Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: praca
Współczynnik zgodności CH4 w oknie
pracy
[-] tylko dla silników o zapłonie iskrowym

Work
window CH4 conformity factor [-] for natural gas fuelled engines only
Współczynnik zgodności CH4 w oknie
pracy
[-] tylko dla silników o zapłonie iskrowym

Work
window CH4 conformity factor [-] for natural gas fuelled engines only

...z zakresu stosowania niniejszego porozumienia określonych pracowników, umów o pracę ani stosunków
pracy
tylko dlatego, że chodzi o pracowników zatrudnionych w niepełnym wymiarze czasu pracy,...

Member States and/or social partners shall not exclude from the scope and application of this agreement workers, contracts of employment or employment relationships solely because they relate to...
Państwa członkowskie lub partnerzy społeczni nie wyłączają z zakresu stosowania niniejszego porozumienia określonych pracowników, umów o pracę ani stosunków
pracy
tylko dlatego, że chodzi o pracowników zatrudnionych w niepełnym wymiarze czasu pracy, pracowników zatrudnionych na podstawie umowy na czas określony lub osoby zatrudnione na podstawie umowy o pracę z agencją pracy tymczasowej lub pozostające z taką agencją w stosunku pracy.

Member States and/or social partners shall not exclude from the scope and application of this agreement workers, contracts of employment or employment relationships solely because they relate to part-time workers, fixed-term contract workers or persons with a contract of employment or employment relationship with a temporary agency.

Praca
(tylko) w czasie przerwy w nauce

Work
(only) during an interruption of studies
Praca
(tylko) w czasie przerwy w nauce

Work
(only) during an interruption of studies

W szczególności mogą one ograniczyć wydatki, pokrywając koszty
pracy
tylko jednego eksperta.

They may in particular limit the funding to cover one expert only.
W szczególności mogą one ograniczyć wydatki, pokrywając koszty
pracy
tylko jednego eksperta.

They may in particular limit the funding to cover one expert only.

W szczególności mogą one ograniczyć wydatki, pokrywając koszty
pracy
tylko jednego eksperta.

They may in particular limit funding to cover one expert only.
W szczególności mogą one ograniczyć wydatki, pokrywając koszty
pracy
tylko jednego eksperta.

They may in particular limit funding to cover one expert only.

Praca
(tylko) jako część programu kształcenia

Work
(only) as part of educational programme
Praca
(tylko) jako część programu kształcenia

Work
(only) as part of educational programme

...13 (zwalczanie dyskryminacji) Traktatu WE; strategia dotycząca ochrony zdrowia i bezpieczeństwa w
pracy
; rezolucja Rady z 2003 r. dotycząca promocji zatrudnienia i integracji społecznej osób...

...143 (social situation report) and 13 (anti-discrimination) of the EC Treaty; the Health and Safety
at Work
Strategy; the 2003 Council Resolution on promoting the employment and social integration...
Statystykę w tej dziedzinie będzie kształtować zastosowanie otwartej metody koordynacji (OMK) w dziedzinie wykluczenia społecznego, emerytur oraz opieki zdrowotnej i opieki długoterminowej; strategia dotycząca trwałego rozwoju; art. 143 (sprawozdania dotyczące sytuacji społecznej) i art. 13 (zwalczanie dyskryminacji) Traktatu WE; strategia dotycząca ochrony zdrowia i bezpieczeństwa w
pracy
; rezolucja Rady z 2003 r. dotycząca promocji zatrudnienia i integracji społecznej osób niepełnosprawnych oraz komunikat Komisji w sprawie równych szans dla osób niepełnosprawnych: Europejski Plan Działania.

Statistics in this domain will be driven by the open method of coordination (OMC) in the fields of social exclusion, pensions and health care and long-term care; the Sustainable Development Strategy; Articles 143 (social situation report) and 13 (anti-discrimination) of the EC Treaty; the Health and Safety
at Work
Strategy; the 2003 Council Resolution on promoting the employment and social integration of people with disabilities and the Commission Communication on equal opportunities for people with disabilities: A European Action Plan.

...Prezydencja czuwa nad przestrzeganiem przepisów określonych w załączniku V, dotyczących metod
pracy
rozszerzonego składu Rady.

In particular, the Presidency shall ensure that the provisions of Annex V concerning the
working
methods for an enlarged Council are complied with.
W szczególności Prezydencja czuwa nad przestrzeganiem przepisów określonych w załączniku V, dotyczących metod
pracy
rozszerzonego składu Rady.

In particular, the Presidency shall ensure that the provisions of Annex V concerning the
working
methods for an enlarged Council are complied with.

...względami określonymi w artykule 30 lub dotyczącymi ochrony środowiska naturalnego lub środowiska
pracy
, zgłasza je Komisji, podając powody ich utrzymania”.

...of major needs referred to in Article 30, or relating to the protection of the environment or the
working
environment, it shall notify the Commission of these provisions as well as the grounds for...
Artykuł 95 ust. 4 Traktatu WE stanowi, że „jeśli po przyjęciu przez Radę lub Komisję środka harmonizującego państwo członkowskie uzna za niezbędne utrzymanie przepisów krajowych uzasadnionych ważnymi względami określonymi w artykule 30 lub dotyczącymi ochrony środowiska naturalnego lub środowiska
pracy
, zgłasza je Komisji, podając powody ich utrzymania”.

Article 95(4) of the EC Treaty provides that ‘If, after the adoption by the Council or by the Commission of a harmonisation measure, a Member State deems it necessary to maintain national provisions on grounds of major needs referred to in Article 30, or relating to the protection of the environment or the
working
environment, it shall notify the Commission of these provisions as well as the grounds for maintaining them.’

W symulowanym środowisku
pracy
wyjaśnienie następujących koncepcji i wykazanie ich rosnącego znaczenia: organizacja miejsca pracy, bezpieczeństwo, praca zgodnie z normami, zarządzanie wzrokowe,...

In a simulated
work
environment, explanation of the following concepts and demonstration of their increasing importance: workplace organisation, safety, working to standards, visual management, cost...
W symulowanym środowisku
pracy
wyjaśnienie następujących koncepcji i wykazanie ich rosnącego znaczenia: organizacja miejsca pracy, bezpieczeństwo, praca zgodnie z normami, zarządzanie wzrokowe, redukcja kosztów, ciągła poprawa itd. Łącznie 5000 pracowników General Motors Belgium w Antwerpii odbędzie takie szkolenie w 17-osobowych grupach.

In a simulated
work
environment, explanation of the following concepts and demonstration of their increasing importance: workplace organisation, safety, working to standards, visual management, cost saving, permanent improvement, etc. All 5000 employees of GM Belgium will follow the SWE training in groups of 17.

...tego należy dokonać w sposób zapewniający zrównoważony podział odpowiedzialności oraz nakładu
pracy
między państwami członkowskimi.

...such a way that a balance is achieved as regards the distribution of the responsibilities and the
work
between Member States.
Przydziału tego należy dokonać w sposób zapewniający zrównoważony podział odpowiedzialności oraz nakładu
pracy
między państwami członkowskimi.

That allocation should be made in such a way that a balance is achieved as regards the distribution of the responsibilities and the
work
between Member States.

W przypadku pracowników, którzy podjęli
pracę
między 35 a 45 rokiem życia, praca dłuższa niż dwudziestoletnia nie będzie prowadziła do uzyskania istotnej kwoty dodatkowych świadczeń.

For employees who
join
between the ages of 35 and 45, service beyond twenty years will lead to no material amount of further benefits.
W przypadku pracowników, którzy podjęli
pracę
między 35 a 45 rokiem życia, praca dłuższa niż dwudziestoletnia nie będzie prowadziła do uzyskania istotnej kwoty dodatkowych świadczeń.

For employees who
join
between the ages of 35 and 45, service beyond twenty years will lead to no material amount of further benefits.

wszelkie możliwe skutki dla zdrowia i bezpieczeństwa pracowników, wynikające z interakcji w miejscu
pracy
między promieniowaniem optycznym a chemicznymi substancjami fotouczulającymi;

any possible effects on workers’ health and safety resulting from
workplace
interactions between optical radiation and photosensitising chemical substances;
wszelkie możliwe skutki dla zdrowia i bezpieczeństwa pracowników, wynikające z interakcji w miejscu
pracy
między promieniowaniem optycznym a chemicznymi substancjami fotouczulającymi;

any possible effects on workers’ health and safety resulting from
workplace
interactions between optical radiation and photosensitising chemical substances;

Niniejsza dyrektywa powinna objąć swoim zakresem bezpośrednie stosunki
pracy
między pracownikami sezonowymi a pracodawcami.

This Directive should cover direct
working
relationships between seasonal workers and employers.
Niniejsza dyrektywa powinna objąć swoim zakresem bezpośrednie stosunki
pracy
między pracownikami sezonowymi a pracodawcami.

This Directive should cover direct
working
relationships between seasonal workers and employers.

Umowa o pracę na czas nieokreślony jest umową o
pracę
między pracownikiem a pracodawcą, w której rzeczywisty czas trwania umowy nie został z góry ustalony.

An indefinite duration contract of employment is a contract between the employee and the employer, for which the actual duration of the contract has not been agreed in advance.
Umowa o pracę na czas nieokreślony jest umową o
pracę
między pracownikiem a pracodawcą, w której rzeczywisty czas trwania umowy nie został z góry ustalony.

An indefinite duration contract of employment is a contract between the employee and the employer, for which the actual duration of the contract has not been agreed in advance.

...lub całkowite – zależy od stwierdzenia utrzymywania lub braku wszelkiego umownego stosunku
pracy
między stronami, a nie od długości okresu ewentualnego czasowego zawieszenia działalności.

...of unemployment (that is to say partial or whole) shall depend on whether or not any contractual
employment
link exists or is maintained between the parties, and not on the duration of any temporar
Dla celów stosowania art. 71 ust. 1 lit. a) rozporządzenia określenie rodzaju bezrobocia – częściowe lub całkowite – zależy od stwierdzenia utrzymywania lub braku wszelkiego umownego stosunku
pracy
między stronami, a nie od długości okresu ewentualnego czasowego zawieszenia działalności.

With respect to the application of Article 71(1)(a) of the Regulation, determination of the nature of unemployment (that is to say partial or whole) shall depend on whether or not any contractual
employment
link exists or is maintained between the parties, and not on the duration of any temporary suspension of the
worker
’s activity.

Z tego względu bezpośrednie porównanie liczby miejsc
pracy
między przemysłem zajmującym się granulowanym PTFE, a przemysłem przetwórczym nie jest właściwe.

Therefore, a direct comparison between the number of
jobs
of the granular PTFE industry and the downstream industry is not appropriate.
Z tego względu bezpośrednie porównanie liczby miejsc
pracy
między przemysłem zajmującym się granulowanym PTFE, a przemysłem przetwórczym nie jest właściwe.

Therefore, a direct comparison between the number of
jobs
of the granular PTFE industry and the downstream industry is not appropriate.

...reform); zwiększanie legalnego zatrudnienia oraz dążenie do zapewnienia równowagi na rynku
pracy
między elastycznością zatrudnienia a bezpieczeństwem socjalnym (flexicurity) oraz podnoszenie

...will provide the basis for further progress; increasing formal employment and flexicurity in the
labour
market; and improving education and lifelong learning.
W następujących dziedzinach wymienionych we włoskim programie reform niezbędne są jak najpilniejsze działania: stabilność finansów (w tej dziedzinie konieczne jest podjęcie konkretnych działań w celu realizacji przyjętych zobowiązań); zwiększenie konkurencji na rynkach towarów i usług (warunkiem przyszłych postępów w tej dziedzinie jest dynamiczna realizacja opracowanych reform); zwiększanie legalnego zatrudnienia oraz dążenie do zapewnienia równowagi na rynku
pracy
między elastycznością zatrudnienia a bezpieczeństwem socjalnym (flexicurity) oraz podnoszenie jakości nauczania i uczenia się przez całe życie.

The policy areas in the Italian National Reform Programme where challenges need to be tackled with the highest priority are: fiscal sustainability, where commitment needs to be translated into effective action; competition in product and services markets, where the vigorous implementation of proposed reforms will provide the basis for further progress; increasing formal employment and flexicurity in the
labour
market; and improving education and lifelong learning.

Skargi do Rzecznika Praw Obywatelskich dotyczące stosunku
pracy
między instytucjami i organami Wspólnot a ich urzędnikami lub innymi pracownikami są dopuszczalne jedynie wówczas, gdy zainteresowany...

No complaint may be made to the Ombudsman that concerns
work
relationships between the Community institutions and bodies and their officials and other servants unless all the possibilities for the...
Skargi do Rzecznika Praw Obywatelskich dotyczące stosunku
pracy
między instytucjami i organami Wspólnot a ich urzędnikami lub innymi pracownikami są dopuszczalne jedynie wówczas, gdy zainteresowany wyczerpał możliwości składania zażaleń i skarg przewidziane w wewnętrznych przepisach administracyjnych, w szczególności procedury określone w art. 90 ust. 1 i 2 regulaminu pracowniczego oraz gdy upłynął termin udzielenia odpowiedzi przez organ lub instytucję.

No complaint may be made to the Ombudsman that concerns
work
relationships between the Community institutions and bodies and their officials and other servants unless all the possibilities for the submission of internal administrative requests and complaints, in particular the procedures referred to in Article 90(1) and (2) of the Staff Regulations, have been exhausted by the person concerned and the time limits for replies by the authority thus petitioned have expired.

Skargi do Rzecznika Praw Obywatelskich dotyczące stosunku
pracy
między instytucjami i organami Wspólnot a ich urzędnikami lub innymi pracownikami są dopuszczalne jedynie wówczas, gdy zainteresowany...

No complaint may be made to the Ombudsman that concerns
work
relationships between the Community institutions and bodies and their officials and other servants unless all the possibilities for the...
Skargi do Rzecznika Praw Obywatelskich dotyczące stosunku
pracy
między instytucjami i organami Wspólnot a ich urzędnikami lub innymi pracownikami są dopuszczalne jedynie wówczas, gdy zainteresowany wyczerpał możliwości składania zażaleń i skarg przewidziane w wewnętrznych przepisach administracyjnych, w szczególności procedury określone w art. 90 ust. 1 i 2 regulaminu pracowniczego oraz gdy upłynął termin udzielenia odpowiedzi przez organ lub instytucję.

No complaint may be made to the Ombudsman that concerns
work
relationships between the Community institutions and bodies and their officials and other servants unless all the possibilities for the submission of internal administrative requests and complaints, in particular the procedures referred to in Article 90(1) and (2) of the Staff Regulations, have been exhausted by the person concerned and the time limits for replies by the authority thus petitioned have expired.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich