Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pracownik
Operator dopilnowuje, aby wszyscy jego
pracownicy
byli świadomi, że muszą postępować zgodnie z dotyczącymi wykonywanych przez nich czynności przepisami ustawowymi i wykonawczymi oraz procedurami...

The operator shall ensure that all
personnel
are made aware that they shall comply with the laws, regulations and procedures of those States in which operations are conducted and that are pertinent...
Operator dopilnowuje, aby wszyscy jego
pracownicy
byli świadomi, że muszą postępować zgodnie z dotyczącymi wykonywanych przez nich czynności przepisami ustawowymi i wykonawczymi oraz procedurami państw, w których prowadzona jest działalność.

The operator shall ensure that all
personnel
are made aware that they shall comply with the laws, regulations and procedures of those States in which operations are conducted and that are pertinent to the performance of their duties.

dopilnować, aby
pracownicy
byli świadomi konieczności powiadamiania organów celnych w przypadku wystąpienia trudności związanych z przestrzeganiem wymogów oraz nawiązać odpowiednie kontakty w celu...

ensure that
employees
are made aware of the need to inform the customs authorities whenever compliance difficulties are discovered and establish suitable contacts to inform the customs authorities of...
dopilnować, aby
pracownicy
byli świadomi konieczności powiadamiania organów celnych w przypadku wystąpienia trudności związanych z przestrzeganiem wymogów oraz nawiązać odpowiednie kontakty w celu informowania organów celnych o wystąpieniu takich sytuacji;

ensure that
employees
are made aware of the need to inform the customs authorities whenever compliance difficulties are discovered and establish suitable contacts to inform the customs authorities of such occurrences;

...wysiłków zmierzających do obniżenia kosztów produkcji, racjonalizacji i redukcji liczby
pracowników
była zwiększona produkcja na jednego pracownika (15 % wzrost w okresie badanym).

...efforts aiming to decrease production cost, rationalisation and reduction in number of
employees
resulted in an increased output per worker (15 % increase over the period considered).
Rezultatem restrukturyzacyjnych wysiłków zmierzających do obniżenia kosztów produkcji, racjonalizacji i redukcji liczby
pracowników
była zwiększona produkcja na jednego pracownika (15 % wzrost w okresie badanym).

Restructuring efforts aiming to decrease production cost, rationalisation and reduction in number of
employees
resulted in an increased output per worker (15 % increase over the period considered).

Rezultatem wysiłków zmierzających do obniżenia kosztów produkcji, racjonalizacji i redukcji liczby
pracowników
była zwiększona produkcja na jednego pracownika (19 % wzrost w okresie badanym).

Efforts to decrease production cost, rationalisation and reduction in number of
employees
resulted in an increased output per worker (19 % increase over the period considered).
Rezultatem wysiłków zmierzających do obniżenia kosztów produkcji, racjonalizacji i redukcji liczby
pracowników
była zwiększona produkcja na jednego pracownika (19 % wzrost w okresie badanym).

Efforts to decrease production cost, rationalisation and reduction in number of
employees
resulted in an increased output per worker (19 % increase over the period considered).

...że będące w posiadaniu służb Parlamentu informacje dotyczące sytuacji osobistej i rodzinnej
pracowników
były nieaktualne lub nieprawidłowo przetworzone, a w jednym przypadku doszło do nadpłaty

...the information available to the Parliament’s services on the personal and family situation of
staff members
was either not up-to-date or not properly processed and that in a single case, it led
odnotowuje zawarte w sprawozdaniach rocznych Trybunału Obrachunkowego stwierdzenie dotyczące Parlamentu, że będące w posiadaniu służb Parlamentu informacje dotyczące sytuacji osobistej i rodzinnej
pracowników
były nieaktualne lub nieprawidłowo przetworzone, a w jednym przypadku doszło do nadpłaty, a także przyjmuje do wiadomości odpowiedzi instytucji;

Takes note of the specific finding concerning Parliament contained in the annual reports of the Court of Auditors for 2011, as well as Parliament’s replies, concerning the information available to the Parliament’s services on the personal and family situation of
staff members
was either not up-to-date or not properly processed and that in a single case, it led to overpayments;

...sprzęt, pracownicy i procedury były dostępne i aktualne oraz aby wystarczająca liczba wyszkolonych
pracowników
była dostępna w każdym momencie;

...to ensure that equipment, personnel and procedures are available and up to date and sufficient
members
of trained
personnel
are available at all times;
środki zapewniające, aby sprzęt, pracownicy i procedury były dostępne i aktualne oraz aby wystarczająca liczba wyszkolonych
pracowników
była dostępna w każdym momencie;

measures to ensure that equipment, personnel and procedures are available and up to date and sufficient
members
of trained
personnel
are available at all times;

...obsługi drzwi ładunkowych oraz szkolenia o charakterze ogólnym, mające związek z uzyskaniem przez
pracowników
świadectw potwierdzających posiadanie określonych kwalifikacji zawodowych.

However, Germany indicated that five of the planned courses (including fire protection, first aid, dangerous goods recognition and ramp safety) are compulsory under the existing rules for all...
Niemniej jednak Niemcy poinformowały, że zgodnie z obowiązującymi przepisami pracownicy są zobowiązani do wzięcia udziału w pięciu kursach (m.in. w szkoleniu dotyczącym ochrony przeciwpożarowej, zasad udzielania pierwszej pomocy, towarów niebezpiecznych oraz przepisów bezpieczeństwa obowiązujących na płycie postojowej) [5], a ponadto w szkoleniach dodatkowych obejmujących działania szkoleniowe w miejscu pracy musi wziąć udział pewna minimalna liczba pracowników (ok. 70). Chodzi w tym przypadku o szkolenia w zakresie obsługi drzwi ładunkowych oraz szkolenia o charakterze ogólnym, mające związek z uzyskaniem przez
pracowników
świadectw potwierdzających posiadanie określonych kwalifikacji zawodowych.

However, Germany indicated that five of the planned courses (including fire protection, first aid, dangerous goods recognition and ramp safety) are compulsory under the existing rules for all employees [5] and that additional courses, including relevant on-the-job training, must be attended by a minimum number of persons (around 70), i.e. cargo door operation and the general training for which licences are required.

Zgodnie z tą ofertą DFDS-LDA zatrzymałyby jedynie 460
pracowników
(tj. o 200 mniej niż zaproponowano w zmienionym planie restrukturyzacji) oraz zachowałyby frachtowiec Nord Pas-de-Calais (oraz dwa...

Under this bid, DFDS-LDA would retain only 460
employees
(i.e. 200 fewer than proposed in the modified restructuring plan) and would retain the freight vessel Nord Pas-de-Calais (in addition to the...
Zgodnie z tą ofertą DFDS-LDA zatrzymałyby jedynie 460
pracowników
(tj. o 200 mniej niż zaproponowano w zmienionym planie restrukturyzacji) oraz zachowałyby frachtowiec Nord Pas-de-Calais (oraz dwa promy pasażersko-samochodowe Berlioz i Rodin), ale nie zachowałyby promu samochodowego Molière (podczas gdy w zmienionym planie restrukturyzacji zaproponowano sprzedaż frachtowca Nord Pas-de-Calais, nie przewidziano natomiast pozbycia się z promu Molière, w odniesieniu do którego zaplanowano przedterminowy wykup).

Under this bid, DFDS-LDA would retain only 460
employees
(i.e. 200 fewer than proposed in the modified restructuring plan) and would retain the freight vessel Nord Pas-de-Calais (in addition to the multi-purpose car ferries Berlioz and Rodin), but not the car ferry Molière (whereas the modified restructuring plan proposes the sale of the freight vessel Nord Pas-de-Calais and does not consider relinquishing the car ferry Molière, but on the contrary early exercise of the purchase option on it).

...proponowany projekt szkoleniowy ogółem obejmie średnią całkowitą liczbę 111 dni szkoleniowych na
pracownika
(tj. średnią 22,2 dnia szkoleniowego na rok), w tym zarówno część programu szkoleniowego

...Ford, the proposed training project would entail overall an average total of 111 training days per
employee
(i.e. an average of 22,2 training days per year), comprising both the company-specific...
Zgodnie z informacjami przedstawionymi przez Rumunię i Forda proponowany projekt szkoleniowy ogółem obejmie średnią całkowitą liczbę 111 dni szkoleniowych na
pracownika
(tj. średnią 22,2 dnia szkoleniowego na rok), w tym zarówno część programu szkoleniowego związaną ze spółką (niekwalifikowalną), jak i dodatkową „kwalifikowalną” część programu.

According to the information submitted by Romania and Ford, the proposed training project would entail overall an average total of 111 training days per
employee
(i.e. an average of 22,2 training days per year), comprising both the company-specific (non-eligible) part of the training programme and the additional ‘eligible’ part of the programme.

...„tradycyjnym” śledztwom prowadzonym przez organy ścigania) i dostępne są dla upoważnionych
pracowników
Biura Spraw Wewnętrznych CBP (i w niektórych przypadkach Biura Głównego Inspektora w pow

...of no use for ‘traditional’ law enforcement investigations) and is only available to authorised
personnel
in the Office of Internal Affairs for CBP (and in some cases the Office of the Inspector G
Mimo, że rejestr PNR nie jest technicznie kasowany w momencie przesyłania go do Pliku Skasowanego Rejestru, jest on przechowywany w postaci pierwotnej (nie w postaci gotowych formularzy do wyszukania, a więc nie jest przydatny „tradycyjnym” śledztwom prowadzonym przez organy ścigania) i dostępne są dla upoważnionych
pracowników
Biura Spraw Wewnętrznych CBP (i w niektórych przypadkach Biura Głównego Inspektora w powiązaniu z audytem) oraz pracowników odpowiedzialnych za utrzymanie bazy danych Biura Technologii Informacyjnych CBP, na zasadzie „potrzebny”.

Although the PNR record is not technically deleted when it is transferred to the Deleted Record File, it is stored as raw data (not a readily searchable form and, therefore, of no use for ‘traditional’ law enforcement investigations) and is only available to authorised
personnel
in the Office of Internal Affairs for CBP (and in some cases the Office of the Inspector General in connection with audits) and personnel responsible for maintaining the database in CBP’s Office of Information Technology, on a ‘need to know’ basis.

Pracownicy
biur SIRENE wykazują się znajomością możliwie największej liczby języków obcych; pracownicy pełniący dyżur są w stanie porozumieć się z pracownikami wszystkich innych biur SIRENE.

SIRENE Bureau
staff
shall have linguistic skills covering as wide a range of languages as possible and on-duty staff shall able to communicate with all SIRENE Bureaux.
Pracownicy
biur SIRENE wykazują się znajomością możliwie największej liczby języków obcych; pracownicy pełniący dyżur są w stanie porozumieć się z pracownikami wszystkich innych biur SIRENE.

SIRENE Bureau
staff
shall have linguistic skills covering as wide a range of languages as possible and on-duty staff shall able to communicate with all SIRENE Bureaux.

Pracownicy
biur SIRENE wykazują się znajomością możliwie największej liczby języków obcych; pracownicy pełniący dyżur są w stanie porozumieć się z pracownikami wszystkich innych biur SIRENE.

SIRENE Bureau
staff
shall have linguistic skills covering as wide a range of languages as possible and on-duty staff shall able to communicate with all SIRENE Bureaux.
Pracownicy
biur SIRENE wykazują się znajomością możliwie największej liczby języków obcych; pracownicy pełniący dyżur są w stanie porozumieć się z pracownikami wszystkich innych biur SIRENE.

SIRENE Bureau
staff
shall have linguistic skills covering as wide a range of languages as possible and on-duty staff shall able to communicate with all SIRENE Bureaux.

Pracownicy
biur SIRENE wykazują się znajomością możliwie największej liczby języków obcych, a pracownicy pełniący dyżur są w stanie porozumieć się z pracownikami wszystkich innych biur SIRENE.

Sirene Bureau
staff
shall have linguistic skills covering as wide a range of languages as possible and on-duty staff shall be able to communicate with all Sirene Bureaux.
Pracownicy
biur SIRENE wykazują się znajomością możliwie największej liczby języków obcych, a pracownicy pełniący dyżur są w stanie porozumieć się z pracownikami wszystkich innych biur SIRENE.

Sirene Bureau
staff
shall have linguistic skills covering as wide a range of languages as possible and on-duty staff shall be able to communicate with all Sirene Bureaux.

Pracownicy
biur Sirene powinni wykazywać się znajomością możliwie największej liczby języków obcych; pracownicy pełniący dyżur powinni być w stanie porozumieć się z pracownikami wszystkich innych...

Sirene bureau
staff
shall have the linguistic skills covering as wide a range of languages as possible and on-duty staff shall able to communicate with all Sirene bureaux.
Pracownicy
biur Sirene powinni wykazywać się znajomością możliwie największej liczby języków obcych; pracownicy pełniący dyżur powinni być w stanie porozumieć się z pracownikami wszystkich innych biur Sirene.

Sirene bureau
staff
shall have the linguistic skills covering as wide a range of languages as possible and on-duty staff shall able to communicate with all Sirene bureaux.

Pracownicy
biur Sirene powinni wykazywać się znajomością możliwie największej liczby języków obcych; pracownicy pełniący dyżur powinni być w stanie porozumieć się z pracownikami wszystkich innych...

Sirene bureau
staff
shall have the linguistic skills covering as wide a range of languages as possible and on-duty staff shall able to communicate with all Sirene bureaux.
Pracownicy
biur Sirene powinni wykazywać się znajomością możliwie największej liczby języków obcych; pracownicy pełniący dyżur powinni być w stanie porozumieć się z pracownikami wszystkich innych biur Sirene.

Sirene bureau
staff
shall have the linguistic skills covering as wide a range of languages as possible and on-duty staff shall able to communicate with all Sirene bureaux.

Pracownicy
biur SIRENE powinni wykazywać się znajomością możliwie największej liczby języków obcych, zaś pracownicy pełniący dyżur powinni być w stanie porozumieć się z pracownikami wszystkich innych...

SIRENE bureau
staff
shall have the linguistic skills covering as wide a range of languages as possible and on-duty staff shall able to communicate with all SIRENE bureaux.
Pracownicy
biur SIRENE powinni wykazywać się znajomością możliwie największej liczby języków obcych, zaś pracownicy pełniący dyżur powinni być w stanie porozumieć się z pracownikami wszystkich innych biur SIRENE.

SIRENE bureau
staff
shall have the linguistic skills covering as wide a range of languages as possible and on-duty staff shall able to communicate with all SIRENE bureaux.

Państwa członkowskie mogą zwrócić się do
pracowników
biur SIRENE z prośbą o udział w organizacji szkoleń dla personelu organów dokonujących wpisów, przy czym szkolenia te winny kłaść nacisk na jakość...

Member States may call upon the staff of the Sirene Bureaux to be involved in the training of all authorities entering alerts, stressing data quality and maximisation of the use of SIS II.
Państwa członkowskie mogą zwrócić się do
pracowników
biur SIRENE z prośbą o udział w organizacji szkoleń dla personelu organów dokonujących wpisów, przy czym szkolenia te winny kłaść nacisk na jakość danych i jak najszersze korzystanie z systemu SIS II.

Member States may call upon the staff of the Sirene Bureaux to be involved in the training of all authorities entering alerts, stressing data quality and maximisation of the use of SIS II.

W celu spełnienia wymogu dotyczącego udzielania informacji uzupełniających
pracownicy
biur SIRENE mają bezpośredni lub pośredni dostęp do wszystkich stosownych informacji krajowych oraz porad...

In order to fulfil the requirement to provide supplementary information, the Sirene
staff
shall have direct or indirect access to all relevant national information and expert advice.
W celu spełnienia wymogu dotyczącego udzielania informacji uzupełniających
pracownicy
biur SIRENE mają bezpośredni lub pośredni dostęp do wszystkich stosownych informacji krajowych oraz porad specjalistów.

In order to fulfil the requirement to provide supplementary information, the Sirene
staff
shall have direct or indirect access to all relevant national information and expert advice.

W celu spełnienia wymogu dotyczącego udzielania informacji uzupełniających
pracownicy
biur SIRENE mają bezpośredni lub pośredni dostęp do wszystkich stosownych informacji krajowych oraz porad...

In order to fulfil the requirement to provide supplementary information, the SIRENE
staff
shall have direct or indirect access to all relevant national information and expert advice.
W celu spełnienia wymogu dotyczącego udzielania informacji uzupełniających
pracownicy
biur SIRENE mają bezpośredni lub pośredni dostęp do wszystkich stosownych informacji krajowych oraz porad specjalistów.

In order to fulfil the requirement to provide supplementary information, the SIRENE
staff
shall have direct or indirect access to all relevant national information and expert advice.

W celu spełnienia wymogu dotyczącego udzielania informacji uzupełniających
pracownicy
biur SIRENE mają bezpośredni lub pośredni dostęp do wszystkich stosownych informacji krajowych oraz porad...

In order to fulfil the requirement to provide supplementary information, the SIRENE
staff
shall have direct or indirect access to all relevant national information and expert advice.
W celu spełnienia wymogu dotyczącego udzielania informacji uzupełniających
pracownicy
biur SIRENE mają bezpośredni lub pośredni dostęp do wszystkich stosownych informacji krajowych oraz porad specjalistów.

In order to fulfil the requirement to provide supplementary information, the SIRENE
staff
shall have direct or indirect access to all relevant national information and expert advice.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich