Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pracownik
...jednostki organizacyjnej pracownika oraz – w przypadku pracownika zewnętrznego – pracodawcy
pracownika
;
...the undertaking of the worker and, in the case of an outside worker, the employer of the
worker
;
dane szczegółowe dotyczące jednostki organizacyjnej pracownika oraz – w przypadku pracownika zewnętrznego – pracodawcy
pracownika
;
particulars concerning the undertaking of the worker and, in the case of an outside worker, the employer of the
worker
;
Oczekuje się, że pracodawcy zapewnią procedury dotyczące zasad postępowania
pracowników
.
Employers are expected to have procedures concerning the conduct of
their employees
.
Oczekuje się, że pracodawcy zapewnią procedury dotyczące zasad postępowania
pracowników
.
Employers are expected to have procedures concerning the conduct of
their employees
.
Oczekuje się, że pracodawcy zapewnią procedury dotyczące zasad postępowania
pracowników
.
Employers are expected to have procedures concerning the conduct of
their employees
.
Oczekuje się, że pracodawcy zapewnią procedury dotyczące zasad postępowania
pracowników
.
Employers are expected to have procedures concerning the conduct of
their employees
.
...Sprawiedliwości Unii Europejskiej w zakresie wzajemnego uznawania dyplomów i swobody przepływu
pracowników
.
...of the European Union in the field of mutual recognition of diplomas and freedom of movement of
workers
.
Niniejsze rozporządzenie potwierdza utrwalone orzecznictwo Trybunału Sprawiedliwości Unii Europejskiej w zakresie wzajemnego uznawania dyplomów i swobody przepływu
pracowników
.
This Regulation confirms long-standing case-law of the Court of Justice of the European Union in the field of mutual recognition of diplomas and freedom of movement of
workers
.
...Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich w zakresie wzajemnego uznawania dyplomów i swobody przepływu
pracowników
.
...the European Communities in the field of mutual recognition of diplomas and freedom of movement of
workers
.
Niniejsza dyrektywa potwierdza utrwalone orzecznictwo Europejskiego Trybunału Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich w zakresie wzajemnego uznawania dyplomów i swobody przepływu
pracowników
.
This Directive confirms long-standing case-law of the Court of Justice of the European Communities in the field of mutual recognition of diplomas and freedom of movement of
workers
.
zwracają szczególną uwagę na bezpieczeństwo operatorów i
pracowników
.
pay particular attention to the operators and
workers
safety.
zwracają szczególną uwagę na bezpieczeństwo operatorów i
pracowników
.
pay particular attention to the operators and
workers
safety.
bezpieczeństwo operatorów i
pracowników
.
the operators and
workers
safety.
bezpieczeństwo operatorów i
pracowników
.
the operators and
workers
safety.
bezpieczeństwo operatorów i
pracowników
.
operators and
workers
safety.
bezpieczeństwo operatorów i
pracowników
.
operators and
workers
safety.
Należy stosować środki ochrony zdrowia
pracowników
.
Measures to protect
workers
shall be adopted.
Należy stosować środki ochrony zdrowia
pracowników
.
Measures to protect
workers
shall be adopted.
...na jednostkę zależną wymóg zapłaty jednostce dominującej za przekazanie instrumentów kapitałowych
pracownikom
.
...may require the subsidiary to pay the parent for the provision of the equity instruments to the
employees
.
Umowa między jednostką dominującą i jej jednostką zależną może nakładać na jednostkę zależną wymóg zapłaty jednostce dominującej za przekazanie instrumentów kapitałowych
pracownikom
.
An arrangement between a parent and its subsidiary may require the subsidiary to pay the parent for the provision of the equity instruments to the
employees
.
...funkcjonowała na poziomie 45 % zdolności produkcyjnej i tymczasowo zwolniono około jednej trzeciej
pracowników
.
...Arpechim in November 2008, the company functioned at 45 % of capacity and about one third of the
staff
was temporarily laid off.
Po zaprzestaniu w listopadzie 2008 r. działalności przez rafinerię Arpechim, głównego dostawcę etylenu, spółka funkcjonowała na poziomie 45 % zdolności produkcyjnej i tymczasowo zwolniono około jednej trzeciej
pracowników
.
After the closure of the main ethylene supplier Arpechim in November 2008, the company functioned at 45 % of capacity and about one third of the
staff
was temporarily laid off.
...obciążenia, w tym obciążenia związane z rodzajami ryzyka, które nie są wspólne dla obu kategorii
pracowników
.
...equalise, these costs by including those relating to the risks not common to the two categories of
staff
.
Aby zasada ta została spełniona oraz w celu osiągnięcia uzasadnionego celu, jakim jest poprawa warunków konkurencji poprzez wyrównanie sposobów obliczania obciążeń ponoszonych przez przedsiębiorstwa działające na przedmiotowych rynkach usług telekomunikacyjnych we Francji, pomoc przyznana France Télécom na mocy ustawy z 1996 r. powinna rzeczywiście wyrównać w przyszłości wspomniane obciążenia, w tym obciążenia związane z rodzajami ryzyka, które nie są wspólne dla obu kategorii
pracowników
.
For it to comply with this principle and in order to attain the legitimate objective stated of improving the conditions of competition by equalising the calculation methods relating to the costs borne by the undertakings operating on the telecommunications markets concerned in France, the aid granted to France Télécom pursuant to the 1996 Law should have equalised, and should effectively in future equalise, these costs by including those relating to the risks not common to the two categories of
staff
.
W 2009 r. zatrudniała 196
pracowników
.
The company had 196
employees
in 2009.
W 2009 r. zatrudniała 196
pracowników
.
The company had 196
employees
in 2009.
Oddelegowani eksperci krajowi i inni
pracownicy
Seconded national experts and other
staff
Oddelegowani eksperci krajowi i inni
pracownicy
Seconded national experts and other
staff
dana agencja ratingowa zatrudnia mniej niż 50
pracowników
;
the credit rating agency has fewer than 50
employees
;
dana agencja ratingowa zatrudnia mniej niż 50
pracowników
;
the credit rating agency has fewer than 50
employees
;
...warunkach stosowania nie stanowią ryzyka lub stanowią mniejsze ryzyko dla zdrowia i bezpieczeństwa
pracowników
.
Employers and self-employed
workers
shall by preference replace dichloromethane with a chemical agent or process which, under its conditions of use, presents no risk, or a lower risk, to the health...
Pracodawcy i osoby pracujące na zasadzie samozatrudnienia zastępują raczej dichlorometan środkiem lub procesem chemicznym, które w warunkach stosowania nie stanowią ryzyka lub stanowią mniejsze ryzyko dla zdrowia i bezpieczeństwa
pracowników
.
Employers and self-employed
workers
shall by preference replace dichloromethane with a chemical agent or process which, under its conditions of use, presents no risk, or a lower risk, to the health and safety of workers
.
...stosowania nie stanowią zagrożenia lub stanowią mniejsze zagrożenie dla zdrowia i bezpieczeństwa
pracowników
.
Employers and self-employed
workers
shall preferably replace dichloromethane with a chemical agent or process which, under its conditions of use, presents no risk, or a lower risk, to the health and...
Pracodawcy i osoby pracujące na zasadzie samozatrudniania zastępują raczej dichlorometan środkiem lub procesem chemicznym, które w warunkach stosowania nie stanowią zagrożenia lub stanowią mniejsze zagrożenie dla zdrowia i bezpieczeństwa
pracowników
.
Employers and self-employed
workers
shall preferably replace dichloromethane with a chemical agent or process which, under its conditions of use, presents no risk, or a lower risk, to the health and safety of workers
.
...łańcucha produkcji, wymagane jest – podobnie jak w rozpatrywanym przypadku – uprzednie szkolenie
pracowników
.
...line can generally be achieved successfully only after extensive significant training of the
workforce
.
Opis ten potwierdza, że aby z powodzeniem wprowadzić nowy model do łańcucha produkcji, wymagane jest – podobnie jak w rozpatrywanym przypadku – uprzednie szkolenie
pracowników
.
This description confirms that, as in the case at hand, the introduction of a new model on a production line can generally be achieved successfully only after extensive significant training of the
workforce
.
...nie może zakończyć się powodzeniem, jeśli nie towarzyszy mu zakrojone na szeroką skalę szkolenie
pracowników
.
...extension of the press activity can be successful only if it includes significant training of the
workforce
.
Powyższy opis potwierdza, że zarówno w ogólnym ujęciu, jak i w rozpatrywanym przypadku rozwój działalności tłoczni nie może zakończyć się powodzeniem, jeśli nie towarzyszy mu zakrojone na szeroką skalę szkolenie
pracowników
.
The above description confirms that, in general terms and in the case at hand, an extension of the press activity can be successful only if it includes significant training of the
workforce
.
...np. na zdolność przemysłu wspólnotowego do podejmowania nowych inwestycji lub zatrudniania
pracowników
.
...have an effect for example on the Community industry’s ability to make new investments or hire new
staff
.
Nie można zatem wykluczyć, że szkoda poniesiona przez przemysł wspólnotowy była pośrednio wywołana niekorzystną tendencją rentowności rynków eksportowych, ponieważ taka sytuacja wpływałaby np. na zdolność przemysłu wspólnotowego do podejmowania nowych inwestycji lub zatrudniania
pracowników
.
Therefore it cannot be ruled out, that the injury suffered by the Community industry has also been indirectly caused by the negative development in profitability on export markets, since this would have an effect for example on the Community industry’s ability to make new investments or hire new
staff
. 
