Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pracownik
PRZEDSTAWICIELE ORGANIZACJI
PRACOWNIKÓW
TRADE UNION REPRESENTATIVES
PRZEDSTAWICIELE ORGANIZACJI
PRACOWNIKÓW
TRADE UNION REPRESENTATIVES
...obowiązkowego lub dobrowolnego charakteru uczestnictwa w systemie zabezpieczenia społecznego
pracowników
;
fixing the compulsory or optional nature of participation in an occupational social security scheme;
ustalenie obowiązkowego lub dobrowolnego charakteru uczestnictwa w systemie zabezpieczenia społecznego
pracowników
;
fixing the compulsory or optional nature of participation in an occupational social security scheme;
skład zespołów, a także oddelegowanie innych właściwych
pracowników
;
the composition of the teams, as well as the deployment of other relevant
staff
;
skład zespołów, a także oddelegowanie innych właściwych
pracowników
;
the composition of the teams, as well as the deployment of other relevant
staff
;
...jest wystarczająca ilość powietrza niestanowiącego zagrożenia dla zdrowia i bezpieczeństwa
pracowników
.
...used in working areas unless sufficient quantities of air presenting no health or safety risk to
workers
can be guaranteed.
Ruchomy sprzęt roboczy wyposażony w silnik spalinowy dopuszcza się jedynie w przypadku, gdy w obszarze pracy zapewniona jest wystarczająca ilość powietrza niestanowiącego zagrożenia dla zdrowia i bezpieczeństwa
pracowników
.
Mobile work equipment with a combustion engine may not be used in working areas unless sufficient quantities of air presenting no health or safety risk to
workers
can be guaranteed.
...w celu uniknięcia przewrócenia się sprzętu, muszą zostać podjęte, aby uniknąć ryzyka dla
pracowników
.
Adequate protection measures, in particular measures to avoid
work
equipment turning over, must be taken to avoid any risks to workers
.
Odpowiednie środki ochronne, w szczególności w celu uniknięcia przewrócenia się sprzętu, muszą zostać podjęte, aby uniknąć ryzyka dla
pracowników
.
Adequate protection measures, in particular measures to avoid
work
equipment turning over, must be taken to avoid any risks to workers
.
obowiązki pracodawców w zakresie ubezpieczenia społecznego
pracowników
;
the employers’ social security obligations;
obowiązki pracodawców w zakresie ubezpieczenia społecznego
pracowników
;
the employers’ social security obligations;
...może być wykonywana jedynie wtedy, gdy warunki pogodowe nie zagrażają bezpieczeństwu i zdrowiu
pracowników
.
...may be carried out only when the weather conditions do not jeopardise the safety and health of
workers
.
Tymczasowa praca na wysokości może być wykonywana jedynie wtedy, gdy warunki pogodowe nie zagrażają bezpieczeństwu i zdrowiu
pracowników
.
Temporary work at a height may be carried out only when the weather conditions do not jeopardise the safety and health of
workers
.
...ustanawiania lub zachowywania według uznania m.in. wymogów certyfikacyjnych lub licencyjnych wobec
pracowników
.
...or maintain at their own discretion, inter alia, certification or licensing requirements of the
personnel
.
W odniesieniu do regulacji zawodów nieobjętych niniejszym rozporządzeniem należy zachować uprawnienia państw członkowskich do ustanawiania lub zachowywania według uznania m.in. wymogów certyfikacyjnych lub licencyjnych wobec
pracowników
.
With regard to the regulation of professions which are not covered by this Regulation, the competence of Member States should be retained to establish or maintain at their own discretion, inter alia, certification or licensing requirements of the
personnel
.
ochronę operatorów i
pracowników
;
the protection of operators and
workers
;
ochronę operatorów i
pracowników
;
the protection of operators and
workers
;
ochronę operatorów i
pracowników
;
the protection of operators and
workers
;
ochronę operatorów i
pracowników
;
the protection of operators and
workers
;
ochronę operatorów i
pracowników
;
the protection of operators and
workers
;
ochronę operatorów i
pracowników
;
the protection of operators and
workers
;
ryzyko dla operatorów i
pracowników
;
the risk to operators and
workers
;
ryzyko dla operatorów i
pracowników
;
the risk to operators and
workers
;
...dopuszcza się jedynie w przypadku, gdy jest on wyposażony w urządzenia zapewniające bezpieczeństwo
pracowników
.
