Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: praca
Z czasem opracowano normy w zakresie procedur
pracy
biur SIRENE oraz unijne przepisy prawne dotyczące wymiany dodatkowych informacji między biurami SIRENE.

Standards of
working
procedures of the SIRENE bureaux and the Union law relevant to the supplementary information exchange between SIRENE bureaux have developed over time.
Z czasem opracowano normy w zakresie procedur
pracy
biur SIRENE oraz unijne przepisy prawne dotyczące wymiany dodatkowych informacji między biurami SIRENE.

Standards of
working
procedures of the SIRENE bureaux and the Union law relevant to the supplementary information exchange between SIRENE bureaux have developed over time.

Aby ułatwić
pracę
biurom SIRENE oraz użytkownikom końcowym SIS II uczestniczącym w bieżących czynnościach realizowanych przez SIRENE, w roku 2008 przyjęto Podręcznik SIRENE dla SIS II. Jego podstawę...

To facilitate the
work
of the Sirene Bureaux and of users of SIS II involved in Sirene operations in their daily
work
, a Sirene Manual for SIS II was adopted in 2008 through a former first pillar...
Aby ułatwić
pracę
biurom SIRENE oraz użytkownikom końcowym SIS II uczestniczącym w bieżących czynnościach realizowanych przez SIRENE, w roku 2008 przyjęto Podręcznik SIRENE dla SIS II. Jego podstawę prawną stanowiły: w ramach dawnego pierwszego filaru – decyzja Komisji 2008/333/WE [3], a w ramach dawnego trzeciego filaru – decyzja Komisji 2008/334/WSiSW [4].

To facilitate the
work
of the Sirene Bureaux and of users of SIS II involved in Sirene operations in their daily
work
, a Sirene Manual for SIS II was adopted in 2008 through a former first pillar legal instrument, Commission Decision 2008/333/EC [3], as well as a former third pillar instrument, Commission Decision 2008/334/JHA [4].

...mają bezpośredni wpływ na pracę użytkowników końcowych w państwach członkowskich, w tym na
pracę
biur SIRENE, wskazane jest zawarcie takich zasad w podręczniku SIRENE.

Since certain rules of a technical nature have a direct impact on the work of users in the Member States, including the Sirene Bureaux, it is appropriate to include such rules in the Sirene Manual.
Ponieważ niektóre zasady o charakterze technicznym mają bezpośredni wpływ na pracę użytkowników końcowych w państwach członkowskich, w tym na
pracę
biur SIRENE, wskazane jest zawarcie takich zasad w podręczniku SIRENE.

Since certain rules of a technical nature have a direct impact on the work of users in the Member States, including the Sirene Bureaux, it is appropriate to include such rules in the Sirene Manual.

Co do zasady osoby kontaktowe biura SIRENE kontaktują się ze sobą wyłącznie w godzinach
pracy
biura.

As a general rule SIRCoP are contactable by another SIRCoP only during office hours.
Co do zasady osoby kontaktowe biura SIRENE kontaktują się ze sobą wyłącznie w godzinach
pracy
biura.

As a general rule SIRCoP are contactable by another SIRCoP only during office hours.

...pracy w godzinach – rachunkowość (344) i finanse (343), zarządzanie i administracja (345) oraz
praca
biurowa (346)

...time in hours — Accounting (344) and finance (343), management and administration (345) and office
work
(346)
Płatny czas pracy w godzinach – rachunkowość (344) i finanse (343), zarządzanie i administracja (345) oraz
praca
biurowa (346)

Paid working time in hours — Accounting (344) and finance (343), management and administration (345) and office
work
(346)

obserwatorzy ICCAT mają zapewnione odpowiednie miejsce na mostku lub w sterowni do
pracy
biurowej, jak również miejsce na pokładzie, odpowiednie do wykonywanych obowiązków; oraz

ICCAT observers shall be provided with adequate space on the bridge or pilot house for clerical
work
, as well as space on deck adequate for carrying out observer duties; and
obserwatorzy ICCAT mają zapewnione odpowiednie miejsce na mostku lub w sterowni do
pracy
biurowej, jak również miejsce na pokładzie, odpowiednie do wykonywanych obowiązków; oraz

ICCAT observers shall be provided with adequate space on the bridge or pilot house for clerical
work
, as well as space on deck adequate for carrying out observer duties; and

„oświetlenie biurowe” oznacza stałą instalację oświetleniową do
pracy
biurowej, mającą za zadanie umożliwiać ludziom sprawne i precyzyjne wykonywanie zadań wizualnych;

‘office lighting’ means a fixed lighting installation for office
work
intended to enable people to perform visual tasks efficiently and accurately;
„oświetlenie biurowe” oznacza stałą instalację oświetleniową do
pracy
biurowej, mającą za zadanie umożliwiać ludziom sprawne i precyzyjne wykonywanie zadań wizualnych;

‘office lighting’ means a fixed lighting installation for office
work
intended to enable people to perform visual tasks efficiently and accurately;

Usługi automatyzacji
pracy
biurowej

Office automation services
Usługi automatyzacji
pracy
biurowej

Office automation services

Koszty PSZ – koszty
pracy
realizatorów szkoleń lub mentorów PSZ

IVT costs —
Labour
costs of IVT trainers or mentors
Koszty PSZ – koszty
pracy
realizatorów szkoleń lub mentorów PSZ

IVT costs —
Labour
costs of IVT trainers or mentors

Flaga – koszty
pracy
realizatora szkoleń lub mentora PSZ

Flag — IVT trainer or mentor
labour
costs
Flaga – koszty
pracy
realizatora szkoleń lub mentora PSZ

Flag — IVT trainer or mentor
labour
costs

Flaga – koszty
pracy
– realizatorzy szkolenia

Flag —
Labour
costs trainers
Flaga – koszty
pracy
– realizatorzy szkolenia

Flag —
Labour
costs trainers

...RATP władze francuskie w piśmie z dnia 3 kwietnia 2008 r. uściślają, że przepisy kodeksu
pracy
stosuje się do pracowników RATP objętych statutem, chyba że kodeks pracy lub orzecznictwo wyra

...staff, the French authorities state in their letter of 3 April 2008 that the provisions of the
labour
code are intended to apply to RATP staff in posts governed by service regulations, except if
W odniesieniu do przepisów prawa mających zastosowanie do pracowników RATP władze francuskie w piśmie z dnia 3 kwietnia 2008 r. uściślają, że przepisy kodeksu
pracy
stosuje się do pracowników RATP objętych statutem, chyba że kodeks pracy lub orzecznictwo wyraźnie wykluczają stosowanie tych przepisów do tych pracowników.

With regard to the legal regime applicable to RATP staff, the French authorities state in their letter of 3 April 2008 that the provisions of the
labour
code are intended to apply to RATP staff in posts governed by service regulations, except if the labour code or case law expressly states that these provisions should not apply to such staff.

...nadliczbowych, pracy zmianowej, gotowości do pracy w miejscu pracy lub w domu oraz dni wolnych od
pracy
stosuje się na zasadzie analogii.

Articles 42a, 42b and 55 to 61 of the Staff Regulations, concerning leave, hours of work, overtime, shiftwork, standby duty at place of work or at home and public holidays, shall apply by analogy.
Art. 42a, 42b i art. 55–61 regulaminu pracowniczego dotyczące urlopu, czasu pracy, pracy w godzinach nadliczbowych, pracy zmianowej, gotowości do pracy w miejscu pracy lub w domu oraz dni wolnych od
pracy
stosuje się na zasadzie analogii.

Articles 42a, 42b and 55 to 61 of the Staff Regulations, concerning leave, hours of work, overtime, shiftwork, standby duty at place of work or at home and public holidays, shall apply by analogy.

...Uniwersytet w Leoben (Austria), według których w sektorze przetwórstwa surowców na każde miejsce
pracy
stworzone bezpośrednio w wyniku realizacji projektu inwestycyjnego przypada 30–40 nowym miejsc

In the information submission dated 13 August 2007, the Slovak authorities referred finally to a survey furnished to Alas by the University of Leoben (Austria), according to which in the sector of...
Wreszcie w ramach informacji udzielonych dnia 13 sierpnia 2007 r., władze słowackie odniosły się o badań dostarczonych spółce Alas przez Uniwersytet w Leoben (Austria), według których w sektorze przetwórstwa surowców na każde miejsce
pracy
stworzone bezpośrednio w wyniku realizacji projektu inwestycyjnego przypada 30–40 nowym miejscom pracy pośrednio związanych z projektem [15].

In the information submission dated 13 August 2007, the Slovak authorities referred finally to a survey furnished to Alas by the University of Leoben (Austria), according to which in the sector of processing of raw materials, each new direct job corresponds to 30-40 indirect jobs [15].

...kosztów wynagrodzenia osoby zatrudnionej, obejmujących okres dwóch lat, w odniesieniu do miejsc
pracy
stworzonych bezpośrednio w wyniku realizacji projektu inwestycyjnego lub ich połączenia, o ile

...of the estimated wage costs of the person hired, calculated over a period of two years, for
jobs
directly created by the investment project, or a combination thereof, provided the aid does not
Pułapy określone w ust. 1 mają zastosowanie do intensywności pomocy obliczonej jako odsetek kwalifikowanych kosztów inwestycji w aktywa materialne oraz aktywa niematerialne i prawne lub jako odsetek kosztów wynagrodzenia osoby zatrudnionej, obejmujących okres dwóch lat, w odniesieniu do miejsc
pracy
stworzonych bezpośrednio w wyniku realizacji projektu inwestycyjnego lub ich połączenia, o ile pomoc nie przekracza najbardziej korzystnej kwoty będącej wynikiem zastosowania którejkolwiek metody obliczeń.

