Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pracownik
...zapewniłaby mniej ambitny program szkoleniowy, decydując się w takiej sytuacji na zaoferowanie
pracownikom
tylko szkolenia niezbędnego dla funkcjonowania zakładu (które składa się na około 17 % z

...aid, the company would provide a less ambitious training programme, choosing instead to offer its
employees
only the training that is necessary in order to operate the plant (which amounts to...
Rumunia zasadniczo utrzymuje, że w przypadku braku pomocy spółka zapewniłaby mniej ambitny program szkoleniowy, decydując się w takiej sytuacji na zaoferowanie
pracownikom
tylko szkolenia niezbędnego dla funkcjonowania zakładu (które składa się na około 17 % zaproponowanego programu i którego koszty zostaną w całości poniesione przez spółkę) i znacznie mniejszej liczby szkoleń dodatkowych.

Romania maintains in essence that, in the absence of aid, the company would provide a less ambitious training programme, choosing instead to offer its
employees
only the training that is necessary in order to operate the plant (which amounts to roughly 17 % of the proposed programme, and the costs of which will be entirely borne by the company) and much less of the additional training.

Pracownicy
oddani do dyspozycji do ATHENY przez państwa członkowskie podlegają takim samym przepisom, jak te, które zostały ustanowione w decyzji Rady dotyczącej zasad mających zastosowanie do...

The
staff
made available to Athena by the Member States shall be subject to the same rules as those set out in the Council decision concerning the rules applicable to national experts on secondment,...
Pracownicy
oddani do dyspozycji do ATHENY przez państwa członkowskie podlegają takim samym przepisom, jak te, które zostały ustanowione w decyzji Rady dotyczącej zasad mających zastosowanie do oddelegowanych ekspertów krajowych, jak również przepisom przyjętym przez ich administrację krajową oraz instytucje Unii lub ATHENĘ.

The
staff
made available to Athena by the Member States shall be subject to the same rules as those set out in the Council decision concerning the rules applicable to national experts on secondment, and to the provisions agreed on by their national administration and the Union institution or Athena.

Pracownikom
zgłaszającym naruszenia popełnione w ramach ich własnej instytucji należy zapewnić pełną ochronę.

Employees
reporting breaches committed within their own institutions should be fully protected.
Pracownikom
zgłaszającym naruszenia popełnione w ramach ich własnej instytucji należy zapewnić pełną ochronę.

Employees
reporting breaches committed within their own institutions should be fully protected.

...o wartość przejętej części wydatków związanych z ubezpieczeniami dodatkowymi emerytowanych
pracowników
SNCM (tj. 15,5 mln EUR).

...to EUR 142,5 million, increased by the payment of a part of the expenses relating to the retired
employees
mutual benefits society (EUR 15,5 million).
Władze francuskie wskazały, że pierwotna cena została podwyższona w wyniku audytów, których wyniki przedstawiono dnia 16 grudnia 2005 r., ze względu na obiektywne elementy wpływające na regulacyjny i ekonomiczny kontekst, w którym działa SNCM, powstałe po złożeniu oferty z dnia 15 września 2005 r. Cena ujemna została tym samym zmieniona na […] mln EUR.Negocjacje prowadzone między władzami francuskimi a przyszłymi nabywcami umożliwiły zmianę tej kwoty na kwotę 142,5 mln EUR, powiększoną o wartość przejętej części wydatków związanych z ubezpieczeniami dodatkowymi emerytowanych
pracowników
SNCM (tj. 15,5 mln EUR).

The French authorities stated that the initial price was revised upwards following the audits presented on 16 December 2005 owing to objective elements influencing the regulatory and economic context in which SNCM operates which occurred after the submission of the proposal on 15 September 2005. The negative price was thus revised to EUR […] million.The negotiations between the French authorities and the future purchasers made it possible to lower that figure to EUR 142,5 million, increased by the payment of a part of the expenses relating to the retired
employees
mutual benefits society (EUR 15,5 million).

Jeśli bowiem prawdą jest, że z kwoty tej korzystają bezpośrednio
pracownicy
SNCM, CFF podkreśla, że środek ten mógłby mieć pozytywne, pośrednie skutki dla SNCM, w szczególności poprzez załagodzenie...

Although it true that that amount directly benefits SNCM’s
employees
, CFF submits that that measure could give rise to indirect positive effects for SNCM, in particular in terms of calming of social...
Jeśli bowiem prawdą jest, że z kwoty tej korzystają bezpośrednio
pracownicy
SNCM, CFF podkreśla, że środek ten mógłby mieć pozytywne, pośrednie skutki dla SNCM, w szczególności poprzez załagodzenie nastrojów społecznych.