The transport of workers on mechanically driven mobile work equipment is authorised only where safe facilities are provided for that purpose.
Transport pracowników za pomocą ruchomego sprzętu o napędzie mechanicznym dopuszcza się jedynie w przypadku, gdy jest on wyposażony w urządzenia zapewniające bezpieczeństwo
pracowników
.
The transport of workers on mechanically driven mobile work equipment is authorised only where safe facilities are provided for that purpose.
...MIF wykazywane jest oprocentowanie preferencyjne oferowane przez podmioty sprawozdające własnym
pracownikom
.
Favourable rates that reporting agents apply to their
employees
are covered by MFI interest rate statistics.
W statystyce stóp procentowych MIF wykazywane jest oprocentowanie preferencyjne oferowane przez podmioty sprawozdające własnym
pracownikom
.
Favourable rates that reporting agents apply to their
employees
are covered by MFI interest rate statistics.
...Komitetu Pracowniczego uznawane są za ważne, jeśli weźmie w nich udział dwie trzecie uprawnionych
pracowników
.
Elections to the Staff Committee shall be valid only if two-thirds of the staff
members
entitled to vote take part.
Wybory do Komitetu Pracowniczego uznawane są za ważne, jeśli weźmie w nich udział dwie trzecie uprawnionych
pracowników
.
Elections to the Staff Committee shall be valid only if two-thirds of the staff
members
entitled to vote take part.
Spółka Elefsis argumentuje, że w 1996 r. 49 % akcji HSY było w posiadaniu
pracowników
.
Elefsis indicates that in 1996 49 % of the shares of HSY were owned by the
employees
.
Spółka Elefsis argumentuje, że w 1996 r. 49 % akcji HSY było w posiadaniu
pracowników
.
Elefsis indicates that in 1996 49 % of the shares of HSY were owned by the
employees
.
...przedsiębiorstwa wchodzącego w skład grupy przedsiębiorstw, które zatrudnia największą liczbę
pracowników
.
...the central management of the group undertaking which employs the greatest number of
employees
is situated.
Jeżeli ustawodawstwo, któremu podlega przedsiębiorstwo, nie jest ustawodawstwem państwa członkowskiego, stosuje się ustawodawstwo państwa członkowskiego, na którego terytorium znajduje się przedstawiciel przedsiębiorstwa, lub, w razie jego braku, ustawodawstwo państwa członkowskiego, na którego terytorium znajduje się centralne kierownictwo przedsiębiorstwa wchodzącego w skład grupy przedsiębiorstw, które zatrudnia największą liczbę
pracowników
.
Where the law governing that undertaking is not that of a Member State, the law applicable shall be the law of the Member State within whose territory the representative of the undertaking or, in the absence of such a representative, the central management of the group undertaking which employs the greatest number of
employees
is situated.
Właściwy organ, określony w ust. 1, pełni rolę bezpośredniego przełożonego danego
pracownika
.
The competent authority referred to in paragraph 1 shall be the immediate superior of the
member
of staff
concerned.
Właściwy organ, określony w ust. 1, pełni rolę bezpośredniego przełożonego danego
pracownika
.
The competent authority referred to in paragraph 1 shall be the immediate superior of the
member
of staff
concerned.
Lekarz medycyny pracy ma obowiązek zwiększyć częstotliwość badań, jeżeli wymaga tego stan zdrowia
pracownika
.
...periodicity of examination must be set by the occupational doctor if the state of health of the
member
of the staff
requires so.
Lekarz medycyny pracy ma obowiązek zwiększyć częstotliwość badań, jeżeli wymaga tego stan zdrowia
pracownika
.
Increased periodicity of examination must be set by the occupational doctor if the state of health of the
member
of the staff
requires so.
Lekarz medycyny pracy ma obowiązek zwiększyć częstotliwość badań, jeżeli wymaga tego stan zdrowia
pracownika
.
...periodicity of examination must be set by the occupational doctor if the state of health of the
member
of the staff
requires so.
Lekarz medycyny pracy ma obowiązek zwiększyć częstotliwość badań, jeżeli wymaga tego stan zdrowia
pracownika
.
Increased periodicity of examination must be set by the occupational doctor if the state of health of the
member
of the staff
requires so. 
