Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pracownik
...paliwa zużyte przez wszystkie gospodarstwa domowe, w tym „gospodarstwa domowe zatrudniające
pracowników
”.
To be declared are fuels consumed by all households, including ‘households with employed persons’.
Należy zgłosić paliwa zużyte przez wszystkie gospodarstwa domowe, w tym „gospodarstwa domowe zatrudniające
pracowników
”.
To be declared are fuels consumed by all households, including ‘households with employed persons’.
W roku 2007 obrót DS wyniósł 318 mln EUR. W 2008 r. spółka DS zatrudniała 770
pracowników
.
In 2007, DS had a turnover of EUR 318 million. In 2008, DS had 770
employees
.
W roku 2007 obrót DS wyniósł 318 mln EUR. W 2008 r. spółka DS zatrudniała 770
pracowników
.
In 2007, DS had a turnover of EUR 318 million. In 2008, DS had 770
employees
.
...dotyczy liczby przedsiębiorstw, które tworzą rezerwy księgowe w celu wypłacania emerytur swoim
pracownikom
.
...concerns the number of enterprises that constitute book reserves for paying out pensions to their
employees
.
Ta zmienna dotyczy liczby przedsiębiorstw, które tworzą rezerwy księgowe w celu wypłacania emerytur swoim
pracownikom
.
This variable concerns the number of enterprises that constitute book reserves for paying out pensions to their
employees
.
...do pomocy obejmują wynagrodzenie za prace wykonywane przez rolnika lub zatrudnionych przez niego
pracowników
?
Do the eligible expenses include remuneration for the work of the farmer or his
workers
?
Czy wydatki kwalifikujące się do pomocy obejmują wynagrodzenie za prace wykonywane przez rolnika lub zatrudnionych przez niego
pracowników
?
Do the eligible expenses include remuneration for the work of the farmer or his
workers
?
Lekarz medycyny pracy ma obowiązek zwiększyć częstotliwość badań, jeżeli wymaga tego stan zdrowia
pracownika
.
...periodicity of examination must be set by the occupational doctor if the state of health of the
member
of the staff
requires so.
Lekarz medycyny pracy ma obowiązek zwiększyć częstotliwość badań, jeżeli wymaga tego stan zdrowia
pracownika
.
Increased periodicity of examination must be set by the occupational doctor if the state of health of the
member
of the staff
requires so.
Lekarz medycyny pracy ma obowiązek zwiększyć częstotliwość badań, jeżeli wymaga tego stan zdrowia
pracownika
.
...periodicity of examination shall be set by the occupational doctor if the state of health of the
member
of the staff
requires so.
Lekarz medycyny pracy ma obowiązek zwiększyć częstotliwość badań, jeżeli wymaga tego stan zdrowia
pracownika
.
Increased periodicity of examination shall be set by the occupational doctor if the state of health of the
member
of the staff
requires so.
...wpływ na zatrudnienie, zwłaszcza że działalność importowa nie wymaga wykorzystania znacznej ilości
pracowników
.
Furthermore, the importers did not substantiate their claim that the imposition of anti-dumping measures would have any significant impact on employment, especially that import activities are not...
Poza tym importerzy nie uzasadnili stwierdzenia, jakoby nałożenie środków antydumpingowych mogło mieć negatywny wpływ na zatrudnienie, zwłaszcza że działalność importowa nie wymaga wykorzystania znacznej ilości
pracowników
.
Furthermore, the importers did not substantiate their claim that the imposition of anti-dumping measures would have any significant impact on employment, especially that import activities are not labour intensive.
...wszystkich pracowników, przewidujące ponadnarodowe informowanie i przeprowadzanie konsultacji z
pracownikami
.
...covering the entire workforce, providing for the transnational information and consultation of
employees
.
Należy szczególnie traktować przedsiębiorstwa i grupy przedsiębiorstw o zasięgu wspólnotowym, w których w dniu 22 września 1996 r. istniały już umowy dotyczące wszystkich pracowników, przewidujące ponadnarodowe informowanie i przeprowadzanie konsultacji z
pracownikami
.
Special treatment should be accorded to Community-scale undertakings and groups of undertakings in which there existed, on 22 September 1996, an agreement, covering the entire workforce, providing for the transnational information and consultation of
employees
.
...na rynku wspólnotowym, co rzekomo może nawet doprowadzić w jego przypadku do konieczności zwolnień
pracowników
.
...it may see its Community sales of the product concerned decreased and may allegedly even be
forced
to lay off employees
.
W wyniku tego może być narażony na spadek swojej sprzedaży produktu objętego postępowaniem na rynku wspólnotowym, co rzekomo może nawet doprowadzić w jego przypadku do konieczności zwolnień
pracowników
.
Consequently, it may see its Community sales of the product concerned decreased and may allegedly even be
forced
to lay off employees
.
...ma na celu utrzymanie, a nie obniżenie, przewidzianego w tych dyrektywach poziomu ochrony
pracowników
.
This Directive intends to maintain and not reduce the level of protection of
workers
that is provided by those Directives.
Niniejsza dyrektywa ma na celu utrzymanie, a nie obniżenie, przewidzianego w tych dyrektywach poziomu ochrony
pracowników
.
This Directive intends to maintain and not reduce the level of protection of
workers
that is provided by those Directives.
...rezygnację z systemu gwarantowanego zatrudnienia tylko w odniesieniu do nowozatrudnionych
pracowników
.
In this respect, the Greek authorities have further stated that the new legislation which came into force in December 2005 (Greek Law No 3429/2005) with regard to wholly or partially state-owned...
Władze greckie wyjaśniły dodatkowo, że nowe ustawodawstwo, które weszło w życie w grudniu 2005 r. (ustawa nr 3429/2005) w związku z przedsiębiorstwami całkowicie lub częściowo należącymi do skarbu państwa (tzw. DΕΚΟ), przewiduje rezygnację z systemu gwarantowanego zatrudnienia tylko w odniesieniu do nowozatrudnionych
pracowników
.
In this respect, the Greek authorities have further stated that the new legislation which came into force in December 2005 (Greek Law No 3429/2005) with regard to wholly or partially state-owned enterprises provides for the removal of the permanent status for new recruits only.
...że od 1996 do 2004 r. OTE oferowało możliwość wcześniejszego przejścia na emeryturę 8173
pracownikom
.
In particular, the investigation showed that since 1996 and up to 2004, OTE allowed 8173
employees
to retire early.
Postępowanie wykazało w szczególności, że od 1996 do 2004 r. OTE oferowało możliwość wcześniejszego przejścia na emeryturę 8173
pracownikom
.
In particular, the investigation showed that since 1996 and up to 2004, OTE allowed 8173
employees
to retire early.
...sposób nie powinno to jednak uniemożliwiać stosowania warunków zatrudnienia korzystniejszych dla
pracowników
.
...no way prevent the application of terms and conditions of employment which are more favourable to
workers
.
W żaden sposób nie powinno to jednak uniemożliwiać stosowania warunków zatrudnienia korzystniejszych dla
pracowników
.
However, this should in no way prevent the application of terms and conditions of employment which are more favourable to
workers
.
...sposób nie powinno to jednak uniemożliwiać stosowania warunków zatrudnienia korzystniejszych dla
pracowników
.
...no way prevent the application of terms and conditions of employment which are more favourable to
workers
.
W żaden sposób nie powinno to jednak uniemożliwiać stosowania warunków zatrudnienia korzystniejszych dla
pracowników
.
However, this should in no way prevent the application of terms and conditions of employment which are more favourable to
workers
.
Składki te wynoszą 2,76 %, podczas gdy dodatkowe 1,33 % wpłacane jest przez
pracownika
.
This amounts to 2,76 %, while an additional 1,33 % is paid by the
employee
.
Składki te wynoszą 2,76 %, podczas gdy dodatkowe 1,33 % wpłacane jest przez
pracownika
.
This amounts to 2,76 %, while an additional 1,33 % is paid by the
employee
.
Stocznia jest przedsiębiorstwem bardzo małym, zatrudniającym 51
pracowników
.
The shipyard is a very small company employing 51 people.
Stocznia jest przedsiębiorstwem bardzo małym, zatrudniającym 51
pracowników
.
The shipyard is a very small company employing 51 people.
...tego rynku, gdyby nie było w stanie utworzyć nowej spółki zatrudniającej odpowiednią liczbę
pracowników
.
...would not have opened this market without being able to establish a new company with sufficient
staff
.
Państwo norweskie nie otworzyłoby tego rynku, gdyby nie było w stanie utworzyć nowej spółki zatrudniającej odpowiednią liczbę
pracowników
.
The Norwegian State would not have opened this market without being able to establish a new company with sufficient
staff
.
...straty marży brutto przedsiębiorstwo mogłoby być zmuszone do konieczności dodatkowych zwolnień
pracowników
.
...reasonable to accept the possibility that this drop in business would have led the group to make
staff
cutbacks, as the company could have been forced to lay off
more staff
in order to avoid losing
Jest również uzasadnione przyjęcie hipotezy, że zmniejszenie działalności doprowadziłoby grupę do zmniejszenia zatrudnienia, ponieważ w celu uniknięcia zbyt dużej straty marży brutto przedsiębiorstwo mogłoby być zmuszone do konieczności dodatkowych zwolnień
pracowników
.
It is also reasonable to accept the possibility that this drop in business would have led the group to make
staff
cutbacks, as the company could have been forced to lay off
more staff
in order to avoid losing too great a gross margin. 
