Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pracownik
Liczba
pracowników
była największa w OD w efekcie powrotu do dużych wielkości produkcji po sezonie 2005/06, w którym wielkość produkcji była mała.
The number of
employees
peaked during the IP as a result of the return to high production volumes following the low volumes manufactured in 2005/06.
Liczba
pracowników
była największa w OD w efekcie powrotu do dużych wielkości produkcji po sezonie 2005/06, w którym wielkość produkcji była mała.
The number of
employees
peaked during the IP as a result of the return to high production volumes following the low volumes manufactured in 2005/06.
...się do zalecenia Trybunału Obrachunkowego i dopilnował, aby zmiany w sytuacji osobistej jego
pracowników
były rejestrowane w odpowiednich terminach, oraz wdrożył system monitorowania terminowoś
...up the recommendation of the Court of Auditors to ensure that changes in the personal situation of
staff
are registered in due time and to implement a system for the timely monitoring of that...
zaleca, aby Parlament zastosował się do zalecenia Trybunału Obrachunkowego i dopilnował, aby zmiany w sytuacji osobistej jego
pracowników
były rejestrowane w odpowiednich terminach, oraz wdrożył system monitorowania terminowości dostarczania tych informacji;
Recommends to follow up the recommendation of the Court of Auditors to ensure that changes in the personal situation of
staff
are registered in due time and to implement a system for the timely monitoring of that information;
...należytej staranności w celu zapewnienia, aby przedstawiciele pracowników lub – w ich braku – sami
pracownicy
byli należycie informowani przez zarząd, zgodnie z niniejszym artykułem.
...use its best efforts to ensure that the employees’ representatives or, where there are none, the
employees
themselves, are duly informed by the board of directors in accordance with this Article.
ZAFI dokłada należytej staranności w celu zapewnienia, aby przedstawiciele pracowników lub – w ich braku – sami
pracownicy
byli należycie informowani przez zarząd, zgodnie z niniejszym artykułem.
The AIFM shall use its best efforts to ensure that the employees’ representatives or, where there are none, the
employees
themselves, are duly informed by the board of directors in accordance with this Article.
Państwa członkowskie zapewniają, aby przedstawiciele
pracowników
byli konsultowani na odpowiednich etapach przygotowywania sprawozdania dotyczącego poważnych zagrożeń w odniesieniu do instalacji...
Member States shall ensure that
workers
’ representatives are consulted at the relevant stages in the preparation of the report on major hazards for a production installation, and that evidence is...
Państwa członkowskie zapewniają, aby przedstawiciele
pracowników
byli konsultowani na odpowiednich etapach przygotowywania sprawozdania dotyczącego poważnych zagrożeń w odniesieniu do instalacji wydobywczej oraz aby w tym celu przekazywane były dowody zgodnie z załącznikiem I część 2 pkt 3.
Member States shall ensure that
workers
’ representatives are consulted at the relevant stages in the preparation of the report on major hazards for a production installation, and that evidence is provided to this effect in accordance with Annex I, Part 2, point 3.
Państwa członkowskie zapewniają, aby przedstawiciele
pracowników
byli konsultowani na odpowiednich etapach przygotowywania sprawozdania dotyczącego poważnych zagrożeń w odniesieniu do instalacji...
Member States shall ensure that
workers
’ representatives are consulted at the relevant stages in the preparation of the report on major hazards for a non-production installation, and that evidence is...
Państwa członkowskie zapewniają, aby przedstawiciele
pracowników
byli konsultowani na odpowiednich etapach przygotowywania sprawozdania dotyczącego poważnych zagrożeń w odniesieniu do instalacji innej niż wydobywcza oraz aby w tym celu przekazywane były dowody zgodnie z załącznikiem I część 3 pkt 2.
Member States shall ensure that
workers
’ representatives are consulted at the relevant stages in the preparation of the report on major hazards for a non-production installation, and that evidence is provided to this effect in accordance with Annex I, Part 3, point 2.
...uruchomić centrum logistyczne Lipsk-Halle również wówczas, gdyby liczba wykwalifikowanych
pracowników
była o wiele niższa niż przewidziano to w zgłoszonym projekcie szkoleniowym.
...DHL could successfully start operating in Leipzig-Halle with a smaller number of trained
employees
than envisaged in the notified training project.
Zgodnie z przedstawionym przez Niemcy opracowaniem, przygotowanym przez zewnętrznego doradcę ds. szkoleń, firma DHL mogłaby bez większych problemów uruchomić centrum logistyczne Lipsk-Halle również wówczas, gdyby liczba wykwalifikowanych
pracowników
była o wiele niższa niż przewidziano to w zgłoszonym projekcie szkoleniowym.
According to a study provided by Germany and drawn up by an external training consultant, DHL could successfully start operating in Leipzig-Halle with a smaller number of trained
employees
than envisaged in the notified training project.
wszyscy
pracownicy
byli w stanie przeczytać i zrozumieć język, w jakim zostały sporządzone te części instrukcji operacyjnej lotniska i innych dokumentów operacyjnych, które dotyczą ich zadań i...
all
personnel
are able to read and understand the language in which those parts of the aerodrome manual and other operational documents pertaining to their duties and responsibilities are written.
wszyscy
pracownicy
byli w stanie przeczytać i zrozumieć język, w jakim zostały sporządzone te części instrukcji operacyjnej lotniska i innych dokumentów operacyjnych, które dotyczą ich zadań i obowiązków.
all
personnel
are able to read and understand the language in which those parts of the aerodrome manual and other operational documents pertaining to their duties and responsibilities are written.
...określa się gwarancje oraz wyznacza się ubezpieczyciela, może być obowiązkowe dla wszystkich
pracowników
, byłych pracowników i osób uprawnionych zgodnie z procedurą rozszerzenia (art. L 911-3 i
...agreement providing for cover and designating the insurer can be made compulsory for all
employees
, former employees
and dependants according to an extension procedure (Articles L 911-3 and
Porozumienie zbiorowe, w ramach którego określa się gwarancje oraz wyznacza się ubezpieczyciela, może być obowiązkowe dla wszystkich
pracowników
, byłych pracowników i osób uprawnionych zgodnie z procedurą rozszerzenia (art. L 911-3 i 911-4 kodeksu zabezpieczenia społecznego) na mocy rozporządzenia właściwego ministra.
The collective agreement providing for cover and designating the insurer can be made compulsory for all
employees
, former employees
and dependants according to an extension procedure (Articles L 911-3 and 911-4 of the Social Security Code) by decree of the competent minister.
Ustalenia takie były możliwe dzięki temu, że
pracownicy
byli nadal, jak wskazano powyżej, członkami SPK.
This arrangement was made possible by the fact that the
employees
were still members of SPK as described above.
Ustalenia takie były możliwe dzięki temu, że
pracownicy
byli nadal, jak wskazano powyżej, członkami SPK.
This arrangement was made possible by the fact that the
employees
were still members of SPK as described above.
...innymi, że producent w kraju analogicznym był mniej wydajny (wielkość jego produkcji na jednego
pracownika
była niższa), a jego zużycie surowca na wyprodukowaną jednostkę było wyższe.
...inter alia, that the producer in the analogue country was less productive (has a lower output per
worker
) and had higher consumption of raw materials per unit.
Jedyny eksporter, który zdecydował się na współpracę, zażądał też dokonania szeregu innych dostosowań ze względu na różnice w efektywności i wydajności, twierdząc między innymi, że producent w kraju analogicznym był mniej wydajny (wielkość jego produkcji na jednego
pracownika
była niższa), a jego zużycie surowca na wyprodukowaną jednostkę było wyższe.
The sole cooperating exporter presented claims for several other adjustments due to differences in efficiency and productivity, claiming, inter alia, that the producer in the analogue country was less productive (has a lower output per
worker
) and had higher consumption of raw materials per unit.
Kwota premii rozdzielana wśród
pracowników
była ustalona na określonym poziomie, w związku z czym koszty premii produkcyjnej ponoszone przez przedsiębiorstwo nie zmieniały się niezależnie od liczby...
The amount to be distributed to
employees
was fixed so that the costs for the production bonus remained the same for the undertaking regardless of the number of employees.
Kwota premii rozdzielana wśród
pracowników
była ustalona na określonym poziomie, w związku z czym koszty premii produkcyjnej ponoszone przez przedsiębiorstwo nie zmieniały się niezależnie od liczby pracowników.
The amount to be distributed to
employees
was fixed so that the costs for the production bonus remained the same for the undertaking regardless of the number of employees.
...tego samego rozumowania Komisja nie może zgodzić się ze stwierdzeniem, jakoby wsparcie dochodów
pracowników
było dopuszczalne dzięki temu, że – po pierwsze – przepisy wspólnotowe gwarantują pracow
Similarly, the Commission cannot accept the claim that the aid for
employees
’ income is authorised, on the one hand
because it is in line with the Community principles guaranteeing employees a fair...
na podstawie tego samego rozumowania Komisja nie może zgodzić się ze stwierdzeniem, jakoby wsparcie dochodów
pracowników
było dopuszczalne dzięki temu, że – po pierwsze – przepisy wspólnotowe gwarantują pracownikom minimalny godziwy dochód, a po drugie – system wynagrodzeń proporcjonalnych do udziału byłby szczególnie niekorzystny dla marynarzy francuskich.
Similarly, the Commission cannot accept the claim that the aid for
employees
’ income is authorised, on the one hand
because it is in line with the Community principles guaranteeing employees a fair minimum income and on the other because the system of payment by means of a share of profits is particularly unfavourable to French sailors.
żeby
pracownicy
byli wolni od konfliktu interesów staff
are free from conflict of interest
żeby
pracownicy
byli wolni od konfliktu interesów staff
are free from conflict of interest
W obu przypadkach nowi
pracownicy
byli zobowiązani do przystąpienia na zmienionych warunkach, podczas gdy pracownicy zatrudnieni wcześniej w dalszym ciągu nabywali prawa na tych samych lub podobnych...
In both cases, new
employees
were obliged to join under the revised terms while existing employees continued to acquire rights on the same or similar terms as before.
W obu przypadkach nowi
pracownicy
byli zobowiązani do przystąpienia na zmienionych warunkach, podczas gdy pracownicy zatrudnieni wcześniej w dalszym ciągu nabywali prawa na tych samych lub podobnych warunkach jak poprzednio.
In both cases, new
employees
were obliged to join under the revised terms while existing employees continued to acquire rights on the same or similar terms as before.
Zainteresowane państwo członkowskie zapewnia, by służby te i ich
pracownicy
byli zobowiązani do przestrzegania wszelkich ograniczeń dotyczących dozwolonego wykorzystywania danych przekazywanych im...
The Member State concerned shall ensure that the service in question and its
employees
are required to respect any limitations on the permissible use of data conveyed to them by the authority.
Zainteresowane państwo członkowskie zapewnia, by służby te i ich
pracownicy
byli zobowiązani do przestrzegania wszelkich ograniczeń dotyczących dozwolonego wykorzystywania danych przekazywanych im przez ten organ.
The Member State concerned shall ensure that the service in question and its
employees
are required to respect any limitations on the permissible use of data conveyed to them by the authority.
...umownych lub gwarancji wynikających ze stosunku pracy składanych przez byłych lub obecnych
pracowników
, byłych lub przyszłych pracowników sprzedającego, który pozostaje w stosunku pracy z AGB
...from any claims relating to any contract duty or liability of employment with any retained
employee
or any former, existing or future employee of the Seller who is an employee relating to AGB
Odszkodowania w związku z pracowniczymi sporami sądowymi: AGB zobowiązał się do wypłaty odszkodowań na rzecz kupującego w związku ze stratami spowodowanymi przez wysuwanie roszczeń, dotyczących zobowiązań umownych lub gwarancji wynikających ze stosunku pracy składanych przez byłych lub obecnych
pracowników
, byłych lub przyszłych pracowników sprzedającego, który pozostaje w stosunku pracy z AGB2.
Indemnification in respect of employment litigation: AGB agreed to indemnify the Purchaser in respect of any losses resulting from any claims relating to any contract duty or liability of employment with any retained
employee
or any former, existing or future employee of the Seller who is an employee relating to AGB2.
Nowo rekrutowani
pracownicy
byli średnio młodsi, lepiej wykwalifikowani i mniej doświadczeni niż istniejąca siła robocza w zakładzie w Krajowej.
The newly recruited
workforce
was on average younger, higher qualified and less experienced than the existing workforce at the Craiova plant.
Nowo rekrutowani
pracownicy
byli średnio młodsi, lepiej wykwalifikowani i mniej doświadczeni niż istniejąca siła robocza w zakładzie w Krajowej.
The newly recruited
workforce
was on average younger, higher qualified and less experienced than the existing workforce at the Craiova plant.
wszyscy jego
pracownicy
byli świadomi, że są zobowiązani postępować zgodnie z prawami, przepisami i procedurami państw, w których prowadzona jest działalność, odnoszącymi się do wykonywanych przez...
all
employees
are made aware that they shall comply with the laws, regulations and procedures of those States in which operations are conducted and which are pertinent to the performance of their...
wszyscy jego
pracownicy
byli świadomi, że są zobowiązani postępować zgodnie z prawami, przepisami i procedurami państw, w których prowadzona jest działalność, odnoszącymi się do wykonywanych przez nich obowiązków; oraz
all
employees
are made aware that they shall comply with the laws, regulations and procedures of those States in which operations are conducted and which are pertinent to the performance of their duties; and
wszyscy jego
pracownicy
byli świadomi, że są zobowiązani postępować zgodnie z prawami, przepisami i procedurami państw, w których prowadzona jest działalność, odnoszącymi się do wykonywanych przez...
All
employees
are made aware that they shall comply with the laws, regulations and procedures of those States in which operations are conducted and which are pertinent to the performance of their...
wszyscy jego
pracownicy
byli świadomi, że są zobowiązani postępować zgodnie z prawami, przepisami i procedurami państw, w których prowadzona jest działalność, odnoszącymi się do wykonywanych przez nich obowiązków; oraz
All
employees
are made aware that they shall comply with the laws, regulations and procedures of those States in which operations are conducted and which are pertinent to the performance of their duties; and
wszyscy jego
pracownicy
byli świadomi, że są zobowiązani postępować zgodnie z prawami, przepisami i procedurami państw, w których prowadzona jest działalność, odnoszącymi się do wykonywanych przez...
all
employees
are made aware that they shall comply with the laws, regulations and procedures of those States in which operations are conducted and which are pertinent to the performance of their...
wszyscy jego
pracownicy
byli świadomi, że są zobowiązani postępować zgodnie z prawami, przepisami i procedurami państw, w których prowadzona jest działalność, odnoszącymi się do wykonywanych przez nich obowiązków; oraz
all
employees
are made aware that they shall comply with the laws, regulations and procedures of those States in which operations are conducted and which are pertinent to the performance of their duties; and 
