Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: praca
...miejsca pracy utracone w trakcie okresu referencyjnego zostaną odjęte od faktycznej liczby miejsc
pracy
stworzonych w tym samym okresie?
...that the jobs lost during the period of reference are being deducted form the apparent number of
jobs
created during the same period?
Czy pomoc przewiduje gwarancje tego, że miejsca pracy utracone w trakcie okresu referencyjnego zostaną odjęte od faktycznej liczby miejsc
pracy
stworzonych w tym samym okresie?
Does the aid provide for guarantees that the jobs lost during the period of reference are being deducted form the apparent number of
jobs
created during the same period?
...miejsca pracy utracone w trakcie okresu referencyjnego zostaną odjęte od faktycznej liczby miejsc
pracy
stworzonych w tym samym okresie?
...that the jobs lost during the period of reference are being deducted form the apparent number of
jobs
created during the same period?
Czy pomoc przewiduje gwarancje tego, że miejsca pracy utracone w trakcie okresu referencyjnego zostaną odjęte od faktycznej liczby miejsc
pracy
stworzonych w tym samym okresie?
Does the aid provide for guarantees that the jobs lost during the period of reference are being deducted form the apparent number of
jobs
created during the same period?
tworzenie miejsc pracy: liczba miejsc
pracy
stworzona w wyniku pożyczek w ramach PF4EE (liczba miejsc pracy w przeliczeniu na ekwiwalent pełnego czasu pracy).
Employment creation: number of
jobs
created as a result of the PF4EE loans (number of Full Time Equivalent jobs).
tworzenie miejsc pracy: liczba miejsc
pracy
stworzona w wyniku pożyczek w ramach PF4EE (liczba miejsc pracy w przeliczeniu na ekwiwalent pełnego czasu pracy).
Employment creation: number of
jobs
created as a result of the PF4EE loans (number of Full Time Equivalent jobs).
Francja zmniejszyła przyznaną pomoc w celu uwzględnienia rzeczywistej liczby miejsc
pracy
stworzonych w wyniku inwestycji (liczba zmniejszona w stosunku do danych zawartych w zgłoszeniu) i...
France has reduced the aid granted to take account of the actual number of
jobs
created by the investment (revised downwards compared with the data contained in the notification) and to rectify an...
Francja zmniejszyła przyznaną pomoc w celu uwzględnienia rzeczywistej liczby miejsc
pracy
stworzonych w wyniku inwestycji (liczba zmniejszona w stosunku do danych zawartych w zgłoszeniu) i skorygowania błędu w obliczeniach wysokości zwolnienia z podatku od przedsiębiorstw zgłoszonego w 2000 r.
France has reduced the aid granted to take account of the actual number of
jobs
created by the investment (revised downwards compared with the data contained in the notification) and to rectify an error in the calculation of the amount of the business tax exemption as notified in 2000.
...które skorzystały z możliwości skrócenia tego terminu w celu utrzymania inwestycji lub miejsc
pracy
stworzonych przez MŚP, nie zostanie poddana zasadniczym modyfikacjom:
...have exercised the option of reducing that time limit for the maintenance of an investment or
jobs
created by SMEs, undergo a substantial modification:
Państwo członkowskie lub instytucja zarządzająca zapewniają, że operacja zachowuje wkład funduszy, wyłącznie jeżeli operacja ta, w terminie pięciu lat od zakończenia operacji lub trzech lat od zakończenia operacji w państwach członkowskich, które skorzystały z możliwości skrócenia tego terminu w celu utrzymania inwestycji lub miejsc
pracy
stworzonych przez MŚP, nie zostanie poddana zasadniczym modyfikacjom:
The Member State or managing authority shall ensure that an operation retains the contribution from the Funds only if that operation does not, within five years from the completion of the operation or three years from the completion of the operation in Member States which have exercised the option of reducing that time limit for the maintenance of an investment or
jobs
created by SMEs, undergo a substantial modification:
...w akapicie pierwszym do trzech lat w przypadkach dotyczących utrzymania inwestycji lub miejsc
pracy
stworzonych przez MŚP.
...out in the first subparagraph to three years in cases concerning the maintenance of investments or
jobs
created by SMEs.
Państwa członkowskie mogą skrócić okres ustalony w akapicie pierwszym do trzech lat w przypadkach dotyczących utrzymania inwestycji lub miejsc
pracy
stworzonych przez MŚP.
Member States may reduce the time limit set out in the first subparagraph to three years in cases concerning the maintenance of investments or
jobs
created by SMEs.
...trzech lat byłby uzasadniony w przypadku, gdy inwestycja dotyczy utrzymania inwestycji lub miejsc
pracy
stworzonych przez MŚP.
...of three years would be justified where the investment concerns the maintenance of investments or
jobs
created by SMEs.
Niemniej jednak, zgodnie z zasadą proporcjonalności, możliwe jest, że krótszy okres trzech lat byłby uzasadniony w przypadku, gdy inwestycja dotyczy utrzymania inwestycji lub miejsc
pracy
stworzonych przez MŚP.
Nevertheless, and in line with the principle of proportionality, it is possible that a more limited period of three years would be justified where the investment concerns the maintenance of investments or
jobs
created by SMEs.
Ponadto należy zauważyć, że niektóre miejsca
pracy
stworzone przez producentów wspólnotowych, którzy nie wnieśli skargi, oraz przez dostawców również będą zagrożone.
Furthermore, it should be noted that some
jobs
at the non-complainant Community producers and suppliers would also be threatened.
Ponadto należy zauważyć, że niektóre miejsca
pracy
stworzone przez producentów wspólnotowych, którzy nie wnieśli skargi, oraz przez dostawców również będą zagrożone.
Furthermore, it should be noted that some
jobs
at the non-complainant Community producers and suppliers would also be threatened.
Jest on funkcją stosunku pomiędzy kwalifikowanymi kosztami projektu a liczbą miejsc
pracy
stworzonych przez ten projekt.
It is a function of the ratio of the project’s eligible costs to the number of
jobs
created by it.
Jest on funkcją stosunku pomiędzy kwalifikowanymi kosztami projektu a liczbą miejsc
pracy
stworzonych przez ten projekt.
It is a function of the ratio of the project’s eligible costs to the number of
jobs
created by it.
Nowe informacje dostarczone przez władze francuskie pozwalają ustalić nowy współczynnik – miejsca
pracy
stworzone pośrednio/miejsca pracy stworzone bezpośrednio.
The new information furnished by the French authorities gives rise to a new indirect jobs-direct jobs coefficient.
Nowe informacje dostarczone przez władze francuskie pozwalają ustalić nowy współczynnik – miejsca
pracy
stworzone pośrednio/miejsca pracy stworzone bezpośrednio.
The new information furnished by the French authorities gives rise to a new indirect jobs-direct jobs coefficient.
...bezpośrednio stworzonemu (lub zlikwidowanemu) miejscu pracy miałyby odpowiadać trzy miejsca
pracy
stworzone pośrednio.
...initially claimed that each direct job created (or lost) would result also in three indirect
jobs
.
Portugalia początkowo twierdziła, że każdemu bezpośrednio stworzonemu (lub zlikwidowanemu) miejscu pracy miałyby odpowiadać trzy miejsca
pracy
stworzone pośrednio.
Portugal initially claimed that each direct job created (or lost) would result also in three indirect
jobs
.
...terenie przez okres co najmniej pięciu lat od zakończenia inwestycji oraz utrzymania nowych miejsc
pracy
stworzonych dzięki inwestycji przez minimalny okres trzech lat od daty pierwszego...
...at the site for a minimum period of 5 years after the completion of the investment and that the
jobs
created through the investment are maintained for a minimum period of 5 years from the date the
Pomoc udzielana jest pod warunkiem utrzymania przez beneficjenta zakładu przemysłowego na danym terenie przez okres co najmniej pięciu lat od zakończenia inwestycji oraz utrzymania nowych miejsc
pracy
stworzonych dzięki inwestycji przez minimalny okres trzech lat od daty pierwszego zatrudnienia na danym stanowisku.
The aid is granted on condition that the beneficiary maintains the manufacturing facility at the site for a minimum period of 5 years after the completion of the investment and that the
jobs
created through the investment are maintained for a minimum period of 5 years from the date the post was first filled.
miejsca
pracy
stworzone są bezpośrednio w wyniku realizacji projektu inwestycyjnego; jobs
must be directly created by an investment project;
miejsca
pracy
stworzone są bezpośrednio w wyniku realizacji projektu inwestycyjnego; jobs
must be directly created by an investment project;
Jak stwierdzono w poprzednim planie
pracy
, koordynacja i współpraca pomiędzy wspólnotowym oznakowaniem ekologicznym a innymi oznakowaniami ekologicznymi w państwach członkowskich powinna stopniowo...
As stated in the previous
working
plan, co-ordination and co-operation between the Community Eco-label and other Eco-labels in the Member States should progressively become more systematic and...
Jak stwierdzono w poprzednim planie
pracy
, koordynacja i współpraca pomiędzy wspólnotowym oznakowaniem ekologicznym a innymi oznakowaniami ekologicznymi w państwach członkowskich powinna stopniowo stawać się systematyczna i wszechstronna.
As stated in the previous
working
plan, co-ordination and co-operation between the Community Eco-label and other Eco-labels in the Member States should progressively become more systematic and comprehensive.
Odnośnie do planów
pracy
zasięga się opinii partnerów społecznych i innych odpowiednich zainteresowanych stron EURES na odpowiednim poziomie.
Social partners and other relevant EURES stakeholders shall be consulted on the
work
programmes at the appropriate level.
Odnośnie do planów
pracy
zasięga się opinii partnerów społecznych i innych odpowiednich zainteresowanych stron EURES na odpowiednim poziomie.
Social partners and other relevant EURES stakeholders shall be consulted on the
work
programmes at the appropriate level.
W szczególności zobowiązania OTE wobec pracowników podlegają: a) greckiemu prawu
pracy
, b) zbiorowym układom pracy zawartym między ΟΤΕ a związkiem zawodowym pracowników („OME-OTE”), w większości...
In particular, OTE’s obligations towards its employees are governed by (a) Greek
employment
law, (b) collective employment agreements negotiated between OTE and the employees’ union (OME-OTE), mainly...
W szczególności zobowiązania OTE wobec pracowników podlegają: a) greckiemu prawu
pracy
, b) zbiorowym układom pracy zawartym między ΟΤΕ a związkiem zawodowym pracowników („OME-OTE”), w większości przed uwolnieniem rynku, oraz c) ogólnemu regulaminowi pracowniczemu („ORP”) OTE.
In particular, OTE’s obligations towards its employees are governed by (a) Greek
employment
law, (b) collective employment agreements negotiated between OTE and the employees’ union (OME-OTE), mainly before the market was liberalized, and (c) OTE’s general employment statute (‘GES’).
...pracowników zatrudnionych w pełnym wymiarze czasu pracy (B.11), w niepełnym wymiarze czasu
pracy
(B.12) oraz w przypadku praktykantów (B.13).
The total number of hours actually worked (B.1) is recorded separately for full-time employees (B.11), part-time employees (B.12) and apprentices (B.13).
Całkowita liczba przepracowanych godzin (B.1) jest oddzielnie rejestrowana w przypadku pracowników zatrudnionych w pełnym wymiarze czasu pracy (B.11), w niepełnym wymiarze czasu
pracy
(B.12) oraz w przypadku praktykantów (B.13).
The total number of hours actually worked (B.1) is recorded separately for full-time employees (B.11), part-time employees (B.12) and apprentices (B.13).
...faktycznie przepracowane w ciągu roku przez pracowników zatrudnionych w niepełnym wymiarze czasu
pracy
(B.12) oraz praktykantów (B.13)
Annual hours actually worked for part-time employees (B.12) and for apprentices (B.13)
Godziny faktycznie przepracowane w ciągu roku przez pracowników zatrudnionych w niepełnym wymiarze czasu
pracy
(B.12) oraz praktykantów (B.13)
Annual hours actually worked for part-time employees (B.12) and for apprentices (B.13)
...(B.1) jest oddzielnie rejestrowana w przypadku pracowników zatrudnionych w pełnym wymiarze czasu
pracy
(B.11), w niepełnym wymiarze czasu pracy (B.12) oraz w przypadku praktykantów (B.13).
The total number of hours actually worked (B.1) is recorded separately for full-time employees (B.11), part-time employees (B.12) and apprentices (B.13).
Całkowita liczba przepracowanych godzin (B.1) jest oddzielnie rejestrowana w przypadku pracowników zatrudnionych w pełnym wymiarze czasu
pracy
(B.11), w niepełnym wymiarze czasu pracy (B.12) oraz w przypadku praktykantów (B.13).
The total number of hours actually worked (B.1) is recorded separately for full-time employees (B.11), part-time employees (B.12) and apprentices (B.13).
...faktycznie przepracowane w ciągu roku przez pracowników zatrudnionych w pełnym wymiarze czasu
pracy
(B.11)
Annual hours actually worked for full-time employees (B.11)
Godziny faktycznie przepracowane w ciągu roku przez pracowników zatrudnionych w pełnym wymiarze czasu
pracy
(B.11)
Annual hours actually worked for full-time employees (B.11)
