Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pracownik
Przedsiębiorcy zainteresowani są szkoleniem swoich
pracowników
, aby przetrwać na rynku i zmaksymalizować swoje zyski.
...in the marketplace and maximise profits, undertakings have incentives to invest in training of
staff
.
Przedsiębiorcy zainteresowani są szkoleniem swoich
pracowników
, aby przetrwać na rynku i zmaksymalizować swoje zyski.
To survive in the marketplace and maximise profits, undertakings have incentives to invest in training of
staff
.
To ostatnie określa się jako kwoty, które pracodawca wypłaca bezpośrednio
pracownikom
, aby utrzymać ciągłość wynagrodzenia w wypadku krótkiego okresu pracy, z potrąceniem wszelkich zwrotów...
The latter is defined as direct payments of the employer to
employees
to maintain remuneration in the event of short-time working minus any reimbursements paid to the employer by social-security...
To ostatnie określa się jako kwoty, które pracodawca wypłaca bezpośrednio
pracownikom
, aby utrzymać ciągłość wynagrodzenia w wypadku krótkiego okresu pracy, z potrąceniem wszelkich zwrotów wypłaconych pracodawcy przez instytucje zabezpieczenia społecznego.
The latter is defined as direct payments of the employer to
employees
to maintain remuneration in the event of short-time working minus any reimbursements paid to the employer by social-security institutions.
Zmienna obejmuje kwoty, które pracodawca wypłaca bezpośrednio
pracownikom
, aby utrzymać ciągłość wynagrodzenia w wypadku choroby, macierzyństwa lub wypadku przy pracy, aby zrekompensować utratę...
This variable covers sums paid directly by the employer to
employees
to maintain remuneration in the event of sickness, maternity or occupational accident to compensate for loss of earnings, minus...
Zmienna obejmuje kwoty, które pracodawca wypłaca bezpośrednio
pracownikom
, aby utrzymać ciągłość wynagrodzenia w wypadku choroby, macierzyństwa lub wypadku przy pracy, aby zrekompensować utratę zarobków, z potrąceniem wszelkich zwrotów wypłaconych przez instytucje zabezpieczenia społecznego.
This variable covers sums paid directly by the employer to
employees
to maintain remuneration in the event of sickness, maternity or occupational accident to compensate for loss of earnings, minus any reimbursements paid by social-security institutions.
Pensja zasadnicza musi stanowić wystarczająco dużą część całkowitego wynagrodzenia
pracowników
, aby możliwe było prowadzenie w pełni elastycznej polityki zmiennych wynagrodzeń, w tym niewypłacanie...
It is essential that an
employee
’s fixed salary represents a sufficiently high proportion of his
total remuneration to allow the operation of a fully flexible variable remuneration policy, including...
Pensja zasadnicza musi stanowić wystarczająco dużą część całkowitego wynagrodzenia
pracowników
, aby możliwe było prowadzenie w pełni elastycznej polityki zmiennych wynagrodzeń, w tym niewypłacanie ich.
It is essential that an
employee
’s fixed salary represents a sufficiently high proportion of his
total remuneration to allow the operation of a fully flexible variable remuneration policy, including the possibility to pay no variable remuneration.
...motywujące w szczególności pracowników znajdujących się w niekorzystnej sytuacji lub starszych
pracowników
, aby umożliwić im utrzymanie się na rynku pracy lub powrót na rynek pracy.
measures to stimulate in particular disadvantaged or older
workers
, to remain in or return to the labour market.
środki motywujące w szczególności pracowników znajdujących się w niekorzystnej sytuacji lub starszych
pracowników
, aby umożliwić im utrzymanie się na rynku pracy lub powrót na rynek pracy.
measures to stimulate in particular disadvantaged or older
workers
, to remain in or return to the labour market.
...motywujące w szczególności pracowników znajdujących się w niekorzystnej sytuacji lub starszych
pracowników
, aby umożliwić im utrzymanie się na rynku pracy lub powrót na rynek pracy.
for measures to stimulate in particular disadvantaged or older
workers
, to remain in or return to the labour market.
środki motywujące w szczególności pracowników znajdujących się w niekorzystnej sytuacji lub starszych
pracowników
, aby umożliwić im utrzymanie się na rynku pracy lub powrót na rynek pracy.
for measures to stimulate in particular disadvantaged or older
workers
, to remain in or return to the labour market.
...do minimalnego poziomu. Przedsiębiorstwo nie miało innego wyjścia niż zwolnić znaczną liczbę
pracowników
, aby stawić czoła sytuacji.
...to their minimum level, and the company had no choice but to lay off a substantial number of
people
in order to face the situation.
W wyniku tego inwestycje zostały ograniczone do minimalnego poziomu. Przedsiębiorstwo nie miało innego wyjścia niż zwolnić znaczną liczbę
pracowników
, aby stawić czoła sytuacji.
Consequently, the investments were reduced to their minimum level, and the company had no choice but to lay off a substantial number of
people
in order to face the situation.
Umowa o pracę uważana jest za tymczasową lub na czas określony, jeżeli było zamiarem pracodawcy i
pracownika
, aby czas trwania umowy był określony przez pewne warunki, takie jak konkretny harmonogram...
...contract is regarded as temporary or of fixed duration if it was the intention of the employer and
employee
that the duration of the contract was to be determined by certain conditions such as a...
Umowa o pracę uważana jest za tymczasową lub na czas określony, jeżeli było zamiarem pracodawcy i
pracownika
, aby czas trwania umowy był określony przez pewne warunki, takie jak konkretny harmonogram wykonania pracy, wykonanie pewnych zadań lub powrót do pracy innego pracownika, który był zastępowany.
An employment contract is regarded as temporary or of fixed duration if it was the intention of the employer and
employee
that the duration of the contract was to be determined by certain conditions such as a definite time schedule for the completion of the work, the completion of a certain task, or the return to work of an another employee who was currently being replaced.
Jeżeli od liczby 71 kierowców, 14
pracowników
dodatkowych oraz 5 mechaników transportu odjąć wskazaną liczbę pracowników dodatkowych, to można uznać, że w przypadku transportu produktów do klientów...
The estimates of 71 drivers, 14 contingencies and 5 mechanics are reduced by 14 contingencies and the Commission accepts 76 indirect jobs created for the transport of the final product to the...
Jeżeli od liczby 71 kierowców, 14
pracowników
dodatkowych oraz 5 mechaników transportu odjąć wskazaną liczbę pracowników dodatkowych, to można uznać, że w przypadku transportu produktów do klientów zostało utworzone pośrednio 76 miejsc pracy.
The estimates of 71 drivers, 14 contingencies and 5 mechanics are reduced by 14 contingencies and the Commission accepts 76 indirect jobs created for the transport of the final product to the customers.
Oznacza to 72 przejazdy dziennie i zapotrzebowanie na 72 kierowców, 14
pracowników
dodatkowych oraz 5 mechaników, co łącznie prowadzi do pośredniego powstania 91 miejsc pracy.
This, results in 72 daily trips conducted by 72 drivers and, together with 14 contingencies and 5 mechanics, would lead to 91 indirect jobs.
Oznacza to 72 przejazdy dziennie i zapotrzebowanie na 72 kierowców, 14
pracowników
dodatkowych oraz 5 mechaników, co łącznie prowadzi do pośredniego powstania 91 miejsc pracy.
This, results in 72 daily trips conducted by 72 drivers and, together with 14 contingencies and 5 mechanics, would lead to 91 indirect jobs.
W przypadku nieuwzględnienia
pracowników
dodatkowych utworzonych zostaje zatem 77 miejsc pracy w obszarze dostawy materiałów do zakładu produkującego płyty wiórowe.
Taking out the contingencies, the indirect job creation for the transport of material to the particle board plant is thus 77.
W przypadku nieuwzględnienia
pracowników
dodatkowych utworzonych zostaje zatem 77 miejsc pracy w obszarze dostawy materiałów do zakładu produkującego płyty wiórowe.
Taking out the contingencies, the indirect job creation for the transport of material to the particle board plant is thus 77.
...wymaga pracy 25 brygad złożonych z dwóch operatorów urządzeń oraz 2 stolarzy, a także jednego
pracownika
dodatkowego na 6 brygad.
The mechanical production of […] m3 involves 25 gangs comprising 2 machineries and 2 forestry
workers
, plus one supplementary job attached to six gangs, performing each […] m3/day.
Obróbka mechaniczna […] m3 drewna wymaga pracy 25 brygad złożonych z dwóch operatorów urządzeń oraz 2 stolarzy, a także jednego
pracownika
dodatkowego na 6 brygad.
The mechanical production of […] m3 involves 25 gangs comprising 2 machineries and 2 forestry
workers
, plus one supplementary job attached to six gangs, performing each […] m3/day.
...żadnych informacji dotyczących utworzenia 51 pośrednich miejsc pracy oraz 6 miejsc pracy dla
pracowników
dodatkowych w sektorze usług, a także miejsc pracy związanych z zakwaterowaniem pracowni
The German authorities did not provide explanations for the creation of 51 indirect jobs plus 6 contingencies in the service sector as well as for housing and consumer goods.
Władze niemieckie nie przekazały żadnych informacji dotyczących utworzenia 51 pośrednich miejsc pracy oraz 6 miejsc pracy dla
pracowników
dodatkowych w sektorze usług, a także miejsc pracy związanych z zakwaterowaniem pracowników i towarami konsumpcyjnymi.
The German authorities did not provide explanations for the creation of 51 indirect jobs plus 6 contingencies in the service sector as well as for housing and consumer goods.
...wynika, że oprócz 67 pośrednich miejsc pracy utworzonych zostanie również 13 miejsc pracy dla
pracowników
dodatkowych, co daje łącznie 80 miejsc pracy.
The German authorities estimate that in addition to the 67 indirectly created jobs, 13 jobs will be created for contingencies leading to a figure of 80 indirect jobs.
Z informacji przekazanych przez władze niemieckie wynika, że oprócz 67 pośrednich miejsc pracy utworzonych zostanie również 13 miejsc pracy dla
pracowników
dodatkowych, co daje łącznie 80 miejsc pracy.
The German authorities estimate that in addition to the 67 indirectly created jobs, 13 jobs will be created for contingencies leading to a figure of 80 indirect jobs.
...liczby 71 kierowców, 14 pracowników dodatkowych oraz 5 mechaników transportu odjąć wskazaną liczbę
pracowników
dodatkowych, to można uznać, że w przypadku transportu produktów do klientów zostało...
The estimates of 71 drivers, 14 contingencies and 5 mechanics are reduced by 14 contingencies and the Commission accepts 76 indirect jobs created for the transport of the final product to the...
Jeżeli od liczby 71 kierowców, 14 pracowników dodatkowych oraz 5 mechaników transportu odjąć wskazaną liczbę
pracowników
dodatkowych, to można uznać, że w przypadku transportu produktów do klientów zostało utworzone pośrednio 76 miejsc pracy.
The estimates of 71 drivers, 14 contingencies and 5 mechanics are reduced by 14 contingencies and the Commission accepts 76 indirect jobs created for the transport of the final product to the customers.
Bez uwzględnienia
pracowników
dodatkowych powstałoby zatem pośrednio 50 miejsc pracy związanych z transportem produktów końcowych do klientów.
Taking out the contingencies, the indirect job creation for the transport of final products to the customers is 50.
Bez uwzględnienia
pracowników
dodatkowych powstałoby zatem pośrednio 50 miejsc pracy związanych z transportem produktów końcowych do klientów.
Taking out the contingencies, the indirect job creation for the transport of final products to the customers is 50.
W związku z tym władze norweskie musiały zaoferować
pracownikom
dodatkową motywację, by zachęcić ich do wyrażenia zgody na przeniesienie.
In that light the Norwegian authorities had to offer the
employees
additional incentives to encourage them to agree freely to the transfer.
W związku z tym władze norweskie musiały zaoferować
pracownikom
dodatkową motywację, by zachęcić ich do wyrażenia zgody na przeniesienie.
In that light the Norwegian authorities had to offer the
employees
additional incentives to encourage them to agree freely to the transfer. Pracownicy
dodatkowi
Contingencies
Pracownicy
dodatkowi
Contingencies
...płyt OSB, władze niemieckie stwierdzają, że pośrednio powstanie 41 miejsc pracy, w tym 5 dla
pracowników
dodatkowych.
On the basis of the same calculations as carried out in the case of the pre-forestry activities for the OSB-production, the German authorities estimate the creation of indirect jobs at 41, including...
Na podstawie podobnych obliczeń dotyczących działalności leśnej, jak stosowane w odniesieniu do produkcji płyt OSB, władze niemieckie stwierdzają, że pośrednio powstanie 41 miejsc pracy, w tym 5 dla
pracowników
dodatkowych.
On the basis of the same calculations as carried out in the case of the pre-forestry activities for the OSB-production, the German authorities estimate the creation of indirect jobs at 41, including 5 jobs for contingencies.
Jeśli chodzi o dochód na
pracownika
, HSW podwoiła swoją wydajność (od 111000 PLN na pracownika w 2002 r. do 222000 PLN na pracownika w 2007 r.).
The company had doubled efficiency in terms of revenue per employee (from PLN 111000 per employee in 2002 to PLN 222000 per employee in 2007).
Jeśli chodzi o dochód na
pracownika
, HSW podwoiła swoją wydajność (od 111000 PLN na pracownika w 2002 r. do 222000 PLN na pracownika w 2007 r.).
The company had doubled efficiency in terms of revenue per employee (from PLN 111000 per employee in 2002 to PLN 222000 per employee in 2007).