The ceilings fixed in paragraph 1 shall apply to the intensity of the aid calculated either as a percentage of the investment's eligible material and immaterial costs or as a percentage of the estimated wage costs of the person hired, calculated over a period of two years, for
jobs
directly created by the investment project, or a combination thereof, provided the aid does not exceed the most favourable amount resulting from the application of either calculation.

„miejsca
pracy
stworzone bezpośrednio w wyniku realizacji projektu inwestycyjnego” oznaczają miejsca pracy związane z działalnością, której dotyczy inwestycja, i stworzone w ciągu trzech lat od jej...

jobs
directly created by an investment project’ means jobs concerning the activity to which the investment relates and created within three years of completion of the investment, including jobs...
„miejsca
pracy
stworzone bezpośrednio w wyniku realizacji projektu inwestycyjnego” oznaczają miejsca pracy związane z działalnością, której dotyczy inwestycja, i stworzone w ciągu trzech lat od jej zakończenia, w tym także miejsca pracy stworzone w związku ze wzrostem stopnia wykorzystania zdolności produkcyjnych stworzonych wskutek inwestycji;

jobs
directly created by an investment project’ means jobs concerning the activity to which the investment relates and created within three years of completion of the investment, including jobs created following an increase in the utilisation rate of the capacity created by the investment;

Wobec powyższego Komisja doszła do wniosku, że w porównaniu z 186 miejscami
pracy
stworzonymi bezpośrednio mamy do czynienia z silnym przyrostem miejsc pracy tworzonych pośrednio (ponad 100 %).

The Commission therefore concludes that, compared to the 186 directly created
jobs
, there will be a high degree of indirect job creation (more than 100 %).
Wobec powyższego Komisja doszła do wniosku, że w porównaniu z 186 miejscami
pracy
stworzonymi bezpośrednio mamy do czynienia z silnym przyrostem miejsc pracy tworzonych pośrednio (ponad 100 %).

The Commission therefore concludes that, compared to the 186 directly created
jobs
, there will be a high degree of indirect job creation (more than 100 %).

...władze francuskie pozwalają ustalić nowy współczynnik – miejsca pracy stworzone pośrednio/miejsca
pracy
stworzone bezpośrednio.

The new information furnished by the French authorities gives rise to a new indirect jobs-direct
jobs
coefficient.
Nowe informacje dostarczone przez władze francuskie pozwalają ustalić nowy współczynnik – miejsca pracy stworzone pośrednio/miejsca
pracy
stworzone bezpośrednio.

The new information furnished by the French authorities gives rise to a new indirect jobs-direct
jobs
coefficient.

...dotyczy inwestycja, i stworzone zostały w ciągu trzech lat od jej zakończenia, w tym także miejsca
pracy
stworzone w związku ze wzrostem stopnia wykorzystania zdolności stworzonych w wyniku...

...investment relates and is created within three years of completion of the investment, including
jobs
created following an increase in the utilisation rate of the capacity created by the investment
Miejsca pracy uznaje się za stworzone bezpośrednio w wyniku realizacji projektu inwestycyjnego, jeśli związane są z działalnością, której dotyczy inwestycja, i stworzone zostały w ciągu trzech lat od jej zakończenia, w tym także miejsca
pracy
stworzone w związku ze wzrostem stopnia wykorzystania zdolności stworzonych w wyniku inwestycji.

A job is deemed to be directly created by an investment project if it concerns the activity to which the investment relates and is created within three years of completion of the investment, including
jobs
created following an increase in the utilisation rate of the capacity created by the investment.

...której dotyczy inwestycja, i stworzone w ciągu trzech lat od jej zakończenia, w tym także miejsca
pracy
stworzone w związku ze wzrostem stopnia wykorzystania zdolności produkcyjnych stworzonych...

...the investment relates and created within three years of completion of the investment, including
jobs
created following an increase in the utilisation rate of the capacity created by the investment
„miejsca pracy stworzone bezpośrednio w wyniku realizacji projektu inwestycyjnego” oznaczają miejsca pracy związane z działalnością, której dotyczy inwestycja, i stworzone w ciągu trzech lat od jej zakończenia, w tym także miejsca
pracy
stworzone w związku ze wzrostem stopnia wykorzystania zdolności produkcyjnych stworzonych wskutek inwestycji;

‘jobs directly created by an investment project’ means jobs concerning the activity to which the investment relates and created within three years of completion of the investment, including
jobs
created following an increase in the utilisation rate of the capacity created by the investment;

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich