Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: praca
...silnika, chyba że uszkodzone części zostaną zastąpione równoważnymi częściami, których godziny
pracy
były akumulowane przez podobny czas.
If the engine itself, the emission control system or the fuel system fail during the service accumulation schedule, the service accumulation shall be considered void, and a new service accumulation...
Jeżeli w okresie objętym akumulacją godzin pracy awarii ulegnie sam silnik, układ kontroli emisji lub układ paliwowy, akumulację godzin pracy uznaje się za nieważną i rozpoczyna się ją od nowa na nowym układzie silnika, chyba że uszkodzone części zostaną zastąpione równoważnymi częściami, których godziny
pracy
były akumulowane przez podobny czas.
If the engine itself, the emission control system or the fuel system fail during the service accumulation schedule, the service accumulation shall be considered void, and a new service accumulation shall be started with a new engine system, unless the failed components are replaced with equivalent components that have been subject to a similar number of hours of service accumulation.
...silnika, chyba że uszkodzone części zostaną zastąpione równoważnymi częściami, których godziny
pracy
były akumulowane przez podobny czas.
If the engine itself, the emission control system or the fuel system fail during the service accumulation schedule, the service accumulation shall be considered void, and a new service accumulation...
W przypadku wystąpienia w okresie objętym planem akumulacji godzin pracy awarii samego silnika, układu kontroli emisji lub układu paliwowego, akumulację godzin pracy uznaje się za nieważną i od nowa rozpoczyna się akumulację godzin pracy na nowym układzie silnika, chyba że uszkodzone części zostaną zastąpione równoważnymi częściami, których godziny
pracy
były akumulowane przez podobny czas.
If the engine itself, the emission control system or the fuel system fail during the service accumulation schedule, the service accumulation shall be considered void, and a new service accumulation shall be started with a new engine system, unless the failed components are replaced with equivalent components that have been subject to a similar number of hours of service accumulation.
...funkcjonowanie rynku pracy, w szczególności dalej prowadzić reformę systemu ochrony socjalnej, by
praca
była opłacalna.
...market, in particular, continuing the reform of the social protection system in order to make
work
pay.
W tym celu należy zwiększyć efektywność w sektorze publicznym oraz w sektorze opieki zdrowotnej, a także usprawnić funkcjonowanie rynku pracy, w szczególności dalej prowadzić reformę systemu ochrony socjalnej, by
praca
była opłacalna.
This requires increasing the effectiveness of the public and health care sector and improving the functioning of the labour market, in particular, continuing the reform of the social protection system in order to make
work
pay.
Jeżeli chodzi o płytki, średnie koszty
pracy
były różne – w latach 2009 i 2010 wzrosły, w 2011 r. spadły, ale łącznie wzrosły w okresie badanym o 17 %.
Regarding wafers, the average
labour
cost per employee
varied, increased between 2009 and 2010, decreased in 2011, but increased during the period considered overall by 17 % for the period considered.
Jeżeli chodzi o płytki, średnie koszty
pracy
były różne – w latach 2009 i 2010 wzrosły, w 2011 r. spadły, ale łącznie wzrosły w okresie badanym o 17 %.
Regarding wafers, the average
labour
cost per employee
varied, increased between 2009 and 2010, decreased in 2011, but increased during the period considered overall by 17 % for the period considered.
...realizację opisanych poniżej celów i priorytetów działania, tak aby na powszechnie dostępnym rynku
pracy
było coraz więcej, coraz lepszych miejsc pracy oraz wykwalifikowanej i wykształconej siły...
...to implementing the objectives and priorities for action specified below so that more and better
jobs
and a better educated and skilled labour force support an inclusive labour market.
Państwa członkowskie, we współpracy z partnerami społecznymi oraz – tam, gdzie jest to stosowne – z innymi zainteresowanymi stronami, prowadzą polityki, mając na uwadze realizację opisanych poniżej celów i priorytetów działania, tak aby na powszechnie dostępnym rynku
pracy
było coraz więcej, coraz lepszych miejsc pracy oraz wykwalifikowanej i wykształconej siły roboczej.
