Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: praca
...produkcji została natychmiast dostosowana, jednak, jak ogólnie zaobserwowano, dostosowanie rynku
pracy
było wolniejsze, co spowodowało zmniejszenie wydajności.
...volume of production was adjusted immediately, but as is commonly observed, the adjustment of the
labour force
was less rapid, thereby triggering the observed productivity loss.
Wraz z nagłym zmniejszeniem rynku w OD wielkość produkcji została natychmiast dostosowana, jednak, jak ogólnie zaobserwowano, dostosowanie rynku
pracy
było wolniejsze, co spowodowało zmniejszenie wydajności.
Confronted with the IP sudden market contraction, the volume of production was adjusted immediately, but as is commonly observed, the adjustment of the
labour force
was less rapid, thereby triggering the observed productivity loss.
...dochodzenie wykazało, że ustawy obowiązujące na Ukrainie odnoszące się do warunków zatrudnienia i
pracy
były zgodne z zasadami gospodarki rynkowej.
...the investigation showed that the laws in force in Ukraine with regard to employment and
labour
conditions were in line with market economy principles.
Ponadto dochodzenie wykazało, że ustawy obowiązujące na Ukrainie odnoszące się do warunków zatrudnienia i
pracy
były zgodne z zasadami gospodarki rynkowej.
Furthermore, the investigation showed that the laws in force in Ukraine with regard to employment and
labour
conditions were in line with market economy principles.
...oraz pod warunkiem że w okresie pierwszych dziewięciu miesięcy od powołania wyniki jego
pracy
były zadowalające w rozumieniu art. 43, przysługuje mu prawo do przeniesienia na wyższy stopie
If an official is appointed head of unit, director or director-general in the same grade, and provided that his performance has been satisfactory within the meaning of Article 43 during the first...
Jeżeli urzędnik zostaje powołany na stanowisko kierownika wydziału, dyrektora lub dyrektora generalnego w tej samej grupie zaszeregowania oraz pod warunkiem że w okresie pierwszych dziewięciu miesięcy od powołania wyniki jego
pracy
były zadowalające w rozumieniu art. 43, przysługuje mu prawo do przeniesienia na wyższy stopień tej grupy zaszeregowania z mocą wsteczną od dnia powołania.
If an official is appointed head of unit, director or director-general in the same grade, and provided that his performance has been satisfactory within the meaning of Article 43 during the first nine months following his appointment, he shall retroactively benefit from advancement by one step in that grade at the time the appointment comes into effect.
...biorąc pod uwagę stały wzrost popytu na PSF we Wspólnocie, nie można uznać, by wiele stanowisk
pracy
było zagrożonych w przypadku niewprowadzenia ostatecznych środków.
...account that demand of PSF in the Community is steadily increasing, it is not considered that many
jobs
are at risk if definitive measures are not imposed.
Ze względu na fakt, że, jak wskazano powyżej, większość rodzajów PSF sprzedawanych przez przemysł wspólnotowy różni się od rodzajów PSF przywożonych z Malezji i Tajwanu oraz, biorąc pod uwagę stały wzrost popytu na PSF we Wspólnocie, nie można uznać, by wiele stanowisk
pracy
było zagrożonych w przypadku niewprowadzenia ostatecznych środków.
Since, as indicated above, most of the PSF types sold by the Community industry are different from the types of imported PSF from Malaysia and Taiwan, and taking into account that demand of PSF in the Community is steadily increasing, it is not considered that many
jobs
are at risk if definitive measures are not imposed.
Ponadto koszty
pracy
były znacząco niższe niż w innych krajach Dalekiego Wschodu.
Furthermore,
labour
costs would be considerably lower than in other Far Eastern countries.
Ponadto koszty
pracy
były znacząco niższe niż w innych krajach Dalekiego Wschodu.
Furthermore,
labour
costs would be considerably lower than in other Far Eastern countries.
dopilnowują, aby jakość wykonanej
pracy
była odpowiednia do jej rodzaju, dziedziny, zakresu i zamierzonego celu;
they ensure that the quality of the
work
performed is appropriate to its type, range, volume and intended purpose;
dopilnowują, aby jakość wykonanej
pracy
była odpowiednia do jej rodzaju, dziedziny, zakresu i zamierzonego celu;
they ensure that the quality of the
work
performed is appropriate to its type, range, volume and intended purpose;
dopilnowują, aby jakość wykonanej
pracy
była odpowiednia do jej rodzaju, dziedziny, zakresu i zamierzonego celu,
ensure that the quality of the
work
performed is appropriate to its type, range, volume and intended purpose,
dopilnowują, aby jakość wykonanej
pracy
była odpowiednia do jej rodzaju, dziedziny, zakresu i zamierzonego celu,
ensure that the quality of the
work
performed is appropriate to its type, range, volume and intended purpose,
...oraz doradztwo, a także wszystkie powiązane informacje, takie jak te dotyczące warunków życia i
pracy
, były przejrzyste odpowiednio dla ewentualnych kandydatów i pracodawców.
...information and advice, as well as any related information such as that concerning living and
working
conditions, are made transparent for the potential applicants and the employers, respectivel
zapewnienie, aby oferty zatrudnienia oraz wnioski o zatrudnienie i odnośne informacje oraz doradztwo, a także wszystkie powiązane informacje, takie jak te dotyczące warunków życia i
pracy
, były przejrzyste odpowiednio dla ewentualnych kandydatów i pracodawców.
ensure that job vacancies and applications and corresponding information and advice, as well as any related information such as that concerning living and
working
conditions, are made transparent for the potential applicants and the employers, respectively.
...w EPIA okazało się, że dane, na podstawie których stwierdzono istnienie 265000 miejsc
pracy
, były nieprecyzyjne i nie pozwalały na wyciągnięcie takiego wniosku.
In particular, during the verification visit at the EPIA, it turned out that the underlying data leading to a conclusion of 265000 was imprecise and did not allow for such conclusion.
W szczególności w trakcie wizyty weryfikacyjnej w EPIA okazało się, że dane, na podstawie których stwierdzono istnienie 265000 miejsc
pracy
, były nieprecyzyjne i nie pozwalały na wyciągnięcie takiego wniosku.
In particular, during the verification visit at the EPIA, it turned out that the underlying data leading to a conclusion of 265000 was imprecise and did not allow for such conclusion.
...w EPIA okazało się, że dane, na podstawie których stwierdzono istnienie 265000 miejsc
pracy
, były nieprecyzyjne i nie pozwalały na wyciągnięcie takiego wniosku.
In particular, during the verification visit at the EPIA, it turned out that the underlying data leading to a conclusion of 265000 was imprecise and did not allow for such conclusion.
W szczególności w trakcie wizyty weryfikacyjnej w EPIA okazało się, że dane, na podstawie których stwierdzono istnienie 265000 miejsc
pracy
, były nieprecyzyjne i nie pozwalały na wyciągnięcie takiego wniosku.
In particular, during the verification visit at the EPIA, it turned out that the underlying data leading to a conclusion of 265000 was imprecise and did not allow for such conclusion.
wypadki, obrażenia i choroby w miejscu
pracy
były odpowiednio zgłaszane;
occupational accidents, injuries and diseases are adequately reported;
wypadki, obrażenia i choroby w miejscu
pracy
były odpowiednio zgłaszane;
occupational accidents, injuries and diseases are adequately reported;
...funkcje mózgu lub mięśni, przez co mogą wpływać na zdolność pracownika do bezpiecznego wykonywania
pracy
, tj. zagrożenia bezpieczeństwa; oraz
...cognition or other brain or muscle functions, and may thereby affect the ability of a worker to
work
safely (i.e. safety risks); and
Skutki te mogą powodować przejściowe uciążliwości lub wpływać na funkcje poznawcze lub inne funkcje mózgu lub mięśni, przez co mogą wpływać na zdolność pracownika do bezpiecznego wykonywania
pracy
, tj. zagrożenia bezpieczeństwa; oraz
These effects might create temporary annoyance or affect cognition or other brain or muscle functions, and may thereby affect the ability of a worker to
work
safely (i.e. safety risks); and
...wieku produkcyjnym (18-59) przepracowały w minionym roku poniżej 20 % swojego łącznego potencjału
pracy
(tj. w okresie odniesienia dochodu)
Share of children living in a household where working-age adults (18-59) have worked less than 20 % of their total work potential during the past year (i.e. during the income reference period)
Odsetek dzieci żyjących w gospodarstwach domowych, w których osoby dorosłe w wieku produkcyjnym (18-59) przepracowały w minionym roku poniżej 20 % swojego łącznego potencjału
pracy
(tj. w okresie odniesienia dochodu)
Share of children living in a household where working-age adults (18-59) have worked less than 20 % of their total work potential during the past year (i.e. during the income reference period)
czasowo niezdolna do
pracy
, tj. przez ponad trzy miesiące (39).
temporarily unfit for
work
, namely for more than three months (39).
czasowo niezdolna do
pracy
, tj. przez ponad trzy miesiące (39).
temporarily unfit for
work
, namely for more than three months (39).
...drogowe, które wydarzyły się w czasie pracy, ale wyklucza się wypadki w drodze do pracy lub z
pracy
, tj. wypadki drogowe, do których dochodzi podczas podróży między domem a miejscem pracy;
This includes road traffic accidents that occur in the course of work but excludes commuting accidents, i.e. road accidents that occur during the journey between home and the workplace;
Zalicza się tu wypadki drogowe, które wydarzyły się w czasie pracy, ale wyklucza się wypadki w drodze do pracy lub z
pracy
, tj. wypadki drogowe, do których dochodzi podczas podróży między domem a miejscem pracy;
This includes road traffic accidents that occur in the course of work but excludes commuting accidents, i.e. road accidents that occur during the journey between home and the workplace;
likwidację 725 miejsc pracy wyrażonych jako ekwiwalent pełnego czasu
pracy
, tj. prawie połowy, biorąc po uwagę stan na grudzień 2009 r., tak aby stosunek kosztów zatrudnienia pracowników do obrotów...
the equivalent of 725 full-time redundancies, i.e. almost half the December 2009 workforce, in order to return to a staff costs/turnover ratio of 26 % in 2013.
likwidację 725 miejsc pracy wyrażonych jako ekwiwalent pełnego czasu
pracy
, tj. prawie połowy, biorąc po uwagę stan na grudzień 2009 r., tak aby stosunek kosztów zatrudnienia pracowników do obrotów osiągnął w 2013 r. poziom 26 %.
the equivalent of 725 full-time redundancies, i.e. almost half the December 2009 workforce, in order to return to a staff costs/turnover ratio of 26 % in 2013.
Średnie zarobki roczne kształtowały się podobnie do ogólnych kosztów
pracy
, tj. wzrosły o 5 % w badanym okresie z 7784339 EUR w 2002 r. do 8190911 EUR w OD, co jest poniżej stopy inflacji w tym samym...
Average annual wages developed along the same trend as
labour
cost, i.e. they increased by 5 % over the period considered from EUR 7784339 in 2002 to EUR 8190911 in the IP, which is below the...
Średnie zarobki roczne kształtowały się podobnie do ogólnych kosztów
pracy
, tj. wzrosły o 5 % w badanym okresie z 7784339 EUR w 2002 r. do 8190911 EUR w OD, co jest poniżej stopy inflacji w tym samym okresie.
Average annual wages developed along the same trend as
labour
cost, i.e. they increased by 5 % over the period considered from EUR 7784339 in 2002 to EUR 8190911 in the IP, which is below the inflation rate in the Community during the same period.
Ponadto w obszarze działalności projektowej plan przewiduje racjonalizację systemu
pracy
Biura Projektowego oraz lepsze powiązanie go z procesem produkcji.
Finally, as regards design activities, the plan provides for the
work
of the Design Office to be rationalised and more closely linked to the production process.
Ponadto w obszarze działalności projektowej plan przewiduje racjonalizację systemu
pracy
Biura Projektowego oraz lepsze powiązanie go z procesem produkcji.
Finally, as regards design activities, the plan provides for the
work
of the Design Office to be rationalised and more closely linked to the production process.
Ponadto w obszarze działalności projektowej plan przewiduje racjonalizację systemu
pracy
biura projektowego oraz lepsze powiązanie go z procesem produkcji.
In the field of design activities, the plan provides for the
work
of the design office to be rationalised and for improved links to the production process.
Ponadto w obszarze działalności projektowej plan przewiduje racjonalizację systemu
pracy
biura projektowego oraz lepsze powiązanie go z procesem produkcji.
In the field of design activities, the plan provides for the
work
of the design office to be rationalised and for improved links to the production process.
...które powinno przyjąć formę misji Europejskiej Polityki Bezpieczeństwa i Obronnej bazującej na
pracy
Biura UE ds. Koordynacji Wspierania Policji Palestyńskiej, współpracującej ze wszystkimi zaint
...Police should take the form of an European Security and Defence Policy mission building on the
work
of the EU Coordinating Office for Palestinian Police Support in cooperation with all the partie
Rada zasadniczo osiągnęła także porozumienie w sprawie wsparcia UE dla palestyńskiej policji cywilnej, które powinno przyjąć formę misji Europejskiej Polityki Bezpieczeństwa i Obronnej bazującej na
pracy
Biura UE ds. Koordynacji Wspierania Policji Palestyńskiej, współpracującej ze wszystkimi zainteresowanymi stronami.
It also agreed in principle that EU support to the Palestinian Civil Police should take the form of an European Security and Defence Policy mission building on the
work
of the EU Coordinating Office for Palestinian Police Support in cooperation with all the parties concerned. 
