Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pracownik
Właściwa władza, określona w ust. 1, pełni rolę bezpośredniego przełożonego danego
pracownika
.
The competent authority referred to in paragraph 1 shall be the immediate superior of the
member
of staff
concerned.
Właściwa władza, określona w ust. 1, pełni rolę bezpośredniego przełożonego danego
pracownika
.
The competent authority referred to in paragraph 1 shall be the immediate superior of the
member
of staff
concerned.
Właściwa władza, określona w ust. 1, pełni rolę bezpośredniego przełożonego danego
pracownika
.
The competent authority referred to in paragraph 1 shall be the immediate superior of the
member
of staff
concerned.
Właściwa władza, określona w ust. 1, pełni rolę bezpośredniego przełożonego danego
pracownika
.
The competent authority referred to in paragraph 1 shall be the immediate superior of the
member
of staff
concerned.
W przypadku przekroczenia powyższych limitów okresy powołania odejmuje się od urlopu rocznego
pracownika
.
Periods of recall which extend beyond these limits shall be deducted from
staff members
' annual leave.
W przypadku przekroczenia powyższych limitów okresy powołania odejmuje się od urlopu rocznego
pracownika
.
Periods of recall which extend beyond these limits shall be deducted from
staff members
' annual leave.
...prawu państwa, w którym znajduje się przedsiębiorstwo, za pośrednictwem którego zatrudniono
pracownika
.
...contract shall be governed by the law of the country where the place of business through which the
employee
was engaged is situated.
Jeżeli nie można ustalić prawa właściwego zgodnie z ust. 2, umowa podlega prawu państwa, w którym znajduje się przedsiębiorstwo, za pośrednictwem którego zatrudniono
pracownika
.
Where the law applicable cannot be determined pursuant to paragraph 2, the contract shall be governed by the law of the country where the place of business through which the
employee
was engaged is situated.
uprawnienia do zwrotu nie zostały określone w chwili podjęcia zatrudnienia przez
pracownika
;
where entitlement has not been established at the time a
staff member
takes up his
appointment;
uprawnienia do zwrotu nie zostały określone w chwili podjęcia zatrudnienia przez
pracownika
;
where entitlement has not been established at the time a
staff member
takes up his
appointment;
uprawnienia do zwrotu nie zostały określone w chwili podjęcia zatrudnienia przez
pracownika
;
where entitlement has not been established at the time a
staff member
takes up his
appointment;
uprawnienia do zwrotu nie zostały określone w chwili podjęcia zatrudnienia przez
pracownika
;
where entitlement has not been established at the time a
staff member
takes up his
appointment;
...składek na zabezpieczenie społeczne i podobnych opłat lub nawet podatków lub środki z myślą o
pracownikach
.
...for social security and similar charges, or even taxes, could be extended or measures for
employees
could be introduced.
Można na przykład wprowadzić środki polegające na przesunięciu terminów płatności składek na zabezpieczenie społeczne i podobnych opłat lub nawet podatków lub środki z myślą o
pracownikach
.
For example, payment deadlines for social security and similar charges, or even taxes, could be extended or measures for
employees
could be introduced.
...o rentę występuje za granicą jedyny żyjący rodzic, nieżonaty brat lub niezamężna siostra zmarłego
pracownika
.
...abroad by the sole surviving parent, an unmarried brother or an unmarried sister of the deceased
worker
.
Należy wypełnić, jeżeli o rentę występuje za granicą jedyny żyjący rodzic, nieżonaty brat lub niezamężna siostra zmarłego
pracownika
.
To be completed if the pension is claimed abroad by the sole surviving parent, an unmarried brother or an unmarried sister of the deceased
worker
.
Sprawozdanie przekazywane jest Przewodniczącemu Zarządu, który zawiadamia o nim zainteresowanego
pracownika
.
This report shall be communicated to the Chairman of the Executive Board, who shall notify the
staff member
concerned in writing.
Sprawozdanie przekazywane jest Przewodniczącemu Zarządu, który zawiadamia o nim zainteresowanego
pracownika
.
This report shall be communicated to the Chairman of the Executive Board, who shall notify the
staff member
concerned in writing.
...minimalne, które muszą być spełnione przez kraj goszczący w stosunku do takich oddelegowanych
pracowników
.
...down the minimum conditions which must be observed by the host country in respect of such posted
workers
.
W sytuacjach transgranicznych, gdy pracownicy jednego państwa członkowskiego świadczą usługi w innym państwie członkowskim w celu realizacji zamówienia, dyrektywa 96/71/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 16 grudnia 1996 r. dotycząca delegowania pracowników w ramach świadczenia usług [10] określa warunki minimalne, które muszą być spełnione przez kraj goszczący w stosunku do takich oddelegowanych
pracowników
.
In cross-border situations, where workers from one Member State provide services in another Member State for the purpose of performing a contract, Directive 96/71/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 concerning the posting of workers in the framework of the provision of services [10] lays down the minimum conditions which must be observed by the host country in respect of such posted
workers
.
...przez państwa członkowskie i Szwajcarię na mocy prawa Stron przewidzianych do ochrony zdrowia
pracowników
.
...by Member States and by Switzerland pursuant to the Parties’ law intended to protect the health of
workers
.
Niniejsza procedura wzajemnego uznawania nie stanowi uszczerbku dla środków wprowadzonych przez państwa członkowskie i Szwajcarię na mocy prawa Stron przewidzianych do ochrony zdrowia
pracowników
.
This mutual recognition procedure shall be without prejudice to measures taken by Member States and by Switzerland pursuant to the Parties’ law intended to protect the health of
workers
.
...i inne nieodpłatnie przekazane lub dotowane rzeczy lub usługi) dla aktualnie zatrudnionych
pracowników
.
...(such as medical care, housing, cars and free or subsidised goods or services) for current
employees
.
świadczenia niepieniężne (takie jak opieka medyczna, zakwaterowanie, samochody i inne nieodpłatnie przekazane lub dotowane rzeczy lub usługi) dla aktualnie zatrudnionych
pracowników
.
non-monetary benefits (such as medical care, housing, cars and free or subsidised goods or services) for current
employees
.
W 2008 r. przeniesiono z PZL Hydral do PZL Wrocław 559 pracowników, a w 2009 r. – 37
pracowników
.
559 employees were transferred from PZL Hydral to PZL Wrocław in 2008 and 37 employees were transferred in 2009.
W 2008 r. przeniesiono z PZL Hydral do PZL Wrocław 559 pracowników, a w 2009 r. – 37
pracowników
.
559 employees were transferred from PZL Hydral to PZL Wrocław in 2008 and 37 employees were transferred in 2009.
Pod koniec 2006 r. cała grupa zatrudniała 795
pracowników
.
At end-2006 the group as a whole had 795
employees
.
Pod koniec 2006 r. cała grupa zatrudniała 795
pracowników
.
At end-2006 the group as a whole had 795
employees
.
...jednogłośnie, zatwierdza przepisy dotyczące regulaminu pracowniczego mające zastosowanie do takich
pracowników
.
The Council, acting by unanimity, shall approve the regulations applicable to such staff.
Rada, stanowiąc jednogłośnie, zatwierdza przepisy dotyczące regulaminu pracowniczego mające zastosowanie do takich
pracowników
.
The Council, acting by unanimity, shall approve the regulations applicable to such staff.
...ubezpieczeniem zdrowotnym i na życie, a także wszelkich uprawnień i świadczeń należnych
pracownikom
.
...of their respective institutions in all matters of employment, medical and life insurance and
employee
rights and benefits.
Wszelkiego rodzaju pracownicy Stron będą podlegali przepisom regulaminów i zasad odpowiedniej instytucji we wszystkich sprawach związanych z zatrudnieniem, ubezpieczeniem zdrowotnym i na życie, a także wszelkich uprawnień i świadczeń należnych
pracownikom
.
Any personnel employed by the Sides shall remain subject to the regulations and rules of their respective institutions in all matters of employment, medical and life insurance and
employee
rights and benefits.
...Ford Europe, przystąpiono do znacznej redukcji personelu, która dotknęła około 3000
pracowników
.
...restructuring of Ford Europe, there was a significant reduction in staff involving about 3000
employees
.
Fabryka została otwarta w 1964 r. Pod koniec 2003 r., w ramach ogólnej restrukturyzacji Ford Europe, przystąpiono do znacznej redukcji personelu, która dotknęła około 3000
pracowników
.
The plant opened in 1964. At the end of 2003, as part of a general restructuring of Ford Europe, there was a significant reduction in staff involving about 3000
employees
.
...r. do 415 w 2005 r. Z kolei niedawno powstała spółka brazylijska Cordebras Lda. zatrudnia ok. 145
pracowników
.
...in 2000 to 415 in 2005. The newly established Brazilian company, Cordebrás Lda., has about 145
employees
.
W związku z tym przeniesiono pewną liczbę pracowników pomiędzy przedsiębiorstwami, nastąpił również niewielki wzrost ogólnego poziomu zatrudnienia w trzech wspomnianych przedsiębiorstwach w regionie Ovar: z 358 pracowników w 2000 r. do 415 w 2005 r. Z kolei niedawno powstała spółka brazylijska Cordebras Lda. zatrudnia ok. 145
pracowników
.
This has led to some shifts of personnel between these companies and to a slight increase in the overall employment levels of the three companies in Ovar: from 358 employees in 2000 to 415 in 2005. The newly established Brazilian company, Cordebrás Lda., has about 145
employees
.
...w Ellesmere Port w Cheshire, w północno-zachodnim regionie Anglii [3], i zatrudnia blisko 2200
pracowników
.
...in Ellesmere Port in Cheshire in the North-West region of England [3] and employs close to 2200
workers
.
Odbiorcą pomocy jest spółka Vauxhall Motors Ltd, Ellesmere Port („Vauxhall”), zakład produkcji samochodów, który jest jednostką Vauxhall Motors Ltd i częścią GM. Zakład produkuje samochody marki Opel (które są sprzedawane w Zjednoczonym Królestwie ze znakiem Vauxhall), obecnie model Astra, którego produkcja zakończy się w 2009 r. Vauxhall jest zlokalizowany w Ellesmere Port w Cheshire, w północno-zachodnim regionie Anglii [3], i zatrudnia blisko 2200
pracowników
.
The aid recipient is Vauxhall Motors Ltd, Ellesmere Port, UK (Vauxhall), a car manufacturing plant which is an operating unit of Vauxhall Motors Ltd and part of GM. It manufactures cars from the Opel model range (which are sold in the United Kingdom under the Vauxhall badge), currently the Astra which will terminate in 2009. Vauxhall is located in Ellesmere Port in Cheshire in the North-West region of England [3] and employs close to 2200
workers
.
...o funduszu płac nie większym niż 3 000 000 NOK zatrudniają średnio około dziesięciu
pracowników
.
Firms with larger wage bills will also get this benefit for a wage amount up to NOK 3 million but for wage bills exceeding this amount, they will have to pay a higher rate. Undertakings with wage...
Przedsiębiorstwa o funduszu płac nie większym niż 3 000 000 NOK zatrudniają średnio około dziesięciu
pracowników
.
Firms with larger wage bills will also get this benefit for a wage amount up to NOK 3 million but for wage bills exceeding this amount, they will have to pay a higher rate. Undertakings with wage bills in the range of NOK 3 million will, on average, employ some 10 persons.
