Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: praktyka
W
praktyce
tylko istniejące stacje paliw otrzymają dofinansowanie, ponieważ żadna stacja nie zdoła osiągnąć rentowności, jeżeli będzie ograniczała się wyłącznie do sprzedaży gazu ziemnego.
In
practice
, only existing service stations will receive the grant as a service station will never be viable if it sells only methane.
W
praktyce
tylko istniejące stacje paliw otrzymają dofinansowanie, ponieważ żadna stacja nie zdoła osiągnąć rentowności, jeżeli będzie ograniczała się wyłącznie do sprzedaży gazu ziemnego.
In
practice
, only existing service stations will receive the grant as a service station will never be viable if it sells only methane.
udział w spółce rurociągowej jest w zasadzie otwarty dla wszystkich firm, ale w
praktyce
tylko wytwórcy propylenu i etylenu uczestniczą w niej bezpośrednio;
Participation in the pipeline company is, in principle, open to any company but, in
practice
, only propylene and ethylene producers are directly involved.
udział w spółce rurociągowej jest w zasadzie otwarty dla wszystkich firm, ale w
praktyce
tylko wytwórcy propylenu i etylenu uczestniczą w niej bezpośrednio;
Participation in the pipeline company is, in principle, open to any company but, in
practice
, only propylene and ethylene producers are directly involved.
W
praktyce
tylko jedna firma/przedsiębiorstwo — spółdzielnia CELF — skorzystało z „Programu małych zamówień”.
In
practice
, only one firm, CELF, had qualified under the Small Orders programme.
W
praktyce
tylko jedna firma/przedsiębiorstwo — spółdzielnia CELF — skorzystało z „Programu małych zamówień”.
In
practice
, only one firm, CELF, had qualified under the Small Orders programme.
W
praktyce
tylko jedno przedsiębiorstwo – CELF – skorzystało z „Programu małych zamówień”.
In
practice
, only one firm, CELF, had qualified under the Small Orders Programme.
W
praktyce
tylko jedno przedsiębiorstwo – CELF – skorzystało z „Programu małych zamówień”.
In
practice
, only one firm, CELF, had qualified under the Small Orders Programme.
Projekt 2: Zwiększenie świadomości w zakresie
praktyk
monitorowania, wykrywania i zarządzania ryzykiem w przypadku przewoźników ładunków drogą powietrzną, zaangażowanych w handel BSiL i innymi...
Project 2: Strengthening awareness of monitoring, detection and risk management
practices
against air cargo carriers engaged in SALW trafficking via air and other destabilising commodity flows...
Projekt 2: Zwiększenie świadomości w zakresie
praktyk
monitorowania, wykrywania i zarządzania ryzykiem w przypadku przewoźników ładunków drogą powietrzną, zaangażowanych w handel BSiL i innymi destabilizującymi towarami prowadzony drogą powietrzną poprzez publikacje, szkolenia i informowanie
Project 2: Strengthening awareness of monitoring, detection and risk management
practices
against air cargo carriers engaged in SALW trafficking via air and other destabilising commodity flows through publications, training and outreach
Stosowane metody mogą obejmować narzędzia i
praktyki
monitorowania lub ulepszenie ram administracyjnych i prawnych.
The methods used can include monitoring tools and
practices
or the improvement of administrative and legal frameworks.
Stosowane metody mogą obejmować narzędzia i
praktyki
monitorowania lub ulepszenie ram administracyjnych i prawnych.
The methods used can include monitoring tools and
practices
or the improvement of administrative and legal frameworks.
o tym, że w
praktyce
monitorowanie środków nadzoru nie jest możliwe, gdyż po tym, jak państwo wykonujące otrzymało decyzję w sprawie środków nadzoru i zaświadczenie, danej osoby nie można znaleźć na...
of the fact that it is in
practice
impossible to monitor the supervision measures for the reason that, after transmission of the decision on supervision measures and the certificate to the executing...
o tym, że w
praktyce
monitorowanie środków nadzoru nie jest możliwe, gdyż po tym, jak państwo wykonujące otrzymało decyzję w sprawie środków nadzoru i zaświadczenie, danej osoby nie można znaleźć na terytorium państwa wykonującego – w takiej sytuacji państwo wykonujące nie jest zobowiązane do monitorowania środków nadzoru;
of the fact that it is in
practice
impossible to monitor the supervision measures for the reason that, after transmission of the decision on supervision measures and the certificate to the executing State, the person cannot be found in the territory of the executing State, in which case there shall be no obligation of the executing State to monitor the supervision measures;
...dnia zażądania konsultacji, po upływie którego, jeżeli nie doprowadzono do zaprzestania szkodliwej
praktyki
, zgłaszający żądanie będzie uprawniony bez dalszego opóźnienia do wniesienia powództwa...
Where the Member States have established that there should be prior consultation, a deadline of two weeks after the request for consultation is received should be set after which, should the...
W przypadku gdy państwa członkowskie ustaliły, że mają nastąpić wcześniejsze konsultacje, należy określić nieprzekraczalny dwutygodniowy termin od dnia zażądania konsultacji, po upływie którego, jeżeli nie doprowadzono do zaprzestania szkodliwej
praktyki
, zgłaszający żądanie będzie uprawniony bez dalszego opóźnienia do wniesienia powództwa do właściwego sądu lub organu administracyjnego.
Where the Member States have established that there should be prior consultation, a deadline of two weeks after the request for consultation is received should be set after which, should the cessation of the infringement not be achieved, the applicant shall be entitled to bring an action, without any further delay, before the competent court or administrative authority.
Obustronnie korzystna może być wymiana najlepszych
praktyk
między organizacjami europejskimi oraz organizacjami w innych częściach świata.
An exchange of best
practices
between European organisations and those in other parts of the world could be mutually advantageous.
Obustronnie korzystna może być wymiana najlepszych
praktyk
między organizacjami europejskimi oraz organizacjami w innych częściach świata.
An exchange of best
practices
between European organisations and those in other parts of the world could be mutually advantageous.
Zgodnie z art. 141 ust. 4 Traktatu w celu zapewnienia pełnej równości w
praktyce
między kobietami a mężczyznami w życiu zawodowym zasada równego traktowania nie stanowi przeszkody dla Państw...
In accordance with Article 141(4) of the Treaty, with a view to ensuring full equality in
practice
between men and women in working life, the principle of equal treatment does not prevent Member...
Zgodnie z art. 141 ust. 4 Traktatu w celu zapewnienia pełnej równości w
praktyce
między kobietami a mężczyznami w życiu zawodowym zasada równego traktowania nie stanowi przeszkody dla Państw Członkowskich w utrzymaniu lub przyjmowaniu środków przewidujących szczególne korzyści w celu ułatwienia osobom płci niedostatecznie reprezentowanej wykonywania działalności zawodowej lub w celu zapobiegania niekorzystnym sytuacjom w karierze zawodowej i ich naprawiania.
In accordance with Article 141(4) of the Treaty, with a view to ensuring full equality in
practice
between men and women in working life, the principle of equal treatment does not prevent Member States from maintaining or adopting measures providing for specific advantages in order to make it easier for the under-represented sex to pursue a vocational activity or to prevent or compensate for disadvantages in professional careers.
...Usług Zdrowotnych i Opieki Medycznej, która stanowi ważne forum współpracy i wymiany najlepszych
praktyk
między systemami opieki zdrowotnej państw członkowskich.
...and Medical Care, which provides an important forum for collaboration and exchange of best
practice
between Member States’ health systems.
Program powinien uwzględniać dalszy rozwój w odniesieniu do działań Wspólnoty w dziedzinie usług zdrowotnych, jak również prace Grupy Wysokiego Szczebla ds. Usług Zdrowotnych i Opieki Medycznej, która stanowi ważne forum współpracy i wymiany najlepszych
praktyk
między systemami opieki zdrowotnej państw członkowskich.
The Programme should take due account of future developments as regards Community action on health services as well as the work of the High Level Group on Health Services and Medical Care, which provides an important forum for collaboration and exchange of best
practice
between Member States’ health systems.
Program powinien ułatwiać wymianę najlepszych
praktyk
między państwami członkowskimi i innymi państwami uczestniczącymi w programie we wszystkich tych dziedzinach.
The Programme should facilitate the exchange of best
practices
between the Member States and other countries participating in the Programme in all those areas.
Program powinien ułatwiać wymianę najlepszych
praktyk
między państwami członkowskimi i innymi państwami uczestniczącymi w programie we wszystkich tych dziedzinach.
The Programme should facilitate the exchange of best
practices
between the Member States and other countries participating in the Programme in all those areas.
Program powinien ułatwiać wymianę najlepszych
praktyk
między państwami członkowskimi i innymi państwami uczestniczącymi w programie w tym zakresie.
The Programme should facilitate the exchange of best
practice
between the Member States and other countries participating in the Programme in this area.
Program powinien ułatwiać wymianę najlepszych
praktyk
między państwami członkowskimi i innymi państwami uczestniczącymi w programie w tym zakresie.
The Programme should facilitate the exchange of best
practice
between the Member States and other countries participating in the Programme in this area.
wspieranie wymiany informacji, doświadczeń i dobrych
praktyk
między Państwami Członkowskimi oraz z Komisją;
to promote exchanges of information, experience and good
practice
between Member States and with the Commission;
wspieranie wymiany informacji, doświadczeń i dobrych
praktyk
między Państwami Członkowskimi oraz z Komisją;
to promote exchanges of information, experience and good
practice
between Member States and with the Commission;
Komisja ułatwia i organizuje wymianę wiedzy i najlepszych
praktyk
między państwami członkowskimi na temat praktyk w zakresie promowania zakupu ekologicznie czystych i energooszczędnych pojazdów...
The Commission shall facilitate and structure the exchange of knowledge and best practices between Member States on practices for promoting the purchase of clean and energy-efficient road transport...
Komisja ułatwia i organizuje wymianę wiedzy i najlepszych
praktyk
między państwami członkowskimi na temat praktyk w zakresie promowania zakupu ekologicznie czystych i energooszczędnych pojazdów transportu drogowego za pomocą instytucji zamawiających, podmiotów zamawiających i operatorów, o których mowa w art. 3.
The Commission shall facilitate and structure the exchange of knowledge and best practices between Member States on practices for promoting the purchase of clean and energy-efficient road transport vehicles by contracting authorities, contracting entities and operators referred to in Article 3.
...na rzecz MŚP, współpracę pomiędzy decydentami politycznymi, wzajemną ocenę oraz wymianę dobrych
praktyk
między państwami członkowskimi, z uwzględnieniem w stosownych wypadkach dostępnych dowodów i
...SME policy development, cooperation between policy makers, peer reviews and exchange of good
practices
among Member States, taking into account, where appropriate, available evidence and the vi
środki ukierunkowane na ulepszanie rozwoju polityki na rzecz MŚP, współpracę pomiędzy decydentami politycznymi, wzajemną ocenę oraz wymianę dobrych
praktyk
między państwami członkowskimi, z uwzględnieniem w stosownych wypadkach dostępnych dowodów i opinii zainteresowanych podmiotów, a także w dążeniu w szczególności do ułatwienia dostępu MŚP do unijnych programów i środków, zgodnie z programem działania SBA.
measures to improve SME policy development, cooperation between policy makers, peer reviews and exchange of good
practices
among Member States, taking into account, where appropriate, available evidence and the views of stakeholders and particularly with a view to making it easier for SMEs to access Union programmes and measures, in accordance with the SBA Action Plan.
Komisja ułatwia i organizuje wymianę wiedzy i najlepszych
praktyk
między państwami członkowskimi, wykorzystując doświadczenia zdobyte na odpowiednich istniejących forach międzynarodowych, w celu...
The Commission shall facilitate and structure the exchange of knowledge and best
practices
between Member States, making use of the experience gained in existing relevant international forums, with a...
Komisja ułatwia i organizuje wymianę wiedzy i najlepszych
praktyk
między państwami członkowskimi, wykorzystując doświadczenia zdobyte na odpowiednich istniejących forach międzynarodowych, w celu osiągnięcia stałego doskonalenia rozwiązań w zakresie zarządzania bezpieczeństwem dotyczących infrastruktury drogowej w Unii Europejskiej.
The Commission shall facilitate and structure the exchange of knowledge and best
practices
between Member States, making use of the experience gained in existing relevant international forums, with a view to achieving continuous improvement of safety management practices
concerning road infrastructures in the European Union.
...rolę katalizatora w podnoszeniu świadomości, nadawaniu rozmachu oraz w wymianie najlepszych
praktyk
między państwami członkowskimi, władzami lokalnymi i regionalnymi oraz organizacjami międzyn
...therefore, act as a catalyst for raising awareness, for building momentum and for exchanging best
practices
between the Member States, local and regional authorities and international...
Europejski Rok powinien zatem spełniać rolę katalizatora w podnoszeniu świadomości, nadawaniu rozmachu oraz w wymianie najlepszych
praktyk
między państwami członkowskimi, władzami lokalnymi i regionalnymi oraz organizacjami międzynarodowymi zaangażowanymi w walkę z ubóstwem.
The European Year should, therefore, act as a catalyst for raising awareness, for building momentum and for exchanging best
practices
between the Member States, local and regional authorities and international organisations involved in the fight against poverty.
...dotyczące działań w sektorze LULUCF z myślą o ułatwieniu wymiany wiedzy i najlepszych
praktyk
między państwami członkowskimi.
...information on LULUCF actions with a view to facilitating the exchange of knowledge and best
practices
among Member States.
Komisja może, w porozumieniu z państwami członkowskimi, podsumować swoje ustalenia w oparciu o informacje od wszystkich państw członkowskich dotyczące działań w sektorze LULUCF z myślą o ułatwieniu wymiany wiedzy i najlepszych
praktyk
między państwami członkowskimi.
The Commission may, in consultation with the Member States, synthesise its findings from all Member States' information on LULUCF actions with a view to facilitating the exchange of knowledge and best
practices
among Member States.
...Unii Europejskiej należy dokonać ustaleń dotyczących częstszej i spójniejszej wymiany najlepszych
praktyk
między państwami członkowskimi.
...Union, arrangements should be made for more frequent and more consistent exchanges of best
practices
among the Member States.
W celu zwiększenia bezpieczeństwa ruchu na drogach w Unii Europejskiej należy dokonać ustaleń dotyczących częstszej i spójniejszej wymiany najlepszych
praktyk
między państwami członkowskimi.
With a view to improving safety on the roads within the European Union, arrangements should be made for more frequent and more consistent exchanges of best
practices
among the Member States. 