Member States, in cooperation with the social partners and where appropriate other stakeholders, shall conduct their policies with a view to implementing the objectives and priorities for action specified below so that more and better
jobs
and a better educated and skilled labour force support an inclusive labour market.
wymagają, aby wykonana praca była opisana w świadectwach i upewniają się, że wykonana
praca
była wystarczająca dla poparcia wniosków zawartych w świadectwie;
requiring that the work done is described in the certificates and satisfying itself that the
work
as described was sufficient to support the conclusions drawn in the certificate;
wymagają, aby wykonana praca była opisana w świadectwach i upewniają się, że wykonana
praca
była wystarczająca dla poparcia wniosków zawartych w świadectwie;
requiring that the work done is described in the certificates and satisfying itself that the
work
as described was sufficient to support the conclusions drawn in the certificate;
Nawet jeżeli koszty
pracy
były w Wietnamie znacząco niższe niż w Chinach, to dochodzenie ujawniło, że koszty pracy stanowiły jedynie niewielką część kosztu KMS (średnio około 3 % kosztu wytworzenia)...
Even if
labour
costs were substantially lower in Vietnam than in China, the investigation revealed that labour costs constituted only a minor part of the cost of RBMs (on average approximately 3 % of...
Nawet jeżeli koszty
pracy
były w Wietnamie znacząco niższe niż w Chinach, to dochodzenie ujawniło, że koszty pracy stanowiły jedynie niewielką część kosztu KMS (średnio około 3 % kosztu wytworzenia) i nie można było ich samych postrzegać jako wystarczającej przyczyny w rozumieniu art. 13 podstawowego rozporządzenia.
Even if
labour
costs were substantially lower in Vietnam than in China, the investigation revealed that labour costs constituted only a minor part of the cost of RBMs (on average approximately 3 % of cost of manufacturing), and that this could not be regarded, in isolation, as sufficient due cause in the sense of Article 13 of the basic Regulation.
...pomocy w tym sektorze, w ramach których kwota pomocy przypadająca na jedno utworzone miejsce
pracy
była jeszcze wyższa [54].
...notifiable applications of aid schemes for this sector with an even higher aid amount per
job
created were approved by the Commission in the past [54].
Portugalia przyznaje, że kwota pomocy na jedno bezpośrednio stworzone miejsce pracy jest bardzo wysoka; jest to jednak uzasadnione kapitałochłonnym charakterem projektu inwestycyjnego, który często cechuje inwestycje realizowane w przedmiotowym sektorze: w przeszłości Komisja zatwierdzała pojedynczo składane wnioski dotyczące programów pomocy w tym sektorze, w ramach których kwota pomocy przypadająca na jedno utworzone miejsce
pracy
była jeszcze wyższa [54].
Portugal accepts that the amount of aid per direct job created is very high; however, this is explained by the capital intensive character of the investment project which is characteristic for investments in the sector: individually notifiable applications of aid schemes for this sector with an even higher aid amount per
job
created were approved by the Commission in the past [54].
...Sithembiso Gile, Glad Minister ds. Rozwoju Małych i Średnich Przedsiębiorstw i Tworzenia Miejsc
Pracy
(były Minister ds. Rozwoju Małych i Średnich Przedsiębiorstw), ur. 20.9.1949 r.” otrzymuje brz
The entry ‘Nyoni, Sithembiso Gile; Glad Minister of Small and Medium Enterprises Development and
Employment
Creation (former Minister of Small and Medium Enterprises Development), born 20.9.1949’...
wpis „Nyoni, Sithembiso Gile, Glad Minister ds. Rozwoju Małych i Średnich Przedsiębiorstw i Tworzenia Miejsc
Pracy
(były Minister ds. Rozwoju Małych i Średnich Przedsiębiorstw), ur. 20.9.1949 r.” otrzymuje brzmienie:
The entry ‘Nyoni, Sithembiso Gile; Glad Minister of Small and Medium Enterprises Development and
Employment
Creation (former Minister of Small and Medium Enterprises Development), born 20.9.1949’ shall be replaced by the following:
...Sithembiso Gile Glad Minister ds. Rozwoju Małych i Średnich Przedsiębiorstw i Tworzenia Miejsc
Pracy
(były Minister ds. Rozwoju Małych i Średnich Przedsiębiorstw), ur. 20.9.1949 r.
Nyoni, Sithembiso Gile Glad Minister of Small and Medium Enterprises Development and
Employment
Creation (former Minister of Small and Medium Enterprises Development), born 20.9.1949
Nyoni, Sithembiso Gile Glad Minister ds. Rozwoju Małych i Średnich Przedsiębiorstw i Tworzenia Miejsc
Pracy
(były Minister ds. Rozwoju Małych i Średnich Przedsiębiorstw), ur. 20.9.1949 r.
Nyoni, Sithembiso Gile Glad Minister of Small and Medium Enterprises Development and
Employment
Creation (former Minister of Small and Medium Enterprises Development), born 20.9.1949
...Sithembiso Gile Glad Minister ds. Rozwoju Małych i Średnich Przedsiębiorstw i Tworzenia Miejsc
Pracy
(były Minister ds. Rozwoju Małych i Średnich Przedsiębiorstw), ur. 20.9.1949 r.
Nyoni, Sithembiso Gile Glad Minister of Small and Medium Enterprises Development and
Employment
Creation (former Minister of Small and Medium Enterprises Development), born 20.9.1949
Nyoni, Sithembiso Gile Glad Minister ds. Rozwoju Małych i Średnich Przedsiębiorstw i Tworzenia Miejsc
Pracy
(były Minister ds. Rozwoju Małych i Średnich Przedsiębiorstw), ur. 20.9.1949 r.
Nyoni, Sithembiso Gile Glad Minister of Small and Medium Enterprises Development and
Employment
Creation (former Minister of Small and Medium Enterprises Development), born 20.9.1949
...Sithembiso Gile Glad Minister ds. Rozwoju Małych i Średnich Przedsiębiorstw i Tworzenia Miejsc
Pracy
(były Minister ds. Rozwoju Małych i Średnich Przedsiębiorstw), ur. 20.9.1949 r.
Nyoni, Sithembiso Gile Glad Minister of Small and Medium Enterprises Development and
Employment
Creation (former Minister of Small and Medium Enterprises Development), born 20.9.1949
Nyoni, Sithembiso Gile Glad Minister ds. Rozwoju Małych i Średnich Przedsiębiorstw i Tworzenia Miejsc
Pracy
(były Minister ds. Rozwoju Małych i Średnich Przedsiębiorstw), ur. 20.9.1949 r.
Nyoni, Sithembiso Gile Glad Minister of Small and Medium Enterprises Development and
Employment
Creation (former Minister of Small and Medium Enterprises Development), born 20.9.1949
...Kenneth Kaparadza, Wiceminister ds. Rozwoju Małych i Średnich Przedsiębiorstw i Tworzenia Miejsc
Pracy
, (były Wiceminister ds. Rozwoju Małych i Średnich Przedsiębiorstw), ur. 27.5.1948 r.” otrzymuj
...‘Mutiwekuziva, Kenneth Kaparadza; Deputy Minister of Small and Medium Enterprises Development and
Employment
Creation, (former Deputy Minister of Small and Medium Enterprises Development), born...
wpis „Mutiwekuziva, Kenneth Kaparadza, Wiceminister ds. Rozwoju Małych i Średnich Przedsiębiorstw i Tworzenia Miejsc
Pracy
, (były Wiceminister ds. Rozwoju Małych i Średnich Przedsiębiorstw), ur. 27.5.1948 r.” otrzymuje brzmienie:
The entry ‘Mutiwekuziva, Kenneth Kaparadza; Deputy Minister of Small and Medium Enterprises Development and
Employment
Creation, (former Deputy Minister of Small and Medium Enterprises Development), born 27.5.1948’ shall be replaced by the following:
...Kenneth Kaparadza Wiceminister ds. Rozwoju Małych i Średnich Przedsiębiorstw i Tworzenia Miejsc
Pracy
, (były Wiceminister ds. Rozwoju Małych i Średnich Przedsiębiorstw), ur. 27.5.1948 r.
Mutiwekuziva, Kenneth Kaparadza Deputy Minister of Small and Medium Enterprises Development and
Employment
Creation, (former Deputy Minister of Small and Medium Enterprises Development), born...
Mutiwekuziva, Kenneth Kaparadza Wiceminister ds. Rozwoju Małych i Średnich Przedsiębiorstw i Tworzenia Miejsc
Pracy
, (były Wiceminister ds. Rozwoju Małych i Średnich Przedsiębiorstw), ur. 27.5.1948 r.
Mutiwekuziva, Kenneth Kaparadza Deputy Minister of Small and Medium Enterprises Development and
Employment
Creation, (former Deputy Minister of Small and Medium Enterprises Development), born 27.5.1948
...Kenneth Kaparadza Wiceminister ds. Rozwoju Małych i Średnich Przedsiębiorstw i Tworzenia Miejsc
Pracy
, (były Wiceminister ds. Rozwoju Małych i Średnich Przedsiębiorstw), ur. 27.5.1948 r.
Mutiwekuziva, Kenneth Kaparadza Deputy Minister of Small and Medium Enterprises Development and
Employment
Creation, (former Deputy Minister of Small and Medium Enterprises Development), born...
Mutiwekuziva, Kenneth Kaparadza Wiceminister ds. Rozwoju Małych i Średnich Przedsiębiorstw i Tworzenia Miejsc
Pracy
, (były Wiceminister ds. Rozwoju Małych i Średnich Przedsiębiorstw), ur. 27.5.1948 r.
Mutiwekuziva, Kenneth Kaparadza Deputy Minister of Small and Medium Enterprises Development and
Employment
Creation, (former Deputy Minister of Small and Medium Enterprises Development), born 27.5.1948
...Kenneth Kaparadza Wiceminister ds. Rozwoju Małych i Średnich Przedsiębiorstw i Tworzenia Miejsc
Pracy
(były Wiceminister ds. Rozwoju Małych i Średnich Przedsiębiorstw), ur. 27.5.1948 r.
Mutiwekuziva, Kenneth Kaparadza Deputy Minister of Small and Medium Enterprises Development and
Employment
Creation, (former Deputy Minister of Small and Medium Enterprises Development, born 27.5.1948
Mutiwekuziva, Kenneth Kaparadza Wiceminister ds. Rozwoju Małych i Średnich Przedsiębiorstw i Tworzenia Miejsc
Pracy
(były Wiceminister ds. Rozwoju Małych i Średnich Przedsiębiorstw), ur. 27.5.1948 r.
Mutiwekuziva, Kenneth Kaparadza Deputy Minister of Small and Medium Enterprises Development and
Employment
Creation, (former Deputy Minister of Small and Medium Enterprises Development, born 27.5.1948
Ponieważ koszty
pracy
były istotnym czynnikiem, oznaczało to, że wpływ na pracowników był nieunikniony – czy to z powodu zwolnień, czy niższych zarobków.
As
labour
costs were a significant factor this has meant that the staff had been unavoidably affected either through redundancy or through reduced earnings.
Ponieważ koszty
pracy
były istotnym czynnikiem, oznaczało to, że wpływ na pracowników był nieunikniony – czy to z powodu zwolnień, czy niższych zarobków.
As
labour
costs were a significant factor this has meant that the staff had been unavoidably affected either through redundancy or through reduced earnings.
...tym szkolenie podnoszące kwalifikacje, staże zawodowe oraz usługi doradcze świadczone przez urzędy
pracy
były oferowane beneficjentom ochrony międzynarodowej na takich samych warunkach co własnym...
...opportunities for adults, vocational training, including training courses for upgrading skills,
practical workplace
experience and counselling services afforded by employment offices, are offered
Państwa członkowskie zapewniają, aby udogodnienia, takie jak zapewnienie osobom dorosłym możliwości kształcenia związanego z zatrudnieniem, szkolenie zawodowe, w tym szkolenie podnoszące kwalifikacje, staże zawodowe oraz usługi doradcze świadczone przez urzędy
pracy
były oferowane beneficjentom ochrony międzynarodowej na takich samych warunkach co własnym obywatelom.
Member States shall ensure that activities such as employment-related education opportunities for adults, vocational training, including training courses for upgrading skills,
practical workplace
experience and counselling services afforded by employment offices, are offered to beneficiaries of international protection, under equivalent conditions as nationals.
Jedna zainteresowana strona stwierdziła, że wyższe koszty
pracy
były głównym powodem wystąpienia domniemanej szkody wyrządzonej przemysłowi wspólnotowemu.
One interested party also claimed that increased
labour
costs were a major cause of the alleged injury to the Community industry.
Jedna zainteresowana strona stwierdziła, że wyższe koszty
pracy
były głównym powodem wystąpienia domniemanej szkody wyrządzonej przemysłowi wspólnotowemu.
One interested party also claimed that increased
labour
costs were a major cause of the alleged injury to the Community industry.
wymagają, aby wykonana
praca
była opisana w świadectwach i upewniają się, że wykonana praca była wystarczająca dla poparcia wniosków zawartych w świadectwie;
requiring that the
work
done is described in the certificates and satisfying itself that the work as described was sufficient to support the conclusions drawn in the certificate;
wymagają, aby wykonana
praca
była opisana w świadectwach i upewniają się, że wykonana praca była wystarczająca dla poparcia wniosków zawartych w świadectwie;
requiring that the
work
done is described in the certificates and satisfying itself that the work as described was sufficient to support the conclusions drawn in the certificate; 