Although it true that that amount directly benefits SNCM’s
employees
, CFF submits that that measure could give rise to indirect positive effects for SNCM, in particular in terms of calming of social relations.

Wreszcie Komisja uważa, że założenie zwolnienia wszystkich
pracowników
SNCM w ramach likwidacji przedsiębiorstwa jest najbardziej prawdopodobne, przede wszystkim dlatego, że nie rozpisano jeszcze...

Finally, the Commission considers that a situation in which all of SNCM’s
staff
are laid
off
in a liquidation of the undertaking is the most probable situation, in particular because the grant for...
Wreszcie Komisja uważa, że założenie zwolnienia wszystkich
pracowników
SNCM w ramach likwidacji przedsiębiorstwa jest najbardziej prawdopodobne, przede wszystkim dlatego, że nie rozpisano jeszcze przetargu na przekazanie obowiązku użyteczności publiczne w latach 2007–2013, a w związku z tym nie podjęto ostatecznej decyzji.

Finally, the Commission considers that a situation in which all of SNCM’s
staff
are laid
off
in a liquidation of the undertaking is the most probable situation, in particular because the grant for the public service delegation for the 2007-2013 period had not yet been covered by a call for tenders and, thus, by a final decision.

zaliczka na rachunku bieżącym udostępniona przez CGMF na kwotę 38,5 mln EUR na rzecz zwolnionych
pracowników
SNCM,

the current account advance by CGMF for the sum of EUR 38,5 million for
staff
laid off by SNCM,
zaliczka na rachunku bieżącym udostępniona przez CGMF na kwotę 38,5 mln EUR na rzecz zwolnionych
pracowników
SNCM,

the current account advance by CGMF for the sum of EUR 38,5 million for
staff
laid off by SNCM,

Sprzedaż mieszkań w nieruchomościach SNCM (wcześniej zajmowanych przez
pracowników
SNCM)

Sales of flats of SNCM’s housing stock (formerly occupied by SNCM
staff
)
Sprzedaż mieszkań w nieruchomościach SNCM (wcześniej zajmowanych przez
pracowników
SNCM)

Sales of flats of SNCM’s housing stock (formerly occupied by SNCM
staff
)

...tak by zwiększyć wzrost gospodarczy i zatrudnienie, oraz stosując działania propagujące mobilność
pracowników
między państwami i zawodami.

improve flexibility and security on labour markets, inter alia, by implementing flexicurity principles tailored to the specific circumstances of each Member State and fully compatible with sound and...
poprawić elastyczność i bezpieczeństwo na rynkach pracy między innymi poprzez wdrożenie zasad modelu flexicurity dostosowanych do specyficznych warunków poszczególnych państw członkowskich i nienaruszających stabilności i równowagi budżetów publicznych, przy lepszym dostosowaniu płac do zmian wydajności, tak by zwiększyć wzrost gospodarczy i zatrudnienie, oraz stosując działania propagujące mobilność
pracowników
między państwami i zawodami.

improve flexibility and security on labour markets, inter alia, by implementing flexicurity principles tailored to the specific circumstances of each Member State and fully compatible with sound and financially sustainable public budgets, better aligning wage and productivity developments so as to enhance growth and competitiveness, and enacting measures to promote labour mobility across borders and between occupations.

...rozpowszechnianiu dobrych praktyk stosowanych obecnie w ramach ESS oraz na dwukierunkowej wymianie
pracowników
między państwami członkowskimi a Komisją (Eurostatem).

...development and dissemination of existing good practices within the ESS, and on the exchange of
staff
between the Member States and the Commission (Eurostat) in both directions.
Taka ściślejsza współpraca powinna koncentrować się przede wszystkim na zapewnianiu dalszych szkoleń metodologicznych w dziedzinie statystyki i obszarów pokrewnych, na rozwijaniu i rozpowszechnianiu dobrych praktyk stosowanych obecnie w ramach ESS oraz na dwukierunkowej wymianie
pracowników
między państwami członkowskimi a Komisją (Eurostatem).

Such closer cooperation should focus mainly on the provision of further methodological training on statistics and related matters, on the development and dissemination of existing good practices within the ESS, and on the exchange of
staff
between the Member States and the Commission (Eurostat) in both directions.

Jak przedstawiono w poniższej tabeli, średnie wynagrodzenie na
pracownika
między 2003 r. i ODPW wzrosło o 13 %.

Between 2003 and the ERIP, the average wage per
employee
increased by 13 %, as the table below shows.
Jak przedstawiono w poniższej tabeli, średnie wynagrodzenie na
pracownika
między 2003 r. i ODPW wzrosło o 13 %.

Between 2003 and the ERIP, the average wage per
employee
increased by 13 %, as the table below shows.

Jak przedstawiono w poniższej tabeli średnie wynagrodzenia na
pracownika
między 2002 r. i ODP wzrosło o 9 %.

Between 2002 and the RIP, the average wage per
employee
increased by 9 %, as the table below shows.
Jak przedstawiono w poniższej tabeli średnie wynagrodzenia na
pracownika
między 2002 r. i ODP wzrosło o 9 %.

Between 2002 and the RIP, the average wage per
employee
increased by 9 %, as the table below shows.

Jak przedstawiono w poniższej tabeli, średnie wynagrodzenie na
pracownika
między 2002 r. i ODP wzrosło o 13 %.

Between 2002 and the RIP, the average wage per
employee
increased by 13 %, as the table below shows.
Jak przedstawiono w poniższej tabeli, średnie wynagrodzenie na
pracownika
między 2002 r. i ODP wzrosło o 13 %.

Between 2002 and the RIP, the average wage per
employee
increased by 13 %, as the table below shows.

Jak przedstawiono w poniższej tabeli, średnie wynagrodzenia na
pracownika
między 2002 r. i ODP wzrosło o 9 %.

Between 2002 and the RIP, the average wage per
employee
increased by 9 %, as the table below shows.
Jak przedstawiono w poniższej tabeli, średnie wynagrodzenia na
pracownika
między 2002 r. i ODP wzrosło o 9 %.

Between 2002 and the RIP, the average wage per
employee
increased by 9 %, as the table below shows.

Jak przedstawiono w poniższej tabeli, średnie wynagrodzenie na
pracownika
między 2005 r. a ODP wzrosło o 6 %.

Between 2005 and the RIP, the average wage per
employee
increased by 6 %, as shown in the table below.
Jak przedstawiono w poniższej tabeli, średnie wynagrodzenie na
pracownika
między 2005 r. a ODP wzrosło o 6 %.

Between 2005 and the RIP, the average wage per
employee
increased by 6 %, as shown in the table below.

...w razie wywróceniu się wózka podnośnikowego, wystarczającą wolną przestrzeń dla przewożonych
pracowników
między podłożem a częściami wózka podnośnikowego, lub

...clearance remains between the ground and certain parts of the fork-lift truck for ride-on
workers
, or
przez konstrukcję zapewniającą, w razie wywróceniu się wózka podnośnikowego, wystarczającą wolną przestrzeń dla przewożonych
pracowników
między podłożem a częściami wózka podnośnikowego, lub

by a structure ensuring that, if the fork-lift truck overturns, sufficient clearance remains between the ground and certain parts of the fork-lift truck for ride-on
workers
, or

doradztwo i pomoc dla kółek rolniczych we wszystkich kwestiach dotyczących wymiany maszyn i
pracowników
między gospodarstwami;

advising and supporting the machinery rings in all matters relating to the pooling of equipment and
labour
;
doradztwo i pomoc dla kółek rolniczych we wszystkich kwestiach dotyczących wymiany maszyn i
pracowników
między gospodarstwami;

advising and supporting the machinery rings in all matters relating to the pooling of equipment and
labour
;

poszerzyć usługi w zakresie transgranicznego rynku pracy, aby wspierać mobilność
pracowników
między krajami;

strengthen cross-border labour market services to foster the mobility of
workers
across borders;
poszerzyć usługi w zakresie transgranicznego rynku pracy, aby wspierać mobilność
pracowników
między krajami;

strengthen cross-border labour market services to foster the mobility of
workers
across borders;

Transfer
pracowników
między jednostkami należącymi do grupy kapitałowej

Transfer of
employees
between group entities
Transfer
pracowników
między jednostkami należącymi do grupy kapitałowej

Transfer of
employees
between group entities

...przedstawionych informacji Komisja stwierdza, że firma DHL musiałaby zrealizować na rzecz swoich
pracowników
większość planowanych działań szkoleniowych nawet wówczas, gdyby pomoc nie została przyz

...the Commission comes to the conclusion that DHL would need to provide much of the training for its
employees
in any event, i.e. even in the absence of aid.
Na podstawie przedstawionych informacji Komisja stwierdza, że firma DHL musiałaby zrealizować na rzecz swoich
pracowników
większość planowanych działań szkoleniowych nawet wówczas, gdyby pomoc nie została przyznana.

On the basis of the information provided, the Commission comes to the conclusion that DHL would need to provide much of the training for its
employees
in any event, i.e. even in the absence of aid.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich