Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pracownik
...5 oraz przepisy dotyczące udziału w inicjatywach podejmowanych przez agencję, wkładu finansowego i
pracowników
.
...to participation in initiatives undertaken by the Agency, to the financial contribution and to
staff
.
Decyzja precyzuje charakter, zakres i sposób uczestnictwa tych państw w pracach agencji w zakresie określonym w art. 4 i 5 oraz przepisy dotyczące udziału w inicjatywach podejmowanych przez agencję, wkładu finansowego i
pracowników
.
The decision shall indicate in particular the nature, extent and manner in which these countries will participate in the Agency's work, within the framework set in Articles 4 and 5, including provisions relating to participation in initiatives undertaken by the Agency, to the financial contribution and to
staff
.
...pracy oraz za pomocą wszelkich środków komunikacji umożliwiających przekazanie ich zainteresowanym
pracownikom
.
...the appropriate employment services and by all suitable means of communication for informing the
workers
concerned.
Wyspecjalizowane służby innych państw członkowskich zapewniają, aby informacje te były upowszechnione w szerokim zakresie, w szczególności poprzez rozpowszechnianie w urzędach pracy oraz za pomocą wszelkich środków komunikacji umożliwiających przekazanie ich zainteresowanym
pracownikom
.
The specialist services of the other Member States shall ensure that wide publicity is given to such information, in particular by circulating it among the appropriate employment services and by all suitable means of communication for informing the
workers
concerned.
Organy zarządzające i
pracownicy
Management bodies and
staff
Organy zarządzające i
pracownicy
Management bodies and
staff
...przeglądu i rozwoju aspektów bezpieczeństwa procedur operacyjnych mogących wymagać udziału
pracowników
.
...proposing, reviewing and developing the safety aspects of operational procedures that may involve
staff
.
Stosuje się procedury zapewniające odpowiednią reprezentację pracowników i przedstawicieli pracowników oraz konsultacje z nimi w zakresie definiowania, proponowania, przeglądu i rozwoju aspektów bezpieczeństwa procedur operacyjnych mogących wymagać udziału
pracowników
.
There are procedures in place to ensure that staff and staff representatives are adequately represented and consulted in defining, proposing, reviewing and developing the safety aspects of operational procedures that may involve
staff
.
...przeglądu i rozwoju aspektów bezpieczeństwa procedur operacyjnych mogących wymagać udziału
pracowników
.
...proposing, reviewing and developing the safety aspects of operational procedures that may involve
staff
.
Stosuje się procedury zapewniające odpowiednią reprezentację pracowników i przedstawicieli pracowników oraz konsultacje z nimi w zakresie definiowania, proponowania, przeglądu i rozwoju aspektów bezpieczeństwa procedur operacyjnych mogących wymagać udziału
pracowników
.
There are procedures in place to ensure that staff and staff representatives are adequately represented and consulted in defining, proposing, reviewing and developing the safety aspects of operational procedures that may involve
staff
.
Spośród podmiotów reprezentujących
pracowników
From organisations representing
workers
Spośród podmiotów reprezentujących
pracowników
From organisations representing
workers
Spośród podmiotów reprezentujących
pracowników
From ornganisations representing
workers
Spośród podmiotów reprezentujących
pracowników
From ornganisations representing
workers
...dla przyszłych pracowników, ponieważ Ford ma możliwość zatrudnienia nowych, wykwalifikowanych
pracowników
.
...for future employees were justified, since Ford had the possibility of recruiting qualified new
employees
.
Komisja zakwestionowała zasadność proponowanych szkoleń dla przyszłych pracowników, ponieważ Ford ma możliwość zatrudnienia nowych, wykwalifikowanych
pracowników
.
The Commission questioned whether parts of the training proposed for future employees were justified, since Ford had the possibility of recruiting qualified new
employees
.
...kolejowe składające wniosek należy do następujących kategorii ze względu na szacunkową liczbę
pracowników
The applying railway undertaking belongs to the following categories for estimated number of
employees
Przedsiębiorstwo kolejowe składające wniosek należy do następujących kategorii ze względu na szacunkową liczbę
pracowników
The applying railway undertaking belongs to the following categories for estimated number of
employees
...rafinerii nastąpi wzrost zapotrzebowania na świadczenie usług przez wyspecjalizowanych
pracowników
.
...policy, there will be an increasing demand for the provision of services by specialised
workers
.
W wyniku polityki podwykonawstwa rafinerii nastąpi wzrost zapotrzebowania na świadczenie usług przez wyspecjalizowanych
pracowników
.
As a result of the refineries’ subcontracting policy, there will be an increasing demand for the provision of services by specialised
workers
.
system ochrony biologicznej z uwzględnieniem umiejętności i przeszkolenia
pracowników
;
the bio-security system, including
staff
competence and training;
system ochrony biologicznej z uwzględnieniem umiejętności i przeszkolenia
pracowników
;
the bio-security system, including
staff
competence and training;
...konwencji Międzynarodowej Organizacji Pracy (MOP) i przepisami Unii w zakresie ochrony praw
pracowników
.
...ratified International Labour Organisation (ILO) conventions and Union rules on the protection of
workers
' rights.
Unia ma również istotną rolę do odegrania w finansowaniu działań mających na celu zapewnienie zgodności z normami pracy wynikającymi z ratyfikowanych konwencji Międzynarodowej Organizacji Pracy (MOP) i przepisami Unii w zakresie ochrony praw
pracowników
.
The Union also has an important role to play in financing measures to improve compliance with labour standards under ratified International Labour Organisation (ILO) conventions and Union rules on the protection of
workers
' rights.
...z prawem czy nie, obarczają państwo odpowiedzialnością, i to wobec FT, jej wierzycieli lub jej
pracowników
.
...the State liable, whether they were legal or not, vis-à-vis France Télécom, its creditors and its
employees
.
Biegły BT kładzie nacisk na fakt, że skoro te obietnice podlegają analizie jako zobowiązanie państwa, z natury rzeczy posiadają one wartość prawną i, czy są one zgodne z prawem czy nie, obarczają państwo odpowiedzialnością, i to wobec FT, jej wierzycieli lub jej
pracowników
.
Bouygues Telecom's expert stressed that, since those promises could be construed as constituting commitments by the State, they had by their very nature legal value and were of such a character as to render the State liable, whether they were legal or not, vis-à-vis France Télécom, its creditors and its
employees
.
wyjątki w interesie określonych grup
pracowników
:
exceptions in the interests of particular groups of
workers
:
wyjątki w interesie określonych grup
pracowników
:
exceptions in the interests of particular groups of
workers
:
...które za pomocą tego zaświadczenia poświadczają, tak szybko, jak jest to możliwe, czy były
pracownik
:
starting from the second calendar month following registration under 2 above, he shall, at the beginning of each month, present a certificate form to the authorities responsible for employment and,...
począwszy od drugiego miesiąca kalendarzowego następującego po miesiącu rejestracji, o której mowa w pkt 2, na początku każdego miesiąca przedstawiać formularz zaświadczenia urzędowi pracy w miejscu pobytu, a w stosownym przypadku, organom właściwym w kwestiach bezrobocia, które za pomocą tego zaświadczenia poświadczają, tak szybko, jak jest to możliwe, czy były
pracownik
:
starting from the second calendar month following registration under 2 above, he shall, at the beginning of each month, present a certificate form to the authorities responsible for employment and, where applicable, the unemployment authorities in his place of residence, which shall certify by these means, as soon as possible:
...związek z tą opieką, za organizację i świadczenie takich usług oraz za realizację działań przez
pracowników
.
...organising and providing healthcare and directly related services/activities delivered by
workers
;
Odpowiadają za zarządzanie opieką zdrowotną i usługami/działalnością mającymi bezpośredni związek z tą opieką, za organizację i świadczenie takich usług oraz za realizację działań przez
pracowników
.
They are responsible for managing, organising and providing healthcare and directly related services/activities delivered by
workers
;
B rekordy dla
pracowników
.
B records for the
employees
.
B rekordy dla
pracowników
.
B records for the
employees
.
Jahnke Lenzen zatrudnia około 40
pracowników
.
Jahnke Lenzen employs about 40 people.
Jahnke Lenzen zatrudnia około 40
pracowników
.
Jahnke Lenzen employs about 40 people.
...gospodarczego i zatrudnienia, aby uczynić Europę atrakcyjniejszym miejscem dla inwestorów i
pracowników
.
...in order to contribute to growth and to make Europe a more attractive place to invest and
work
.
W ramach lizbońskiej strategii na rzecz zatrudnienia i wzrostu gospodarczego Wspólnota podjęła szereg środków mających na celu propagowanie oraz wspomaganie konkurencyjności i innowacyjności przyczyniających się do wzrostu gospodarczego i zatrudnienia, aby uczynić Europę atrakcyjniejszym miejscem dla inwestorów i
pracowników
.
In the framework of the Lisbon strategy for growth and jobs, the Community has taken a number of measures aimed at promoting and developing competitiveness and innovation in order to contribute to growth and to make Europe a more attractive place to invest and
work
.
...spotkań, podróży służbowych oraz technologii informatycznych i telekomunikacyjnych związane z tymi
pracownikami
,
...training, meetings, missions, information technology (IT) and telecommunications relating to those
staff members
,
Wydatki na pracowników zewnętrznych w siedzibie głównej ograniczono do 4846907 EUR. Preliminarz ten opiera się na tymczasowym rocznym koszcie jednostkowym za osoborok, z czego 93 % stanowią wynagrodzenia tych pracowników, a 7 % to dodatkowe koszty szkoleń, spotkań, podróży służbowych oraz technologii informatycznych i telekomunikacyjnych związane z tymi
pracownikami
,
Expenditure on external staff at headquarters is limited to EUR 4846907. This estimate is based on a provisional annual unit cost per man-year, of which 93 % is accounted for by remuneration for the staff concerned and 7 % by the additional cost of training, meetings, missions, information technology (IT) and telecommunications relating to those
staff members
, 
