Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pracownik
Artykuł 2 — Przepisy mające zastosowanie do wszystkich
pracowników
Article 2 — Provisions applicable to all
staff members
Artykuł 2 — Przepisy mające zastosowanie do wszystkich
pracowników
Article 2 — Provisions applicable to all
staff members
Artykuł 2 — Przepisy mające zastosowanie do wszystkich
pracowników
Article 2 — Provisions applicable to all
staff members
Artykuł 2 — Przepisy mające zastosowanie do wszystkich
pracowników
Article 2 — Provisions applicable to all
staff members
Po upływie okresu wypowiedzenia następującego po dymisji
pracownika
.
at the end of the period of notice following resignation by the
staff member
.
Po upływie okresu wypowiedzenia następującego po dymisji
pracownika
.
at the end of the period of notice following resignation by the
staff member
.
...są zobowiązani do przeszkolenia personelu odpowiadającego za bezpieczeństwo oraz pozostałych
pracowników
.
...the airport operator and airfreight operators to train their security personnel and any other
employees
.
8 – 9 niemieckiej ustawy o bezpieczeństwie lotów (Luftsicherheitsgesetz) operatorzy lotnisk oraz przewoźnicy lotniczy są zobowiązani do przeszkolenia personelu odpowiadającego za bezpieczeństwo oraz pozostałych
pracowników
.
Sections 8 and 9 of the German air safety law (Luftsicherheitsgesetz) require the airport operator and airfreight operators to train their security personnel and any other
employees
.
Jako
pracownik
As an
employed person
Jako
pracownik
As an
employed person
W tym samym roku koncern zatrudniał 2700
pracowników
.
That same year it had 2700
employees
at group level.
W tym samym roku koncern zatrudniał 2700
pracowników
.
That same year it had 2700
employees
at group level.
...z punktu widzenia dyscyplinarnego postępowaniu jednego z podlegających im urzędników lub
pracowników
.
...the Community institution or body concerned of the facts calling into question the conduct of a
member
of their staff
from a disciplinary point of view.
Rzecznik Praw Obywatelskich może także poinformować zainteresowaną instytucję lub organ wspólnotowy o niewłaściwym z punktu widzenia dyscyplinarnego postępowaniu jednego z podlegających im urzędników lub
pracowników
.
The Ombudsman may also inform the Community institution or body concerned of the facts calling into question the conduct of a
member
of their staff
from a disciplinary point of view.
Przedsiębiorstwo zatrudnia 227
pracowników
.
It has 227
employees
.
Przedsiębiorstwo zatrudnia 227
pracowników
.
It has 227
employees
.
...danych w 2004 r. spółka osiągnęła obroty roczne w wysokości 4,96 mln EUR i zatrudniała 163
pracowników
.
...recent year for which data are available) the company had a turnover of EUR 4,96 million and 163
employees
.
Według ostatnich dostępnych danych w 2004 r. spółka osiągnęła obroty roczne w wysokości 4,96 mln EUR i zatrudniała 163
pracowników
.
In 2004 (the most recent year for which data are available) the company had a turnover of EUR 4,96 million and 163
employees
.
...22 lipca 2003 r. uzupełniającej statut spółdzielni europejskiej w odniesieniu do zaangażowania
pracowników
;
...supplementing the Statute for a European Cooperative Society with regard to the involvement of
employees
;
spółki utworzone na mocy rozporządzenia Rady (WE) nr 2157/2001 z dnia 8 października 2001 r. w sprawie statutu spółki europejskiej (SE) i dyrektywy Rady 2001/86/WE z dnia 8 października 2001 r. uzupełniającej statut spółki europejskiej w odniesieniu do zaangażowania pracowników i spółdzielnie europejskie utworzone na mocy rozporządzenia Rady (WE) nr 1435/2003 z dnia 22 lipca 2003 r. w sprawie statutu spółdzielni europejskiej (SCE) oraz dyrektywy Rady 2003/72/WE z dnia 22 lipca 2003 r. uzupełniającej statut spółdzielni europejskiej w odniesieniu do zaangażowania
pracowników
;
companies incorporated under Council Regulation (EC) No 2157/2001 of 8 October 2001 on the Statute for a European company (SE) and Council Directive 2001/86/EC of 8 October 2001 supplementing the Statute for a European company with regard to the involvement of employees and cooperative societies incorporated under Council Regulation (EC) No 1435/2003 of 22 July 2003 on the Statute for a European Cooperative Society (SCE) and Council Directive 2003/72/EC of 22 July 2003 supplementing the Statute for a European Cooperative Society with regard to the involvement of
employees
;
...Rady 2003/72/WE uzupełniającej statut spółdzielni europejskiej w odniesieniu do zaangażowania
pracowników
.
...supplementing the Statute for a European Cooperative Society with regard to the involvement of
employees
;
Spółki utworzone na podstawie rozporządzenia Rady (WE) nr 2157/2001 z dnia 8 października 2001 r. w sprawie statutu spółki europejskiej (SE) i dyrektywy Rady 2001/86/EWG z dnia 8 października 2001 r. uzupełniającej statut spółki europejskiej w odniesieniu do zaangażowania pracowników, oraz spółdzielnie utworzone na podstawie rozporządzenia Rady (WE) nr 1435/2003 z dnia 22 lipca 2003 r. w sprawie statutu spółdzielni europejskiej (SCE) i dyrektywy Rady 2003/72/WE uzupełniającej statut spółdzielni europejskiej w odniesieniu do zaangażowania
pracowników
.
companies incorporated under Council Regulation (EC) No 2157/2001 of 8 October 2001 on the Statute for a European company (SE) and Council Directive 2001/86/EC of 8 October 2001 supplementing the Statute for a European company with regard to the involvement of employees, and cooperative societies incorporated under Council Regulation (EC) No 1435/2003 of 22 July 2003 on the Statute for a European Cooperative Society (SCE) and Council Directive 2003/72/EC of 22 July 2003 supplementing the Statute for a European Cooperative Society with regard to the involvement of
employees
;
Do obsługi rynku krajowego przydzieleni są inni
pracownicy
.
Other
employees
provide services to the domestic market.
Do obsługi rynku krajowego przydzieleni są inni
pracownicy
.
Other
employees
provide services to the domestic market.
...wynosiła 30,6 mln EUR w 2008 r. i 74,7 mln EUR w 2007 r. Na koniec 2009 r. spółka zatrudniała 839
pracowników
.
...sales were EUR 30,6 million in 2008 and EUR 74,7 million in 2007. At the end of 2009 it had 839
employees
.
Wartość sprzedaży we wcześniejszych latach wynosiła 30,6 mln EUR w 2008 r. i 74,7 mln EUR w 2007 r. Na koniec 2009 r. spółka zatrudniała 839
pracowników
.
Previous years’ sales were EUR 30,6 million in 2008 and EUR 74,7 million in 2007. At the end of 2009 it had 839
employees
.
W 2003 r. zatrudniała około 800
pracowników
.
In 2003 it had about 800
employees
.
W 2003 r. zatrudniała około 800
pracowników
.
In 2003 it had about 800
employees
.
...wobec Funduszu Emerytalnego Pracowników Państwowych związane z wypłatą świadczeń emerytalnych jej
pracownikom
.
...hf. had towards the Pension Fund of State Employees for the payment of pensions of its own
employees
.
Państwo przejęło zaległe zobowiązania spółki Sementsverksmiðjan hf. wobec Funduszu Emerytalnego Pracowników Państwowych związane z wypłatą świadczeń emerytalnych jej
pracownikom
.
The State took over the debt Sementsverksmiðjan hf. had towards the Pension Fund of State Employees for the payment of pensions of its own
employees
.
...z obiektami produkcyjnymi, technologią (prawa własności intelektualnej), zasobami finansowymi i
pracownikami
.
...production facilities, technology (intellectual property rights), financial resources and
employees
.
Urenco przekazuje na rzecz ETC wszelkie zasoby niezbędne do projektowania i produkcji sprzętu wirówkowego, łącznie z obiektami produkcyjnymi, technologią (prawa własności intelektualnej), zasobami finansowymi i
pracownikami
.
Urenco has transferred to ETC all resources necessary to design and manufacture centrifuge equipment, including production facilities, technology (intellectual property rights), financial resources and
employees
.
Produktywność (ton/
pracownika
)
Productivity (tonnes/
employee
)
Produktywność (ton/
pracownika
)
Productivity (tonnes/
employee
)
Wydajność (tony w przeliczeniu na
pracownika
)
Productivity (tonnes per
employee
)
Wydajność (tony w przeliczeniu na
pracownika
)
Productivity (tonnes per
employee
)
Produktywność (tony/
pracownika
)
Productivity (tonnes/
employee
)
Produktywność (tony/
pracownika
)
Productivity (tonnes/
employee
)
Produktywność (szt./
pracownika
)
Productivity (pieces/
employee
)
Produktywność (szt./
pracownika
)
Productivity (pieces/
employee
) 
