contribute to the greater effectiveness of the protection of the euro through the exchanging of best
practice
, common standards and joint specialised training.
...rozwoju produkcji na początku XX wieku zmieniły się techniki produkcji, chociaż zachowano
praktykę
wspólną wszystkim producentom i szczególne umiejętności.
Production techniques evolved as output increased in the early 20th century but
practices
common to all producers and specific expertise have been preserved.
W następstwie rozwoju produkcji na początku XX wieku zmieniły się techniki produkcji, chociaż zachowano
praktykę
wspólną wszystkim producentom i szczególne umiejętności.
Production techniques evolved as output increased in the early 20th century but
practices
common to all producers and specific expertise have been preserved.
...w rozwoju i wdrażaniu polityki poprzez zapewnianie i rozpowszechnianie rozwiązań i najlepszych
praktyk
, aby zrealizować cele w zakresie środowiska i klimatu, oraz poprzez promowanie innowacyjnych
...changes in policy development and implementation by providing and disseminating solutions and best
practices
to achieve environmental and climate goals, and by promoting innovative environmental...
Zamiast tego celem programu LIFE powinno być pełnienie roli katalizatora zmian w rozwoju i wdrażaniu polityki poprzez zapewnianie i rozpowszechnianie rozwiązań i najlepszych
praktyk
, aby zrealizować cele w zakresie środowiska i klimatu, oraz poprzez promowanie innowacyjnych technologii w zakresie środowiska i zmiany klimatu.
Rather, its objective should be to act as a catalyst for changes in policy development and implementation by providing and disseminating solutions and best
practices
to achieve environmental and climate goals, and by promoting innovative environmental and climate change technologies.
...konsultacji przez stronę, która ma zamiar wystąpić z powództwem o zaprzestanie szkodliwych
praktyk
, aby dać pozwanemu możliwość zaprzestania kwestionowanej szkodliwej praktyki.
Member States should be able to require that a prior consultation be undertaken by the party that intends to bring an action for an injunction, in order to give the defendant an opportunity to bring...
Państwa członkowskie powinny mieć możność żądania podjęcia wcześniejszych konsultacji przez stronę, która ma zamiar wystąpić z powództwem o zaprzestanie szkodliwych
praktyk
, aby dać pozwanemu możliwość zaprzestania kwestionowanej szkodliwej praktyki.
Member States should be able to require that a prior consultation be undertaken by the party that intends to bring an action for an injunction, in order to give the defendant an opportunity to bring the contested infringement to an end.
wspieranie opracowywania i wymiany najlepszych
praktyk
, aby osiągnąć wysoki poziom bezpieczeństwa sieci i informacji;
promoting the development and sharing of best
practices
with the aim of attaining an advanced level of network and information security;
wspieranie opracowywania i wymiany najlepszych
praktyk
, aby osiągnąć wysoki poziom bezpieczeństwa sieci i informacji;
promoting the development and sharing of best
practices
with the aim of attaining an advanced level of network and information security;
...i rakotwórczych [13] przemysł kosmetyczny powinien kontynuować doskonalenie swoich najlepszych
praktyk
, aby wyeliminować te substancje (tzw. zasada ALARA [14]) w gotowych produktach kosmetycznych
...genotoxic and carcinogenic substances [13], the cosmetic industry should keep improving its best
practices
in order to eliminate these substances (ALARA principle [14]) in the finished cosmetic pro
Zwłaszcza w przypadku bezprogowych substancji genotoksycznych i rakotwórczych [13] przemysł kosmetyczny powinien kontynuować doskonalenie swoich najlepszych
praktyk
, aby wyeliminować te substancje (tzw. zasada ALARA [14]) w gotowych produktach kosmetycznych.
Especially in the case of non-threshold genotoxic and carcinogenic substances [13], the cosmetic industry should keep improving its best
practices
in order to eliminate these substances (ALARA principle [14]) in the finished cosmetic product.
...na temat całego wspomnianego wyżej zakresu praw własności intelektualnej oraz wymiana najlepszych
praktyk
, aby uzyskać pełny obraz sytuacji oraz umożliwić przygotowanie kompleksowych strategii,...
Furthermore, data and the exchange of best
practices
are needed on the entire abovementioned range of intellectual property rights, in order to obtain a complete picture of the situation and to...
Ponadto potrzebne są dane na temat całego wspomnianego wyżej zakresu praw własności intelektualnej oraz wymiana najlepszych
praktyk
, aby uzyskać pełny obraz sytuacji oraz umożliwić przygotowanie kompleksowych strategii, które należy opracować z myślą o zmniejszeniu liczby naruszeń praw własności intelektualnej.
Furthermore, data and the exchange of best
practices
are needed on the entire abovementioned range of intellectual property rights, in order to obtain a complete picture of the situation and to enable comprehensive strategies to be devised with a view to reducing infringements of intellectual property rights.
Zaleca się jako dobrą
praktykę
, aby wszystkie państwa członkowskie rozpoczęły zbieranie danych dotyczących udziałów oraz reinwestowanych zysków bezpośrednich inwestycji zagranicznych na podstawie...
It is recommended as a best
practice
that all Member States should start compiling foreign direct investment equity stocks and reinvested earnings on the basis of the results of foreign direct...
Zaleca się jako dobrą
praktykę
, aby wszystkie państwa członkowskie rozpoczęły zbieranie danych dotyczących udziałów oraz reinwestowanych zysków bezpośrednich inwestycji zagranicznych na podstawie badań ankietowych bezpośrednich inwestycji zagranicznych przeprowadzanych co najmniej raz do roku [2].
It is recommended as a best
practice
that all Member States should start compiling foreign direct investment equity stocks and reinvested earnings on the basis of the results of foreign direct investment surveys to be collected at least annually [2].
W tych ramach państwa członkowskie są również zachęcane do wymiany najlepszych
praktyk
, aby rozwiązać ten problem na szczeblu krajowym i europejskim.
Within this framework, Member States are also encouraged to exchange best
practices
in order to solve this issue at national and European level.
W tych ramach państwa członkowskie są również zachęcane do wymiany najlepszych
praktyk
, aby rozwiązać ten problem na szczeblu krajowym i europejskim.
Within this framework, Member States are also encouraged to exchange best
practices
in order to solve this issue at national and European level.
...w przypadku wygaśnięcia środków chińscy eksporterzy dalej stosować będą dotychczasowe
praktyki
, aby odzyskać utracony udział w rynku.
...%, if measures were allowed to lapse, it is likely that the Chinese exporters will continue their
practices
in order to regain the lost market share.
Biorąc jednak pod uwagę fakt, że chińskie ceny podcinały ceny przemysłu unijnego o 11 %, prawdopodobnie w przypadku wygaśnięcia środków chińscy eksporterzy dalej stosować będą dotychczasowe
praktyki
, aby odzyskać utracony udział w rynku.
However given that the Chinese prices undercut those of the UI by 11 %, if measures were allowed to lapse, it is likely that the Chinese exporters will continue their
practices
in order to regain the lost market share.
W tym względzie Komisja powinna wskazać przykłady najlepszych
praktyk
, aby ułatwić dalsze opracowywanie środków zwiększających świadomość finansową konsumentów.
In that regard, the Commission should identify examples of best
practices
to facilitate the further development of measures to enhance consumers’ financial awareness.
W tym względzie Komisja powinna wskazać przykłady najlepszych
praktyk
, aby ułatwić dalsze opracowywanie środków zwiększających świadomość finansową konsumentów.
In that regard, the Commission should identify examples of best
practices
to facilitate the further development of measures to enhance consumers’ financial awareness.
...wymianę informacji dotyczących zarządzania kryzysowego, ze szczególnym zwróceniem uwagi na dobre
praktyki
, aby reagować na poważne problemy zdrowia publicznego, takie jak pandemie, i opanowywać te
...requirements and the exchange of information for crisis management, focusing in particular on good
practices
, in order to face and control major public health problems such as pandemics.
Można tego dokonać poprzez zwiększenie spójności pomiędzy prawodawstwem UE a wymaganiami międzynarodowymi oraz wymianę informacji dotyczących zarządzania kryzysowego, ze szczególnym zwróceniem uwagi na dobre
praktyki
, aby reagować na poważne problemy zdrowia publicznego, takie jak pandemie, i opanowywać te problemy.
This can be done through strengthening the consistency between EU legislation and international requirements and the exchange of information for crisis management, focusing in particular on good
practices
, in order to face and control major public health problems such as pandemics.
Państwa członkowskie zachęcają do opracowywania i upowszechniania zasad dobrej
praktyki
, aby ułatwiać wykonywanie niniejszego rozporządzenia.
Member States shall encourage the development and dissemination of guides to good
practice
to facilitate the implementation of this Regulation.
Państwa członkowskie zachęcają do opracowywania i upowszechniania zasad dobrej
praktyki
, aby ułatwiać wykonywanie niniejszego rozporządzenia.
Member States shall encourage the development and dissemination of guides to good
practice
to facilitate the implementation of this Regulation.
W
praktyce
dodatkowy kod TARIC A999 należy zgłaszać dla tego przywozu od dnia wejścia w życie niniejszego rozporządzenia.
In
practical
terms, TARIC additional code A999 should be declared for those imports from the entry into force of this Regulation.
W
praktyce
dodatkowy kod TARIC A999 należy zgłaszać dla tego przywozu od dnia wejścia w życie niniejszego rozporządzenia.
In
practical
terms, TARIC additional code A999 should be declared for those imports from the entry into force of this Regulation.
Zmiany w aktywnym zarządzaniu systemami rolnymi, w tym zastosowanie technologii i zmiana
praktyk
, dodatkowo obniżą emisję gazów cieplarnianych oraz zwiększą zdolność sektora rolnictwa do...
...in the active management of agricultural systems - including the use of technologies and change of
practices
- will increase greenhouse gas mitigation and the adaptive capacity of the agriculture...
Zmiany w aktywnym zarządzaniu systemami rolnymi, w tym zastosowanie technologii i zmiana
praktyk
, dodatkowo obniżą emisję gazów cieplarnianych oraz zwiększą zdolność sektora rolnictwa do przystosowywania się do niekorzystnych skutków zmiany klimatu.
Shifts in the active management of agricultural systems - including the use of technologies and change of
practices
- will increase greenhouse gas mitigation and the adaptive capacity of the agriculture sector to the adverse effects of climate change.
Także nowe typy
praktyk
hodowlanych obejmujących inne gatunki ryb stają się coraz bardziej powszechne, w szczególności po niedawnym rozszerzeniu Wspólnoty.
New types of farming
practices
involving other fish species have also become increasingly common, particularly following the recent enlargement of the Community.
Także nowe typy
praktyk
hodowlanych obejmujących inne gatunki ryb stają się coraz bardziej powszechne, w szczególności po niedawnym rozszerzeniu Wspólnoty.
New types of farming
practices
involving other fish species have also become increasingly common, particularly following the recent enlargement of the Community.
...norm i wymogów ekologicznych do lokalnych warunków klimatycznych lub geograficznych, szczególnych
praktyk
hodowlanych i stopnia rozwoju, należy stworzyć możliwość elastycznego podejścia do zasad...
...organic standards and requirements to local climatic or geographic conditions, specific husbandry
practices
and stages of development.
Aby umożliwić dostosowanie norm i wymogów ekologicznych do lokalnych warunków klimatycznych lub geograficznych, szczególnych
praktyk
hodowlanych i stopnia rozwoju, należy stworzyć możliwość elastycznego podejścia do zasad produkcji.
It is appropriate to provide for flexibility as regards the application of production rules, so as to make it possible to adapt organic standards and requirements to local climatic or geographic conditions, specific husbandry
practices
and stages of development.
W związku z powyższym szczególną uwagę należy zwrócić na warunki w pomieszczeniach dla zwierząt,
praktyki
hodowlane i obsadę zwierząt.
In this respect, particular attention should be paid to housing conditions, husbandry
practices
and stocking densities.
W związku z powyższym szczególną uwagę należy zwrócić na warunki w pomieszczeniach dla zwierząt,
praktyki
hodowlane i obsadę zwierząt.
In this respect, particular attention should be paid to housing conditions, husbandry
practices
and stocking densities.
zapobieganie patologiom związanym głównie z
praktykami
hodowlanymi i/lub warunkami hodowli.
prevention of pathologies mainly determined by farming
practices
or/and keeping conditions.
zapobieganie patologiom związanym głównie z
praktykami
hodowlanymi i/lub warunkami hodowli.
prevention of pathologies mainly determined by farming
practices
or/and keeping conditions. 
