Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: praca
poprawić elastyczność i bezpieczeństwo na rynkach
pracy
między innymi poprzez wdrożenie zasad modelu flexicurity dostosowanych do specyficznych warunków poszczególnych państw członkowskich i...

improve flexibility and security on
labour
markets, inter alia, by implementing flexicurity principles tailored to the specific circumstances of each Member State and fully compatible with sound and...
poprawić elastyczność i bezpieczeństwo na rynkach
pracy
między innymi poprzez wdrożenie zasad modelu flexicurity dostosowanych do specyficznych warunków poszczególnych państw członkowskich i nienaruszających stabilności i równowagi budżetów publicznych, przy lepszym dostosowaniu płac do zmian wydajności, tak by zwiększyć wzrost gospodarczy i zatrudnienie, oraz stosując działania propagujące mobilność pracowników między państwami i zawodami.

improve flexibility and security on
labour
markets, inter alia, by implementing flexicurity principles tailored to the specific circumstances of each Member State and fully compatible with sound and financially sustainable public budgets, better aligning wage and productivity developments so as to enhance growth and competitiveness, and enacting measures to promote labour mobility across borders and between occupations.

...podwyższanie kwalifikacji siły roboczej i zwiększenie efektywności aktywnej polityki rynku
pracy
, między innymi poprzez wykorzystanie wsparcia Europejskiego Funduszu Społecznego.

...training policies, upgrading the skills of the workforce, and improving the efficiency of active
labour
market policies, drawing also upon the support of the European Social Fund.
Istnieją duże możliwości pod względem wspierania przemian na rynku pracy, w tym przez udoskonalenie kształcenia ogólnego i zawodowego, podwyższanie kwalifikacji siły roboczej i zwiększenie efektywności aktywnej polityki rynku
pracy
, między innymi poprzez wykorzystanie wsparcia Europejskiego Funduszu Społecznego.

There is serious scope for supporting labour market transitions including by improving education and training policies, upgrading the skills of the workforce, and improving the efficiency of active
labour
market policies, drawing also upon the support of the European Social Fund.

...do zintegrowania większej liczby osób – w szczególności kobiet i osób starszych – na rynku
pracy
, między innymi poprzez ulepszenie systemu opieki nad dziećmi; zwiększenie wysiłków zmierzający

step up efforts to attract more people, particularly women and older workers, into the
labour
market by, inter alia, facilitating childcare; intensifying efforts to tackle undeclared work and...
zintensyfikowanie starań zmierzających do zintegrowania większej liczby osób – w szczególności kobiet i osób starszych – na rynku
pracy
, między innymi poprzez ulepszenie systemu opieki nad dziećmi; zwiększenie wysiłków zmierzających do rozwiązania problemu pracy nierejestrowanej oraz zachęcanie do wejścia na rynek pracy, między innymi przez zmianę systemu świadczeń społecznych, które mają sprawić, że będzie on sprzyjał podejmowaniu pracy.

step up efforts to attract more people, particularly women and older workers, into the
labour
market by, inter alia, facilitating childcare; intensifying efforts to tackle undeclared work and encouraging participation in the labour market, including making the benefit system more conducive to labour market participation.

...zmierzających do rozwiązania problemu pracy nierejestrowanej oraz zachęcanie do wejścia na rynek
pracy
, między innymi przez zmianę systemu świadczeń społecznych, które mają sprawić, że będzie on sp

...childcare; intensifying efforts to tackle undeclared work and encouraging participation in the
labour
market, including making the benefit system more conducive to labour market participation.
zintensyfikowanie starań zmierzających do zintegrowania większej liczby osób – w szczególności kobiet i osób starszych – na rynku pracy, między innymi poprzez ulepszenie systemu opieki nad dziećmi; zwiększenie wysiłków zmierzających do rozwiązania problemu pracy nierejestrowanej oraz zachęcanie do wejścia na rynek
pracy
, między innymi przez zmianę systemu świadczeń społecznych, które mają sprawić, że będzie on sprzyjał podejmowaniu pracy.

step up efforts to attract more people, particularly women and older workers, into the labour market by, inter alia, facilitating childcare; intensifying efforts to tackle undeclared work and encouraging participation in the
labour
market, including making the benefit system more conducive to labour market participation.

...i promocję dyskusji na temat głównych wyzwań i kwestii politycznych mających związek z warunkami
pracy
, także wśród partnerów społecznych i innych zainteresowanych stron.

...information and promoting the debate about the key challenges and policy issues in relation to
working
conditions, including among the social partners and other stakeholders.
podnoszenie świadomości, upowszechnianie informacji i promocję dyskusji na temat głównych wyzwań i kwestii politycznych mających związek z warunkami
pracy
, także wśród partnerów społecznych i innych zainteresowanych stron.

raising awareness, disseminating information and promoting the debate about the key challenges and policy issues in relation to
working
conditions, including among the social partners and other stakeholders.

...w zakresie ograniczenia emisji; rozwiązaniu problemu dyskryminacji ze względu na płeć na rynku
pracy
, także poprzez dalsze zwiększenie dostępności opieki nad dziećmi.

...further emission reduction policies and measures; tackling the gender segregation of the
labour
market, including by further improving the availability of childcare.
Ponadto w trakcie realizacji krajowego programu reform Austria powinna skupić się na następujących wyzwaniach: zwiększeniu dostosowania budżetowego w celu uzyskania zrównoważonego budżetu przed 2010 rokiem; zwiększeniu konkurencji na rynku usług, szczególnie na rynkach usług świadczonych w ramach wolnych zawodów; rozwijaniu edukacji w zakresie przedsiębiorczości; określeniu dalszej polityki i środków w zakresie ograniczenia emisji; rozwiązaniu problemu dyskryminacji ze względu na płeć na rynku
pracy
, także poprzez dalsze zwiększenie dostępności opieki nad dziećmi.

In addition, it will be important for Austria to focus over the period of the NRP on the following challenges: strengthening the fiscal adjustment in order to achieve a balanced budget before 2010; increasing competition in services, in particular in professional services; strengthening entrepreneurship education; identifying further emission reduction policies and measures; tackling the gender segregation of the
labour
market, including by further improving the availability of childcare.

...pracy i osób biernych zawodowo, w tym długotrwale bezrobotnych oraz oddalonych od rynku
pracy
, także poprzez lokalne inicjatywy na rzecz zatrudnienia oraz wspieranie mobilności pracowników

...for job-seekers and inactive people, including the long-term unemployed and people far from the
labour
market, also through local employment initiatives and support for
labour
mobility;
dostęp do zatrudnienia dla osób poszukujących pracy i osób biernych zawodowo, w tym długotrwale bezrobotnych oraz oddalonych od rynku
pracy
, także poprzez lokalne inicjatywy na rzecz zatrudnienia oraz wspieranie mobilności pracowników;

Access to employment for job-seekers and inactive people, including the long-term unemployed and people far from the
labour
market, also through local employment initiatives and support for
labour
mobility;

...pracy i osób biernych zawodowo, w tym długotrwale bezrobotnych oraz oddalonych od rynku
pracy
, także poprzez lokalne inicjatywy w zakresie zatrudnienia i wspieranie mobilności pracowników.

...for job-seekers and inactive people, including the long-term unemployed and people far from the
labour
market, also through local employment initiatives and support for
labour
mobility.
dostęp do zatrudnienia dla osób poszukujących pracy i osób biernych zawodowo, w tym długotrwale bezrobotnych oraz oddalonych od rynku
pracy
, także poprzez lokalne inicjatywy w zakresie zatrudnienia i wspieranie mobilności pracowników.

Access to employment for job-seekers and inactive people, including the long-term unemployed and people far from the
labour
market, also through local employment initiatives and support for
labour
mobility.

...publicznych inwestycje w lotniska regionalne, ponieważ przyczyniają się one tworzenia miejsc
pracy
, wywierają korzystny wpływ na przemysł europejski oraz jego klientów, a także na porządek publ

...Cargolux welcomes the public initiatives and investments in regional airports as generators of
employment
and as supporters of the European industry, the customers and the public order.
Cargolux z zadowoleniem przyjmuje finansowane ze środków publicznych inwestycje w lotniska regionalne, ponieważ przyczyniają się one tworzenia miejsc
pracy
, wywierają korzystny wpływ na przemysł europejski oraz jego klientów, a także na porządek publiczny.

Thus, Cargolux welcomes the public initiatives and investments in regional airports as generators of
employment
and as supporters of the European industry, the customers and the public order.

...uwagę na fakt, iż produkcja wiórów PET należy do kapitałochłonnych i że w związku z tym koszty
pracy
wywierają nieznaczny wpływ na całkowite koszty produkcji.

It has to be noted that PET chips production is a capital-intensive industry and that therefore
labour
costs have a limited impact on the overall cost of the product.
Należy zwrócić uwagę na fakt, iż produkcja wiórów PET należy do kapitałochłonnych i że w związku z tym koszty
pracy
wywierają nieznaczny wpływ na całkowite koszty produkcji.

It has to be noted that PET chips production is a capital-intensive industry and that therefore
labour
costs have a limited impact on the overall cost of the product.

lotów wykonywanych bezpośrednio przed, w trakcie lub bezpośrednio po wykonywaniu
pracy
lotniczej, o ile loty te są związane z tą pracą lotniczą, a na pokładzie samolotu poza jego załogą znajduje się...

to flights immediately before, during, or immediately after an aerial
work
activity provided these flights are connected with that aerial work activity and in which, excluding crew members, no more...
lotów wykonywanych bezpośrednio przed, w trakcie lub bezpośrednio po wykonywaniu
pracy
lotniczej, o ile loty te są związane z tą pracą lotniczą, a na pokładzie samolotu poza jego załogą znajduje się nie więcej niż 6 osób, których obecność jest niezbędna dla wykonania przedmiotowej pracy lotniczej.

to flights immediately before, during, or immediately after an aerial
work
activity provided these flights are connected with that aerial work activity and in which, excluding crew members, no more than 6 persons indispensable to the aerial work activity are carried.

lotów wykonywanych bezpośrednio przed, w trakcie lub bezpośrednio po wykonywaniu
pracy
lotniczej, o ile loty te są związane z tą pracą lotniczą, a na pokładzie samolotu poza jego załogą znajduje się...

to flights immediately before, during, or immediately after an aerial
work
activity provided these flights are connected with that aerial work activity and in which, excluding crew members, no more...
lotów wykonywanych bezpośrednio przed, w trakcie lub bezpośrednio po wykonywaniu
pracy
lotniczej, o ile loty te są związane z tą pracą lotniczą, a na pokładzie samolotu poza jego załogą znajduje się nie więcej niż 6 osób, których obecność jest niezbędna dla wykonania przedmiotowej pracy lotniczej.

to flights immediately before, during, or immediately after an aerial
work
activity provided these flights are connected with that aerial work activity and in which, excluding crew members, no more than 6 persons indispensable to the aerial work activity are carried.

lotów wykonywanych bezpośrednio przed, w trakcie lub bezpośrednio po wykonywaniu
pracy
lotniczej, o ile loty te są związane z tą pracą lotniczą, a na pokładzie samolotu poza jego załogą znajduje się...

to flights immediately before, during, or immediately after an aerial
work
activity provided these flights are connected with that aerial work activity and in which, excluding crew members, no more...
lotów wykonywanych bezpośrednio przed, w trakcie lub bezpośrednio po wykonywaniu
pracy
lotniczej, o ile loty te są związane z tą pracą lotniczą, a na pokładzie samolotu poza jego załogą znajduje się nie więcej niż 6 osób, których obecność jest niezbędna dla wykonania przedmiotowej pracy lotniczej.

to flights immediately before, during, or immediately after an aerial
work
activity provided these flights are connected with that aerial work activity and in which, excluding crew members, no more than 6 persons indispensable to the aerial work activity are carried.

...przed, w trakcie lub bezpośrednio po wykonywaniu pracy lotniczej, o ile loty te są związane z tą
pracą
lotniczą, a na pokładzie samolotu poza jego załogą znajduje się nie więcej niż 6 osób, których

...or immediately after an aerial work activity provided these flights are connected with that aerial
work
activity and in which, excluding crew members, no more than 6 persons indispensable to the...
lotów wykonywanych bezpośrednio przed, w trakcie lub bezpośrednio po wykonywaniu pracy lotniczej, o ile loty te są związane z tą
pracą
lotniczą, a na pokładzie samolotu poza jego załogą znajduje się nie więcej niż 6 osób, których obecność jest niezbędna dla wykonania przedmiotowej pracy lotniczej.

to flights immediately before, during, or immediately after an aerial work activity provided these flights are connected with that aerial
work
activity and in which, excluding crew members, no more than 6 persons indispensable to the aerial work activity are carried.

...przed, w trakcie lub bezpośrednio po wykonywaniu pracy lotniczej, o ile loty te są związane z tą
pracą
lotniczą, a na pokładzie samolotu poza jego załogą znajduje się nie więcej niż 6 osób, których

...or immediately after an aerial work activity provided these flights are connected with that aerial
work
activity and in which, excluding crew members, no more than 6 persons indispensable to the...
lotów wykonywanych bezpośrednio przed, w trakcie lub bezpośrednio po wykonywaniu pracy lotniczej, o ile loty te są związane z tą
pracą
lotniczą, a na pokładzie samolotu poza jego załogą znajduje się nie więcej niż 6 osób, których obecność jest niezbędna dla wykonania przedmiotowej pracy lotniczej.

to flights immediately before, during, or immediately after an aerial work activity provided these flights are connected with that aerial
work
activity and in which, excluding crew members, no more than 6 persons indispensable to the aerial work activity are carried.

...przed, w trakcie lub bezpośrednio po wykonywaniu pracy lotniczej, o ile loty te są związane z tą
pracą
lotniczą, a na pokładzie samolotu poza jego załogą znajduje się nie więcej niż 6 osób, których

...or immediately after an aerial work activity provided these flights are connected with that aerial
work
activity and in which, excluding crew members, no more than 6 persons indispensable to the...
lotów wykonywanych bezpośrednio przed, w trakcie lub bezpośrednio po wykonywaniu pracy lotniczej, o ile loty te są związane z tą
pracą
lotniczą, a na pokładzie samolotu poza jego załogą znajduje się nie więcej niż 6 osób, których obecność jest niezbędna dla wykonania przedmiotowej pracy lotniczej.

to flights immediately before, during, or immediately after an aerial work activity provided these flights are connected with that aerial
work
activity and in which, excluding crew members, no more than 6 persons indispensable to the aerial work activity are carried.

...znajduje się nie więcej niż 6 osób, których obecność jest niezbędna dla wykonania przedmiotowej
pracy
lotniczej.

...activity and in which, excluding crew members, no more than 6 persons indispensable to the aerial
work activity
are carried.
lotów wykonywanych bezpośrednio przed, w trakcie lub bezpośrednio po wykonywaniu pracy lotniczej, o ile loty te są związane z tą pracą lotniczą, a na pokładzie samolotu poza jego załogą znajduje się nie więcej niż 6 osób, których obecność jest niezbędna dla wykonania przedmiotowej
pracy
lotniczej.

to flights immediately before, during, or immediately after an aerial work activity provided these flights are connected with that aerial work activity and in which, excluding crew members, no more than 6 persons indispensable to the aerial
work activity
are carried.

...znajduje się nie więcej niż 6 osób, których obecność jest niezbędna dla wykonania przedmiotowej
pracy
lotniczej.

...activity and in which, excluding crew members, no more than 6 persons indispensable to the aerial
work activity
are carried.
lotów wykonywanych bezpośrednio przed, w trakcie lub bezpośrednio po wykonywaniu pracy lotniczej, o ile loty te są związane z tą pracą lotniczą, a na pokładzie samolotu poza jego załogą znajduje się nie więcej niż 6 osób, których obecność jest niezbędna dla wykonania przedmiotowej
pracy
lotniczej.

to flights immediately before, during, or immediately after an aerial work activity provided these flights are connected with that aerial work activity and in which, excluding crew members, no more than 6 persons indispensable to the aerial
work activity
are carried.

...znajduje się nie więcej niż 6 osób, których obecność jest niezbędna dla wykonania przedmiotowej
pracy
lotniczej.

...activity and in which, excluding crew members, no more than 6 persons indispensable to the aerial
work activity
are carried.
lotów wykonywanych bezpośrednio przed, w trakcie lub bezpośrednio po wykonywaniu pracy lotniczej, o ile loty te są związane z tą pracą lotniczą, a na pokładzie samolotu poza jego załogą znajduje się nie więcej niż 6 osób, których obecność jest niezbędna dla wykonania przedmiotowej
pracy
lotniczej.

to flights immediately before, during, or immediately after an aerial work activity provided these flights are connected with that aerial work activity and in which, excluding crew members, no more than 6 persons indispensable to the aerial
work activity
are carried.

...procesowych, czynności te przeprowadza w imieniu przewodniczącego członek z najdłuższym stażem
pracy
pośród pozostałych członków rozstrzygających odwołanie lub – jeżeli staż pracy pozostałych czł

If the Chairman is unable to sign the decision or to carry out other remaining procedural steps, the longer serving of the other members deciding the appeal, or, where those other members have the...
Jeżeli przewodniczący nie jest w stanie podpisać decyzji lub przeprowadzić pozostałych czynności procesowych, czynności te przeprowadza w imieniu przewodniczącego członek z najdłuższym stażem
pracy
pośród pozostałych członków rozstrzygających odwołanie lub – jeżeli staż pracy pozostałych członków jest taki sam w Radzie Odwoławczej – ten członek, który jest starszy.

If the Chairman is unable to sign the decision or to carry out other remaining procedural steps, the longer serving of the other members deciding the appeal, or, where those other members have the same length of service on the Board of Appeal, the older member shall carry out those steps on behalf of the Chairman.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich