Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: praca
Jeżeli przewodniczący nie jest w stanie tego zrobić, zastępcę wyznacza członek z najdłuższym stażem
pracy
pośród pozostałych członków rozstrzygających odwołanie lub – jeżeli staż pracy pozostałych...
If the Chairman is unable to do so, the longer serving of the other members deciding the appeal, or, where those other members have the same length of service on the Board of Appeal, the older member...
Jeżeli przewodniczący nie jest w stanie tego zrobić, zastępcę wyznacza członek z najdłuższym stażem
pracy
pośród pozostałych członków rozstrzygających odwołanie lub – jeżeli staż pracy pozostałych członków jest taki sam w Radzie Odwoławczej – ten członek, który jest starszy.
If the Chairman is unable to do so, the longer serving of the other members deciding the appeal, or, where those other members have the same length of service on the Board of Appeal, the older member shall designate the alternate.
kierowanie
pracą
wspólnego komitetu monitorującego i przekazywanie mu dokumentacji wymaganej w celu umożliwienia monitorowania jakości realizacji programu transgranicznego w świetle jego...
guiding the
work
of the joint monitoring committee and providing it with the documents required to permit the quality of the implementation of the cross-border programme to be monitored in the light...
kierowanie
pracą
wspólnego komitetu monitorującego i przekazywanie mu dokumentacji wymaganej w celu umożliwienia monitorowania jakości realizacji programu transgranicznego w świetle jego szczegółowych celów;
guiding the
work
of the joint monitoring committee and providing it with the documents required to permit the quality of the implementation of the cross-border programme to be monitored in the light of its specific goals;
zatwierdza program
pracy
wspólnej instytucji zarządzającej;
approve the Joint Managing Authority's
work
programme;
zatwierdza program
pracy
wspólnej instytucji zarządzającej;
approve the Joint Managing Authority's
work
programme;
...pracy lub oddelegowanie w obecnym miejscu pracy, poszukiwanie pracy lub jej utrata, aby być bliżej
pracy
/aby było do niej łatwiej dojeżdżać, przejście na emeryturę.
...start new job or transfer of existing job, looking for work or made redundant, to be closer to
work
/easier to commute, retirement,
powody zawodowe: podjęcie nowej pracy lub oddelegowanie w obecnym miejscu pracy, poszukiwanie pracy lub jej utrata, aby być bliżej
pracy
/aby było do niej łatwiej dojeżdżać, przejście na emeryturę.
employment-related reasons: start new job or transfer of existing job, looking for work or made redundant, to be closer to
work
/easier to commute, retirement,
Aby być bliżej
pracy
/aby było do niej łatwiej dojeżdżać.
To be closer to
work
/easier to commute.
Aby być bliżej
pracy
/aby było do niej łatwiej dojeżdżać.
To be closer to
work
/easier to commute.
...inwestycja musi przedstawiać znaczny interes ekonomiczny i społeczny, szczególnie dotyczący miejsc
pracy
. Aby spełnić ten warunek wniosek o pozwolenie musi być poparty zobowiązaniami dotyczącymi...
This was especially the case with the criterion that the investment be of significant economic and social interest, particularly in relation to employment, the satisfaction of which required that the...
Dotyczy to w szczególności warunku, zgodnie z którym inwestycja musi przedstawiać znaczny interes ekonomiczny i społeczny, szczególnie dotyczący miejsc
pracy
. Aby spełnić ten warunek wniosek o pozwolenie musi być poparty zobowiązaniami dotyczącymi zatrudnienia.
This was especially the case with the criterion that the investment be of significant economic and social interest, particularly in relation to employment, the satisfaction of which required that the approval application be backed up by commitments to hire staff.
poszerzyć usługi w zakresie transgranicznego rynku
pracy
, aby wspierać mobilność pracowników między krajami;
strengthen cross-border
labour
market services to foster the mobility of workers across borders;
poszerzyć usługi w zakresie transgranicznego rynku
pracy
, aby wspierać mobilność pracowników między krajami;
strengthen cross-border
labour
market services to foster the mobility of workers across borders;
...pracownikom, aby utrzymać ciągłość wynagrodzenia w wypadku choroby, macierzyństwa lub wypadku przy
pracy
, aby zrekompensować utratę zarobków, z potrąceniem wszelkich zwrotów wypłaconych przez...
This variable covers sums paid directly by the employer to employees to maintain remuneration in the event of sickness, maternity or occupational accident to compensate for loss of earnings, minus...
Zmienna obejmuje kwoty, które pracodawca wypłaca bezpośrednio pracownikom, aby utrzymać ciągłość wynagrodzenia w wypadku choroby, macierzyństwa lub wypadku przy
pracy
, aby zrekompensować utratę zarobków, z potrąceniem wszelkich zwrotów wypłaconych przez instytucje zabezpieczenia społecznego.
This variable covers sums paid directly by the employer to employees to maintain remuneration in the event of sickness, maternity or occupational accident to compensate for loss of earnings, minus any reimbursements paid by social-security institutions.
...urzędzie pracy, spraw społecznych i rodziny „úrad práce, sociálnych vecí a rodiny” poszukujący
pracy
, aby zachować prawo do świadczeń z tytułu bezrobocia, musi przedłożyć formularz E 303 oddziało
in the Slovak Republic: after registration with the local office of labour, social affairs and family “úrad práce, sociálnych vecí a rodiny”, the job-seeker must submit form E 303 to the branch of...
w Republice Słowackiej: po zarejestrowaniu się w miejscowym urzędzie pracy, spraw społecznych i rodziny „úrad práce, sociálnych vecí a rodiny” poszukujący
pracy
, aby zachować prawo do świadczeń z tytułu bezrobocia, musi przedłożyć formularz E 303 oddziałowi Agencji Ubezpieczenia Społecznego „pobočka Sociálnej poisťovne”;
in the Slovak Republic: after registration with the local office of labour, social affairs and family “úrad práce, sociálnych vecí a rodiny”, the job-seeker must submit form E 303 to the branch of Social Insurance Agency “pobočka Sociálnej poisťovne” to retain the rights to unemployment benefit;
Po zarejestrowaniu się w miejscowym urzędzie Państwowej Agencji Zatrudnienia poszukujący
pracy
, aby zachować prawo do świadczenia z tytułu bezrobocia, musi przedłożyć formularz E 303 Państwowej...
After registration with the local office of the State Employment Agency, the job-seeker must submit forms E 303 to the State Social Insurance Agency to retain the right to unemployment benefit;
Po zarejestrowaniu się w miejscowym urzędzie Państwowej Agencji Zatrudnienia poszukujący
pracy
, aby zachować prawo do świadczenia z tytułu bezrobocia, musi przedłożyć formularz E 303 Państwowej Agencji Ubezpieczenia Społecznego;
After registration with the local office of the State Employment Agency, the job-seeker must submit forms E 303 to the State Social Insurance Agency to retain the right to unemployment benefit;
poszukiwania dodatkowej
pracy
, aby zwiększyć o ten czas pracy liczbę godzin przepracowanych w obecnej pracy
seeking an additional
job
to add more hours to those worked in present job
poszukiwania dodatkowej
pracy
, aby zwiększyć o ten czas pracy liczbę godzin przepracowanych w obecnej pracy
seeking an additional
job
to add more hours to those worked in present job
poszukiwania dodatkowej
pracy
, aby zwiększyć o ten czas pracy liczbę godzin przepracowanych w obecnej pracy
seeking an additional
job
to add more hours to those worked in present job
poszukiwania dodatkowej
pracy
, aby zwiększyć o ten czas pracy liczbę godzin przepracowanych w obecnej pracy
seeking an additional
job
to add more hours to those worked in present job
Grupa EGE potrzebuje nowych metod
pracy
, aby odpowiednio reagować na coraz szybszy rozwój nauki i technologii, oraz nowych kompetencji, aby móc uwzględniać szerszy zakres naukowych i technologicznych...
The EGE requires new
working
methods in order to respond to more rapid science and technology developments in a timely manner and requires new competences in order to address a greater range of...
Grupa EGE potrzebuje nowych metod
pracy
, aby odpowiednio reagować na coraz szybszy rozwój nauki i technologii, oraz nowych kompetencji, aby móc uwzględniać szerszy zakres naukowych i technologicznych zastosowań.
The EGE requires new
working
methods in order to respond to more rapid science and technology developments in a timely manner and requires new competences in order to address a greater range of science and technology applications.
jako
praca
dodatkowa
As
his/her
subsidiary occupation
jako
praca
dodatkowa
As
his/her
subsidiary occupation
jako
pracę
dodatkową
As
his/her
subsidiary occupation
jako
pracę
dodatkową
As
his/her
subsidiary occupation
Praca
dodatkowa
Subsidiary
occupation
Praca
dodatkowa
Subsidiary
occupation
Dzięki
pracy
dodatkowej
Through an additional
job
Dzięki
pracy
dodatkowej
Through an additional
job
Dzięki
pracy
dodatkowej
Through an additional
job
Dzięki
pracy
dodatkowej
Through an additional
job
Jako uzupełnienie tej
pracy
jednostkowej, w ramach podejścia opartego na podziale na partie, należy przewidzieć dla każdej z czterech planowanych partii:
In addition to this unitary
work
and taking a batch delivery approach, it is crucial to include, for each of the four batches planned:
Jako uzupełnienie tej
pracy
jednostkowej, w ramach podejścia opartego na podziale na partie, należy przewidzieć dla każdej z czterech planowanych partii:
In addition to this unitary
work
and taking a batch delivery approach, it is crucial to include, for each of the four batches planned:
W przypadku szkolenia przy użyciu TIP w trakcie
pracy
, biblioteka TIP zawiera co najmniej 6000 obrazów przedstawiających co najmniej 1500 różnych niebezpiecznych przedmiotów, w tym obrazy części...
For on-the-job TIP training, the TIP library shall consist of at least 6000 images of at least 1500 different threat articles, including images of component parts of threat articles, with each...
W przypadku szkolenia przy użyciu TIP w trakcie
pracy
, biblioteka TIP zawiera co najmniej 6000 obrazów przedstawiających co najmniej 1500 różnych niebezpiecznych przedmiotów, w tym obrazy części składowych niebezpiecznych przedmiotów, przy czym każdy przedmiot uchwycono w szeregu różnych położeń.
For on-the-job TIP training, the TIP library shall consist of at least 6000 images of at least 1500 different threat articles, including images of component parts of threat articles, with each article captured in a variety of different orientations.
