Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: praktyka
...działań zmierzających do osiągnięcia tych celów i należy je wspierać przez wymianę najlepszych
praktyk
między państwami członkowskimi.
...for future actions to deliver on those objectives, and should be supported by the exchange of best
practice
between Member States.
Plan działania na rzecz zasobooszczędnej Europy oraz Plan działania prowadzący do przejścia na konkurencyjną gospodarkę niskoemisyjną [30] to kluczowe elementy inicjatywy przewodniej określające ramy przyszłych działań zmierzających do osiągnięcia tych celów i należy je wspierać przez wymianę najlepszych
praktyk
między państwami członkowskimi.
The Roadmap to a Resource Efficient Europe and the Roadmap for moving to a competitive low-carbon economy [30] are key building blocks of the Flagship Initiative, setting out the framework for future actions to deliver on those objectives, and should be supported by the exchange of best
practice
between Member States.
wszelkie informacje uznane za odpowiednie i użyteczne do celów wymiany informacji i najlepszych
praktyk
między państwami członkowskimi.
...information deemed relevant and useful for the purpose of the exchange of information and best
practices
between Member States.
wszelkie informacje uznane za odpowiednie i użyteczne do celów wymiany informacji i najlepszych
praktyk
między państwami członkowskimi.
any other information deemed relevant and useful for the purpose of the exchange of information and best
practices
between Member States.
...wzmocnienie potencjału właściwych partnerów zgodnie z art. 5 ust. 3 lit. e) oraz wymiany dobrych
praktyk
między nimi.
...of relevant partners in line with point (e) of Article 5(3) and to support exchange of good
practices
between such partners.
EFSI mogą być również wykorzystywane do wspierania przedsięwzięć mających na celu wzmocnienie potencjału właściwych partnerów zgodnie z art. 5 ust. 3 lit. e) oraz wymiany dobrych
praktyk
między nimi.
The ESI Funds may also be used to support actions to reinforce the capacity of relevant partners in line with point (e) of Article 5(3) and to support exchange of good
practices
between such partners.
Podejście to sprzyjać będzie bliższej współpracy i wymianie najlepszych
praktyk
między naukowcami i pracownikami środków masowego przekazu, a także większemu zaangażowaniu grup docelowych, a...
The approach will favour closer cooperation and exchange of best
practice
between scientists and media professionals, but also a greater involvement of target groups, namely children and young...
Podejście to sprzyjać będzie bliższej współpracy i wymianie najlepszych
praktyk
między naukowcami i pracownikami środków masowego przekazu, a także większemu zaangażowaniu grup docelowych, a mianowicie dzieci i młodych ludzi, naukowców występujących publicznie oraz prasy specjalistycznej.
The approach will favour closer cooperation and exchange of best
practice
between scientists and media professionals, but also a greater involvement of target groups, namely children and young people, researchers going to the public, and the specialised press.
...regionalnej lub międzynarodowej poprzez promowanie wymiany informacji, wiedzy i najlepszych
praktyk
między wszystkimi zainteresowanymi stronami, włączając w to władze publiczne, właścicieli gr
...regional and/or international scale, by promoting exchange of information, knowledge and best
practice
amongst all stakeholders including public authorities, landowners, private sector, research
wzmocnienie zdolności w skali lokalnej, regionalnej lub międzynarodowej poprzez promowanie wymiany informacji, wiedzy i najlepszych
praktyk
między wszystkimi zainteresowanymi stronami, włączając w to władze publiczne, właścicieli gruntów, sektor prywatny, naukowców i społeczeństwo obywatelskie;
strengthening capacities at a local, regional and/or international scale, by promoting exchange of information, knowledge and best
practice
amongst all stakeholders including public authorities, landowners, private sector, researchers and civil society;
...wskaźników unijnych służących do identyfikacji ofiar handlu ludźmi, poprzez wymianę najlepszych
praktyk
między wszystkimi istotnymi podmiotami, w szczególności publicznymi i prywatnymi jednostkami
...of the Union for the identification of victims of trafficking, through the exchange of best
practices
between all the relevant actors, particularly public and private social services.
Należy rozważyć inne środki, takie jak wsparcie dla opracowania ogólnych wskaźników unijnych służących do identyfikacji ofiar handlu ludźmi, poprzez wymianę najlepszych
praktyk
między wszystkimi istotnymi podmiotami, w szczególności publicznymi i prywatnymi jednostkami pomocy społecznej.
Other measures should be envisaged, such as support for the development of general common indicators of the Union for the identification of victims of trafficking, through the exchange of best
practices
between all the relevant actors, particularly public and private social services.
Działania będą promować współpracę oraz wymianę informacji, doświadczeń i najlepszych
praktyk
między zainteresowanymi stronami na poziomie UE i międzynarodowym.
Activities will promote cooperation and exchange of information, experience and best
practices
between stakeholders at EU level and internationally.
Działania będą promować współpracę oraz wymianę informacji, doświadczeń i najlepszych
praktyk
między zainteresowanymi stronami na poziomie UE i międzynarodowym.
Activities will promote cooperation and exchange of information, experience and best
practices
between stakeholders at EU level and internationally.
Promowanie współpracy i wymiany informacji, doświadczeń i najlepszych
praktyk
między zainteresowanymi stronami na poziomie krajowym i UE.
Promoting cooperation and exchange of information, experience and best
practices
between stakeholders at national and EU level.
Promowanie współpracy i wymiany informacji, doświadczeń i najlepszych
praktyk
między zainteresowanymi stronami na poziomie krajowym i UE.
Promoting cooperation and exchange of information, experience and best
practices
between stakeholders at national and EU level.
Poprawa współpracy, wymiany informacji, doświadczeń i najlepszych
praktyk
między zainteresowanymi stronami.
Enhancing cooperation, exchange of information, experience and best
practices
between stakeholders.
Poprawa współpracy, wymiany informacji, doświadczeń i najlepszych
praktyk
między zainteresowanymi stronami.
Enhancing cooperation, exchange of information, experience and best
practices
between stakeholders.
Komisja powinna zorganizować wymianę informacji i najlepszych
praktyk
między tymi państwami członkowskimi w kontekście wymiany informacji przewidzianej w niniejszej dyrektywie.
The Commission should organise an exchange of information and best
practices
between those Member States, in the context of the exchange of information provided for in this Directive.
Komisja powinna zorganizować wymianę informacji i najlepszych
praktyk
między tymi państwami członkowskimi w kontekście wymiany informacji przewidzianej w niniejszej dyrektywie.
The Commission should organise an exchange of information and best
practices
between those Member States, in the context of the exchange of information provided for in this Directive.
Komisja może zorganizować wymianę informacji i najlepszych
praktyk
między tymi państwami członkowskimi w kontekście wymiany informacji przewidzianej w art. 27.
The Commission may organise an exchange of information and best
practices
between those Member States, in the context of the exchange of information provided for in Article 27.
Komisja może zorganizować wymianę informacji i najlepszych
praktyk
między tymi państwami członkowskimi w kontekście wymiany informacji przewidzianej w art. 27.
The Commission may organise an exchange of information and best
practices
between those Member States, in the context of the exchange of information provided for in Article 27.
...informacji i zachęcanie do tworzenia sieci współpracy oraz do wymiany doświadczeń i dobrych
praktyk
między UE i krajami partnerskimi oraz między krajami partnerskimi w kwestiach rozwoju kapita
to disseminate information and encourage networking and the exchange of experience and good
practice
between the EU and partner countries and amongst partner countries in human capital development...
rozpowszechnianie informacji i zachęcanie do tworzenia sieci współpracy oraz do wymiany doświadczeń i dobrych
praktyk
między UE i krajami partnerskimi oraz między krajami partnerskimi w kwestiach rozwoju kapitału ludzkiego;
to disseminate information and encourage networking and the exchange of experience and good
practice
between the EU and partner countries and amongst partner countries in human capital development issues;
...badawczą o znaczeniu ogólnoeuropejskim i obsługującego ją, wymianę pracowników i najlepszych
praktyk
między obiektami oraz na zapewnienie odpowiednich zasobów ludzkich w kluczowych dziedzinach,
...and operating research infrastructures of pan-European interest, the exchange of staff and best
practices
between facilities, and the adequate supply of human resources in key disciplines, includi
Unia udzieli wsparcia finansowego z przeznaczeniem na szkolenie personelu zarządzającego infrastrukturą badawczą o znaczeniu ogólnoeuropejskim i obsługującego ją, wymianę pracowników i najlepszych
praktyk
między obiektami oraz na zapewnienie odpowiednich zasobów ludzkich w kluczowych dziedzinach, w tym na tworzenie konkretnych programów edukacyjnych.
The Union funding will support the training of staff managing and operating research infrastructures of pan-European interest, the exchange of staff and best
practices
between facilities, and the adequate supply of human resources in key disciplines, including the emergence of specific education curricula.
tworzenie forum dla dialogu i wymiany doświadczeń i najlepszych
praktyk
między ekspertami wywodzącymi się z jednostek wymienionych w art. 3 dyrektywy i w szczególności między właściwymi władzami...
to provide a forum for dialogue and the sharing of experience and best
practice
among experts drawn from the entities outlined in Article 3 hereof and in particular between competent authorities of...
tworzenie forum dla dialogu i wymiany doświadczeń i najlepszych
praktyk
między ekspertami wywodzącymi się z jednostek wymienionych w art. 3 dyrektywy i w szczególności między właściwymi władzami państw członkowskich i przedstawicielami sektora łączności elektronicznej lub publicznych sieci łączności, aby zapewnić dostępność przedmiotowych danych w celu dochodzenia, wykrywania i ścigania poważnych przestępstw;
to provide a forum for dialogue and the sharing of experience and best
practice
among experts drawn from the entities outlined in Article 3 hereof and in particular between competent authorities of the Member States and representatives of the electronic communications sector on questions related to the retention of personal data by providers of publicly available electronic communications services or public communications networks in order to ensure that the data are available for the investigation, detection or prosecution of serious crime;
rozwijanie wymiany doświadczeń i najlepszych
praktyk
między organami publicznymi odpowiedzialnymi za dochodzenie, ściganie przestępstw i orzekanie w sprawie przestępstw przeciwko środowisku,
fostering the sharing of experience and best
practice
between public bodies charged with investigating, prosecuting and adjudicating environmental crime;
rozwijanie wymiany doświadczeń i najlepszych
praktyk
między organami publicznymi odpowiedzialnymi za dochodzenie, ściganie przestępstw i orzekanie w sprawie przestępstw przeciwko środowisku,
fostering the sharing of experience and best
practice
between public bodies charged with investigating, prosecuting and adjudicating environmental crime;
...i informacji w Unii, Agencja powinna promować współpracę oraz wymianę informacji i najlepszych
praktyk
między stosownymi organizacjami, takimi jak zespoły reagowania na komputerowe incydenty naru
...in the Union, the Agency should promote cooperation and the exchange of information and best
practices
between relevant organisations, such as Computer Security Incident Response Teams (CSIRTs)
Aby zwiększyć poziom bezpieczeństwa sieci i informacji w Unii, Agencja powinna promować współpracę oraz wymianę informacji i najlepszych
praktyk
między stosownymi organizacjami, takimi jak zespoły reagowania na komputerowe incydenty naruszające bezpieczeństwo (CSIRT) i zespoły reagowania na incydenty komputerowe (CERT).
In order to enhance an advanced level of network and information security in the Union, the Agency should promote cooperation and the exchange of information and best
practices
between relevant organisations, such as Computer Security Incident Response Teams (CSIRTs) and Computer Emergency Response Teams (CERTs).
wymiany doświadczeń i najlepszych
praktyk
między stosownymi organami krajów uczestniczących, w tym między wyspecjalizowanymi organami ścigania, a także przedstawicielami organizacji międzynarodowych,...
exchanging experience and best
practices
between the relevant authorities in the participating countries, including specialised law enforcement services, as well as representatives of international...
wymiany doświadczeń i najlepszych
praktyk
między stosownymi organami krajów uczestniczących, w tym między wyspecjalizowanymi organami ścigania, a także przedstawicielami organizacji międzynarodowych, o których mowa w art. 7 ust. 3;
exchanging experience and best
practices
between the relevant authorities in the participating countries, including specialised law enforcement services, as well as representatives of international organisations as referred to in Article 7(3);
Podręcznik zawiera wytyczne techniczne i operacyjne, zalecenia oraz najlepsze
praktyki
, także dotyczące współpracy z państwami trzecimi.
The Handbook shall provide technical and operational guidelines, recommendations and best
practices
, including on cooperation with third countries.
Podręcznik zawiera wytyczne techniczne i operacyjne, zalecenia oraz najlepsze
praktyki
, także dotyczące współpracy z państwami trzecimi.
The Handbook shall provide technical and operational guidelines, recommendations and best
practices
, including on cooperation with third countries.
...przedsiębiorstwom pocztowym dostęp do swojej sieci krajowej na niedyskryminujących zasadach; w
praktyce
większość konkurentów RMG weszła na rynek, korzystając z dostępu stron trzecich do sieci po
...and other postal companies access to its national network on a non-discriminatory basis and in
practice
most of the competitors to RMG have entered the market by using third party access to RMG’s
Ponadto zgodnie z warunkami koncesji RMG ma obowiązek umożliwić klientom i innym przedsiębiorstwom pocztowym dostęp do swojej sieci krajowej na niedyskryminujących zasadach; w
praktyce
większość konkurentów RMG weszła na rynek, korzystając z dostępu stron trzecich do sieci podrzędnej (na przykład ostateczne sortowanie przesyłek i doręczanie na etapie końcowym do klientów).
Furthermore, RMG is required by its license to allow customers and other postal companies access to its national network on a non-discriminatory basis and in
practice
most of the competitors to RMG have entered the market by using third party access to RMG’s downstream network (for example final sorting of mail and delivery on the ‘last mile’ to customers).
W
praktyce
większość krajowych banków centralnych wymaga dodatkowego zabezpieczenia zawsze, gdy wartość rynkowa puli zabezpieczeń po redukcji w wycenie spada poniżej całkowitej kwoty, dla której ma...
In
practice
, most national central banks require additional collateral whenever the haircut-adjusted market value of the collateral pool falls below the total amount to be covered.
W
praktyce
większość krajowych banków centralnych wymaga dodatkowego zabezpieczenia zawsze, gdy wartość rynkowa puli zabezpieczeń po redukcji w wycenie spada poniżej całkowitej kwoty, dla której ma stanowić pokrycie.
In
practice
, most national central banks require additional collateral whenever the haircut-adjusted market value of the collateral pool falls below the total amount to be covered. 
